diff -NurbBw postilion-0.9.3/Postilion.html postilion-0.9.3b/Postilion.html
--- postilion-0.9.3/Postilion.html	Fri Feb 25 09:19:22 2000
+++ postilion-0.9.3b/Postilion.html	Fri Feb 25 12:23:03 2000
@@ -45,7 +45,7 @@
 	and I solicit any interested party to contribute their translations 
 	(please contact me before starting, just so I can coordinate efforts).
 	Postilion currently has support for English, French, German, Italian
-	and Swedish.
+	Dutch and Swedish.
     </p>
     <h2>Mailing List!</h2>
     <p>
@@ -130,6 +130,14 @@
 	Dale James Thompson &lt;thompd1@texhoma.net&gt;
       </a>
     </p>
+      <p>
+        There is a patch to upgrade from 0.9.3 to 0.9.3b available here:
+	<a href="http://www.postilion.org/patch-0.9.3-0.9.3b">
+	  http://www.postilion.org/patch-0.9.3-0.9.3b</a>
+      </p><p>
+        There is a patch to upgrade from 0.9.3a to 0.9.3b available here:
+	<a href="http://www.postilion.org/patch-0.9.3a-0.9.3b">
+	  http://www.postilion.org/patch-0.9.3a-0.9.3b</a>
   </p>
   </a>
       <p><a href="index.html#contents">Return to table of contents</a></p>
@@ -282,7 +290,7 @@
     <address><a href="mailto:nic@postilion.org">Nic Bernstein</a></address>
     <!-- Created: Wed Jul 16 12:04:00 CDT 1997 -->
     <!-- hhmts start -->
-Last modified: Fri Feb 25 09:19:22 CST 2000
+Last modified: Fri Feb 25 12:23:03 CST 2000
 <!-- hhmts end -->
   </body>
 </html>
diff -NurbBw postilion-0.9.3/doc/Changes.html postilion-0.9.3b/doc/Changes.html
--- postilion-0.9.3/doc/Changes.html	Mon Feb 24 16:58:29 2020
+++ postilion-0.9.3b/doc/Changes.html	Fri Feb 25 12:13:49 2000
@@ -17,6 +17,15 @@
 hierarchy information</li>
       <li>Better folder navigation during new message browsing.</li>
     </ul>
+    <h3>Postilion 0.9.3b (February 25, 2000)</h3>
+    <ul>
+      <li>fixed another bug in the preferences code.</li>
+      <li>Added support for Dutch language (Thanks to Pieter J. Kersten
+	&lt;kersten@dia.eur.nl&gt;)</li>
+    <h3>Postilion 0.9.3a (February 25, 2000)</h3>
+    <ul>
+      <li>Fixed various bugs with language files and preferences names</li>
+    </ul>
     <h3>Postilion 0.9.3 (February 24, 2000)</h3>
     <ul>
       <li>Added new graphical configurator-builder-installer.</li>
@@ -550,7 +559,7 @@
     <address><a href="mailto:nic@turing.postilion.org">Nic Bernstein</a></address>
 <!-- Created: Wed Feb  4 00:00:59 CST 1998 -->
 <!-- hhmts start -->
-Last modified: Mon Feb 24 16:58:29 CST 2020
+Last modified: Fri Feb 25 12:13:49 CST 2000
 <!-- hhmts end -->
   </body>
 </html>
diff -NurbBw postilion-0.9.3/index.html postilion-0.9.3b/index.html
--- postilion-0.9.3/index.html	Fri Feb 25 09:19:22 2000
+++ postilion-0.9.3b/index.html	Fri Feb 25 12:23:03 2000
@@ -45,7 +45,7 @@
 	and I solicit any interested party to contribute their translations 
 	(please contact me before starting, just so I can coordinate efforts).
 	Postilion currently has support for English, French, German, Italian
-	and Swedish.
+	Dutch and Swedish.
     </p>
     <h2>Mailing List!</h2>
     <p>
@@ -130,6 +130,14 @@
 	Dale James Thompson &lt;thompd1@texhoma.net&gt;
       </a>
     </p>
+      <p>
+        There is a patch to upgrade from 0.9.3 to 0.9.3b available here:
+	<a href="http://www.postilion.org/patch-0.9.3-0.9.3b">
+	  http://www.postilion.org/patch-0.9.3-0.9.3b</a>
+      </p><p>
+        There is a patch to upgrade from 0.9.3a to 0.9.3b available here:
+	<a href="http://www.postilion.org/patch-0.9.3a-0.9.3b">
+	  http://www.postilion.org/patch-0.9.3a-0.9.3b</a>
   </p>
   </a>
       <p><a href="index.html#contents">Return to table of contents</a></p>
@@ -282,7 +290,7 @@
     <address><a href="mailto:nic@postilion.org">Nic Bernstein</a></address>
     <!-- Created: Wed Jul 16 12:04:00 CDT 1997 -->
     <!-- hhmts start -->
-Last modified: Fri Feb 25 09:19:22 CST 2000
+Last modified: Fri Feb 25 12:23:03 CST 2000
 <!-- hhmts end -->
   </body>
 </html>
diff -NurbBw postilion-0.9.3/postilion/Makefile.in postilion-0.9.3b/postilion/Makefile.in
--- postilion-0.9.3/postilion/Makefile.in	Thu Feb 24 16:51:32 2000
+++ postilion-0.9.3b/postilion/Makefile.in	Fri Feb 25 10:22:28 2000
@@ -37,7 +37,6 @@
 #-------- No changes should be done below --------
      TCLTMP = tcl.tmp	
    INDEXCMD = echo "auto_mkindex . ${INDEXSRC}" | ${TCLSH}
-     DOTEXT = 0
 
       INDEX = tclIndex
    INDEXSRC = postilion *.tcl
diff -NurbBw postilion-0.9.3/postilion/Text/balloon.text postilion-0.9.3b/postilion/Text/balloon.text
--- postilion-0.9.3/postilion/Text/balloon.text	Tue Feb 22 14:07:28 2000
+++ postilion-0.9.3b/postilion/Text/balloon.text	Fri Feb 25 11:54:38 2000
@@ -46,24 +45,37 @@
  rechte Maustaste - Nachrichten markieren / nicht markieren
                     (zur Gruppe der markierten
                      hinzufügen/entfernen)}
+nl {Lijst van berichten in de huidige postbus.
+U kint de muisknoppen als volgt gebruiken:
+
+    linkerklik  - Toon het bericht
+    dubbelklik  - (in bladerstand) toon berichttekst
+                  (De tekst van het bericht wordt opgehaald)
+    rechterklik - Markeer of demarkeer het bericht (voeg
+                  het toe of verwijder het van 'de groep'
+                  van gemarkeerde berichten}
 
 label current_folder_name
 en "Name of the current mailbox"
 de "Name des aktuellen Postfachs"
+nl "Naam van de huidige postbus"
 
 label current_folder_size
 en "Total size in bytes of current mailbox"
 de "Bytes im aktuellen Postfach"
+nl "Totale grootte in bytes van de huidige postbus"
 
 label current_folder_nummsg
 en "Number of messages in the current mailbox"
 de "Anzahl der Nachrichten im aktuellen Postfach"
+nl "Aantal berichten in de huidige postbus"
 
 label status_text
 en "Messages from Postilion"
 sv "Meddelanden från Postilion"
 it "Messaggi da Postilion"
 de "Nachrichten vom Postilion"
+nl "Berichten van Postilion"
 
 label move_msg
 en {This menu will move a copy of the current message
@@ -78,48 +90,63 @@
 de {Dieses Menü kopiert die aktuelle Nachricht in das
 ausgewählte Postfach und markiert sie zum Löschen in
 diesem Postfach.}
+nl {Dit menu zal een kopie van het huidige bericht plaatsen
+in de geselecteerde postbus; het huidige bericht wordt
+gemarkeerd voor verwijderen}
 
 label delete_msg
 en "Mark the current message for deletion."
 sv "Markera det aktiva brevet för radering"
 it "Contrassegna il messaggio corrente per la rimozione"
 de "Diese Nachricht zum Löschen markieren."
+nl "Markeer het huidige bericht voor verwijderen"
 
 label compose_msg
 en "Write a new message"
 sv "Skriv ett nytt brev"
 it "Componi un nuovo messaggio"
 de "Neue Nachricht schreiben"
+nl "Maak een nieuw bericht"
 
 label compose_menu
 en {This menu contains commands that are
 useful when writing a message}
 de {Dieses Menü enthält nützliches Kommandos
 zum Schreiben von Nachrichten.}
+nl {Dit menu bevat opdrachten die handig zijn
+bij het maken van nieuwe berichten}
 
 label mailbox_menu
 en {This menu contains commands which
 operate on a mailbox(s)}
 de {Dieses Menü enthält Kommandos die
 sich auf Postfächer beziehen}
+nl {Dit menu bevat opdrachten die werken
+op (een) postbus(sen)}
 
 label window_menu
 en {This menu contains tools for inspecting your
 address book, mailboxes, and old searches}
 de {Dieses Menü enthält Such-Werkzeuge für Adressbücher,
 Postfächer und Gespeicherte Ausdrücke.}
+nl {Dit menu bevat hulpmiddelen voor bekijken van uw
+adresboek, postbussen en oude zoekopdrachten}
 
 label edit_menu
 en {This menu helps you to edit
 the message you are writing}
 de {Dieses Menü hilft bei der 
 Bearbeitung der aktuellen Nachricht.}
+nl {Dit menu helpt u om het bericht
+dat u aan het maken bent te wijzigen}
 
 label format_menu
 en {This menu helps you to adjust the format
 (layout) of a message you are writing}
 de {Dieses Menü hilft beim Formatieren
 der aktuellen Nachricht.}
+nl {Dit menu helpt u om de opmaak van het bericht
+dat u aan het maken bent aan te passen}
 
 label print_menu
 en {Opens a dialog box for printing a
@@ -128,10 +155,15 @@
 menu, to group or ungroup messages.)}
 de {Öffnet eine Dialogbox zum Drucken einer
 Nachricht oder einer Gruppe von Nachrichten.}
+nl {Opent een dialoogvenster voor het afdrukken
+van een bericht of de groep berichten.
+(Gebruik de rechtermuisknop of het 'Groep'menu
+voor het (de)groeperen van berichten.)}
 
 label vd_open
 en {Open the selected mailbox in a new window}
 de {Öffnet das ausgewählte Postfach im neuen Fenster}
+nl {Open de geselecteerde postbus in een nieuw venster}
 
 label vd_cut
 en {Cut the selected mailbox from the list.  It
@@ -140,24 +172,33 @@
 de {Das ausgewählte Postfach ausschneiden. Er
 kann zusammen mit dem Einfügen-Kommando an eine
 andere Stelle verschoben werden.}
+nl {Verwijder de geselecteerde postbus van de lijst.
+Het kan elders in de lijst worden opgenomen met de
+'Plak'opdracht.}
 
 label vd_paste
 en {Paste a previously-cut mailbox into
 the list, above this location}
 de {Fügt das vorher ausgeschnittene Postfach
 in die Liste ein. (Oberhalb)}
+nl {Plak een eerder geknipte postbus 
+in de lijst boven de huidige-}
 
 label spell
 en {Open a spell check session for
 this message}
 de {Öffnet die Rechtschreibprüfung für
 diese Nachricht.}
+nl {Open een spellingscontrolevenster 
+voor dit bericht}
 
 label clear_addr
 en {Click here with the left mouse button
 to clear all selections in this window}
 de {Klicken (links) Sie hier um alle
 Markierungen zu entfernen.}
+nl {Klik hier met de linkermuisknop om alle
+selecties in dit venster te annuleren}
 
 label reply_to_all
 en {Send a reply to all senders and receivers
@@ -168,6 +209,8 @@
 i mittenti del messaggio corrente}
 de {Sendet eine Antwort an alle Absender/innen
 und Empfänger/innen der aktuellen Nachricht}
+nl {Stuur een antwoord naar alle afzenders en
+geadresseerden van het huidige bericht}
 
 label reply_to_sender
 en "Send a reply to the sender of the current message"
@@ -175,6 +218,7 @@
 it "Spedisci una risposta al mittente del messaggio corrente"
 de {Sendet eine Antwort an die Absender/in der
 aktuellen Nachricht.}
+nl "Stuur een antwoord aan de afzender van het huidige bericht"
 
 label no_sig
 en "This means that the current message is not signed"
@@ -182,6 +226,7 @@
 it "Significa che il messaggio corrente non è firmato"
 de {Das bedeutet, dass die aktuelle Nachicht
 nicht unterschrieben ist.}
+nl "Dit betekent dat het huidige bericht niet ondertekend is"
 
 label unchecked_sig
 en {This means that this message is signed but the
@@ -196,12 +241,16 @@
 de {Das bedeutet, dass die aktuelle Nachicht
 unterschrieben aber nicht geprüft ist. Drücken
 Sie die linke Maustaste um jetzt zu überprüfen.}
+nl {Dit betekent dat dit bericht is ondertekend, maar dat
+de ondertekening nog niet gecontroleerd is. Druk op
+de linkermuisknop om dat te doen.}
 
 label good_sig
 en "The signature on this message is good"
 sv "Detta brev är korrekt signerat"
 it "La firma del messaggio è accettata"
 de {Die Unterschrift der Nachricht ist korrekt.}
+nl "De ondertekening van dit bericht is correct"
 
 label bad_sig
 en "The signature does NOT match the content of this letter"
@@ -209,12 +258,14 @@
 it "La firma NON verifica il contenuto del messaggio"
 de {Die Unterschrift ist NICHT korrekt!
 (passt nicht zur Nachricht)}
+nl "De ondertekening komt NIET overeen met de inhoud van dit bericht"
 
 label part_sig
 en "A part of the letter was signed, but not all of it"
 sv "En del av brevet var signerat, meninte allt"
 it "Solo una parte del messaggio è firmata"
 de {Ein Teil der Nachricht ist unterschrieben, aber nicht alles.}
+nl "Een gedeelte van het bericht is ondertekend, maar niet alles"
 
 label send_deferred
 en {Causes all deferred messages to be sent now.
@@ -227,6 +278,9 @@
 de {Versendet sofort alle zurückgestellten Nachrichten.
 (Die Zahl in Klammern zeigt die Anzahl der
 zurückgestellten Nachrichten an.)}
+nl {Veroorzaakt dat alle gebufferde berichten nu
+worden verzonden. (Het getal tussen haken is het
+aantal berichten in de wachtlijst)}
 
 label show_notifications
 en {Pops up a window which tells you if your message
@@ -236,6 +290,9 @@
 it {Apre una finestra che mostra le notifiche}
 de {Zeigt den Status (per Popup-Fenster) der
 Empfangsbestätigung dieser Nachricht an.}
+nl {Toont een venster die u verteld of uw bericht ontvangen
+is of niet. (Om precies te zijn: het toont de status van
+kennisgevingen)}
 
 label watcher_enable
 en {Lets you turn the watcher window
@@ -244,18 +301,22 @@
 it {Abilita o disabilita la finestra di controllo}
 de {Hiermit können Sie das EB-Popup-Fenster
 ein- oder ausblenden.}
+nl {Hiermee kunt u het waarschuwingsvenster 
+voor nieuwe post aan- of uitzetten}
 
 label reread_aliases
 en {Rereads all your mail address files}
 sv {Läser om alla dina aliasfiler}
 it {Rilegge tutti i file di alias}
 de {Liest alle Post-Adressdateien erneut ein.}
+nl {Herleest al uw adresbestanden}
 
 label reread_userproc
 en {Rereads your userproc file}
 sv {Läser om din userproc-fil}
 it {Rilegge il file userproc}
 de {Liest alle Nutzer/in-Scripte erneut ein.}
+nl "Herleest uw userproc-bestand"
 
 label import_aliases
 en {Searches a few standard places for mail address files
@@ -266,12 +327,15 @@
 di altri programmi di posta e li legge}
 de {Durchsucht die `Standard-Stellen' für Mail-Adress-Dateien
 von anderen Programmen und liest diese ein.}
+nl {Zoekt op een paar standaardplaatsen naar adresbestanden
+van andere email-programma's en leest deze bestanden}
 
 label reread_mailcap
 en {Rereads all the system's mail capabilities files}
 sv {Läser om alla mailcap-filer}
 it {Rilegge i file mailcap}
 de {Liest alle System-Mail-Cap-Dateien erneut ein.}
+nl {Herleest alle mailcap bestanden}
 
 label take_mail
 en {Looks for messages which netscape has taken
@@ -284,12 +348,15 @@
 inbox e li riporta nella cartella inbox}
 de {Schaut nach, ob Netscape Mails aus dem Posteingang
 übernommen hat und holt sie ggf. zurück.}
+nl {Kijkt naar berichten die Netscape uit uw 'in' bakje
+heeft gehaald en steelt ze terug (voor uw 'in' bakje)}
 
 label check_dbase
 en {Checks the Postilion database for any errors}
 sv {Kontrollerar om det finns fel i Postilion's databas}
 it {Controlla che il database Postilion non contenga errori}
 de {Prüft die Postilion Datenbank auf Fehler.}
+nl {Controleert de Postilion database op fouten}
 
 label check_fix_dbase
 en {Checks the Postilion database for any errors,
@@ -300,6 +367,8 @@
 del suo meglio per ripararli}
 de {Prüft die Postilion Datenbank auf Fehler und versucht
 diese zu korrigieren.}
+nl {Controleert de Postilion database op fouten en
+doet zijn best om gevonden fouten te herstellen}
 
 label see_log
 en {Shows a log of all internal messages generated by Postilion}
@@ -308,12 +377,14 @@
 it {Mostra la lista dei messaggi generati internamente da Postilion}
 de {Zeigt alle vom Postilion intern erzeugten Nachrichten
 in Protokollform.}
+nl {Toont een log van alle interne, door Postilion gegenereerde berichten}
 
 label quit
 en {Quits Postilion}
 sv {Avslutar Postilion}
 it {Termina Postilion}
 de {Beendet Postilion}
+nl {Verlaat Postilion}
 
 label folder_menu
 en {This menu shows a list of your mailboxes. Double-click
@@ -329,6 +400,10 @@
 auf einem Namen öffnet das Postfach im aktuellen Browserfenster.
 Um das Postfach in einem neuen Fenster zu öffnen, markieren Sie
 den Namen und wählen den Öffnen-Knopf.}
+nl {Dit menu toont een lijst van al uw postbussen. Dubbelklik
+op een postbus om erin te kijken met het huidige aktieve 
+lijstvenster of selecteer het en klik op de 'Open' knop om het in
+een nieuw venster te openen}
 
 label message_menu
 en {This menu contains commands which
@@ -339,6 +414,8 @@
 possono effettuare sui messaggi}
 de {Diese Menü enthält Befehle die sich auf
 Nachrichten beziehen.}
+nl {Dit menu bevat opdrachten die
+werken op een bericht}
 
 label clock
 en {This shows the time, date and day when the
@@ -347,6 +424,10 @@
 as a shortcut to the Preferences window.}
 de {Hier steht die Zeit, das Datum und der Tag
 an dem die Nachricht versandt wurde (in lokaler Zeit).}
+nl {Dit toont de tijd, datum en dag wanneer
+het bericht verzonden is (in locale tijd hier).
+Klik op de klok met de linkermuisknop als
+een sluiproute naar het Voorkeuren venster.}
 
 label mailboxes
 en {Opens a new window which lets you select, create
@@ -356,14 +437,19 @@
 arbeiten können (Neu/Bearbeiten usw.) Außerdem können Sie
 die markierten Nachrichten (oder die gruppierten) in das
 markierte Postfach verschieben.}
+nl {Opent een nieuw venster die u postbussen laat selecteren,
+maken en wijzigen. U kunt ook een geselecteerd bericht (of
+de groep berichten) naar de geselecteerde postbus verplaatsen.}
 
 label next_msg
 en {Selects the next message in the list.}
 de {Markiert die nächste Nachricht in der Liste.}
+nl {Selecteert het volgende bericht in de lijst.}
 
 label prev_msg
 en {Selects the previous message in the list.}
 de {Markiert die vorherige Nachricht in der Liste.}
+nl {Selecteert het voorgaande bericht in de lijst.}
 
 label find
 en {Pops up a window which lets you search in the
@@ -375,12 +461,15 @@
 de {Öffnet ein Popup-Fenster mit dem Sie die Liste
 der Nachrichten oder die aktuelle Nachricht durchsuchen
 können.}
+nl {Toon een popupvenster die u laat zoeken in de
+berichtenlijst of binnen het huidige bericht}
 
 label compose
 en {Compose a new message}
 sv {Skriv ett nytt brev}
 it {Componi un nuovo messaggio}
 de {Bearbeiten einer neuen Nachricht.}
+nl {Maak een nieuw bericht}
 
 label reply_sender
 en {Write a reply to the sender of the current message}
@@ -388,6 +477,7 @@
 it {Rispondi al mittente del messaggio corrente}
 de {Schreiben Sie eine Antwort an die Absender/in der
 aktuellen Nachricht.}
+nl {Schrijf een antwoord aan de afzender van het huidige bericht}
 
 label reply_quote_sender
 en {Write a reply to the sender, 
@@ -395,6 +485,8 @@
 de {Schreiben Sie eine Antwort an die
 Absender/in der aktuellen Nachricht. Der
 Nachrichtentext wird als Zitat eingefügt.}
+nl {Schrijf een antwoord aan de afzender
+met citaat uit het huidige bericht}
 
 label reply_all
 en {Write a reply which goes to the sender and all
@@ -405,6 +497,8 @@
 messaggio corrente}
 de {Schreiben Sie eine Antwort an alle Absender/innen
 und Emfänger/innen der aktuellen Nachricht.}
+nl {Schrijf een antwoord aan de afzender en alle 
+geadresseerden van het huidige bericht}
 
 label reply_quote_all
 en {Write a reply which goes to the sender and all
@@ -412,6 +506,8 @@
 de {Schreiben Sie eine Antwort an alle Absender/innen
 und Emfänger/innen der aktuellen Nachricht. Der
 Nachrichtentext wird als Zitat eingefügt.}
+nl {Schrijf een antwoord aan de afzender en alle
+geaddresseerden met citaat uit het huidige bericht}
 
 label forward_inline
 en {Write a message which includes the
@@ -421,6 +517,8 @@
 de {Schreiben Sie eine Nachricht, die die
 aktuelle Nachricht beeinhaltet. Diese wird
 als `Weitergeleitet' gekennzeichnet.}
+nl {Schrijf een bericht met citaat uit het huidige-
+en markeer het huidige- als 'doorgestuurd'}
 
 label forward_attached
 en {Write a message with the current
@@ -429,17 +527,22 @@
 it {Rispedisci il messaggio corrente come allegato}
 de {Schreiben Sie eine Nachricht, die die
 aktuelle Nachricht als Anlage beeinhaltet.}
+nl {Schrijf een bericht met het huidige
+bericht als bijlage}
+
 
 label bounce
 en {Bounce the current message to a new address}
 de {Leitet die aktuelle Nachricht
 zu einer neuen Adresse weiter.}
+nl {Stuur het huidige bericht naar een nieuw adres}
 
 label compose_held
 en {Continue writing a previously-held message}
 sv {Fortsätt att skriva ett sparat brev}
 it {Continua a scrivere un messaggio mantenuto}
 de {Geparkte Nachrichten weiterbearbeiten.}
+nl {Ga verder met een eerder onderbroken bericht}
 
 label extract_adr
 en {Inspect mail addresses from the current message, to add
@@ -449,10 +552,13 @@
 de {Adressen (auch einzelne) die in der aktuellen Nachricht
 enthalten sind, können hiermit in eines Ihrer Adressbücher
 aufgenommen werden.}
+nl {Zoek email adressen in het huidige bericht om één of
+meer ervan aan één van uw adresboeken toe te voegen}
 
 label move
 en {Move the current message to another mailbox}
 de {Verschiebt die aktuelle Nachricht in einen anderes Postfach.}
+nl {Verplaats het huidige bericht naar een andere postbus}
 
 label delete
 en {Mark the current message for deletion.
@@ -461,18 +567,23 @@
 de {Markiert die aktuelle Nachricht zum Löschen.
 Sie wird erst gelöscht, wenn Sie das nächste Mal
 das Postfach "Packen".}
+nl {Markeer het huidige bericht voor verwijderen.
+Het zal niet eerder daadwerkelijk verwijderd
+worden dan bij het 'Opschonen' van de postbus}
 
 label undelete
 en {Remove the deletion marking on the current message}
 sv {Ta bort raderingsmarkeringen på det aktiva brevet}
 it {Rimuove il contrassegno di cancellazione del messaggio corrente}
 de {Entfernt die Löschmarkierung von der aktuellen Nachricht.}
+nl {Verwijder de 'verwijderen' markering van het huidige bericht}
 
 label print
 en {Print the current message}
 sv {Skriv ut det aktiva brevet}
 it {Stampa il messaggio corrente}
 de {Druckt die aktuelle Nachricht.}
+nl {Druk het huidige bericht af}
 
 label structure
 en {This submenu shows the nternal structure
@@ -483,6 +594,8 @@
 del messaggio e degli allegati}
 de {Dieses Untermenü zeigt die interne Struktur
 der Nachricht und deren Anlagen.}
+nl {Dit submenu toont de interne struktuur
+van het bericht en zijn bijlagen}
 
 label show_all_headers
 en {Show all header lines of messages.
@@ -492,6 +605,9 @@
 it {Mostra tutte le intestazioni dei messaggi}
 de {Zeigt den gesamten Nachrichtenkopf an. Normalerweise werden
 nur einige Zeilen wie `Von' und `Betreff' gezeigt.}
+nl {Toon alle kopregels van berichten.
+Normaal gesproken worden slechts een paar
+- als Van, Onderwerp - getoond.}
 
 label show_selected_headers
 en {Show only the selected header lines.
@@ -500,12 +616,15 @@
 it {Mostra solo le intestazioni selezionate}
 de {Zeige nur die ausgewählten Nachrichtenkopfzeilen.
 Z.B. `Von', `Betreff' und `Cc'.}
+nl {Toon alleen de geselecteerde kopregels.
+Bijv. Van, Onderwerp, Kopie}
 
 label show_no_headers
 en {Do not show any header lines}
 sv {Visa inga huvudrader}
 it {Non mostra alcuna intestazione}
 de {Zeige den Nachrichtenkopf nicht an.}
+nl {Toon geen enkele kopregel}
 
 label group_menu
 en {This menu works on `the group' - the flagged
@@ -533,6 +652,14 @@
 Sie können Nachrichten mit der rechten Maustaste markieren,
 oder über die Suchbefehle.}
 
+nl {Dit menu werkt op 'de groep' - de gemarkeerde
+berichten. De groep is gewoon alle berichten die
+met een 'F' gemarkeerd zijn. De opdrachten in dit
+menu zijn van toepassing op al deze gemarkeerde
+berichten in de huidige postbus.
+
+U kunt berichten markeren via zoekakties of door
+klikken of slepen met de rechtermuisknop}
 
 label create_in_win
 en {Popup a new list of messages and do group
@@ -544,6 +671,8 @@
 de {Öffnet ein neues Fenster mit einer
 Nachrichtenliste und markiert die Nachrichten in
 diesem Fenster.}
+nl {Maakt een nieuwe lijst met berichten en maakt
+een groepmarkering in dat venster}
 
 label create_by_expr
 en {Do a search, so that matching items are flagged.
@@ -553,6 +682,9 @@
 de {Führt eine Suche durch und markiert die Treffer.
 (Markierte Nachrichten werden auch als `Gruppe'
 bezeichnet.)}
+nl {Voer een zoekaktie uit en markeer alle gevonden 
+items. (Gemarkeerde items worden een 'groep' 
+genoemd.)}
 
 label use_saved_expr
 en {Add to the group by re-using a saved search-expression}
@@ -560,28 +692,33 @@
 it {Crea un gruppo usando un'espressione salvata in precedenza}
 de {Fügt der Gruppe weitere Nachrichten hinzu und nutzt
 dafür einen bestehenden (vorher gespeicherten) Suchausdruck.}
+nl {Voeg toe aan de groep door een opgeslagen zoekexpressie te hergebruiken}
 
 label clear_group
 en {Remove the group flag from all messages}
 sv {Ta bort gruppmarkeringen från alla brev}
 it {Rimuove il contrassegno di raggruppamento da tutti i messaggi}
 de {Löscht die Gruppen-Markierung (F) von allen Nachrichten.}
+nl {Verwijder de groepsmarkering van alle berichten}
 
 label group_all
 en {Flag every message - add every message to the group}
 de {Markiert alle Nachrichten.}
+nl {Markeer elk bericht - voeg elk bericht toe aan de groep}
 
 label delete_group
 en {Toggle the Deleted flag for all messages in the group}
 sv {Markera alla brev i gruppen för radering}
 it {Contrassegna tutti i messaggi del gruppo per la cancellazione}
 de {Ändert den Löschstatus von allen markierten Nachrichten.}
+nl {Markeer elk bericht in de groep voor verwijdering}
 
 label print_group
 en {Print all messages in the group}
 sv {Skriv ut alla brev i gruppen}
 it {Stampa tutti i messaggi nel gruppo}
 de {Druckt alle markierten Nachrichten.}
+nl {Druk alle berichten in de groep af}
 
 label move_group
 en {Move all messages in the group to another mailbox}
@@ -589,6 +726,7 @@
 it {Muove tutti i messaggi nel gruppo in un'altra cartella}
 de {Verschiebt alle markierten Nachrichten in ein
 anderes Postfach.}
+nl {Verplaats alle berichten in de groep naar een andere postbus}
 
 label admin_menu
 en {This menu contains misc administrative commands}
@@ -596,6 +734,7 @@
 it {Questo menu contiene vari comandi d'amministrazione}
 de {Diese Menü enthält verschiedene Befehle zur
 Administration (Verwaltung) des Programms.}
+nl {Dit menu bevat diverse beheersmatige opdrachten}
 
 label browse_mode
 en {Browse mode is useful when a mailbox file is not
@@ -615,6 +754,11 @@
 automatisch übertragen, sondern muß mit dem Knopf `Zeige
 Nachrichtentext', oder einem Doppelklick in der Nachrichtenliste
 manuell übertragen werden.}
+nl {Bladerstand is handig wanneer een postbus zich niet op uw eigen
+computer bevindt. Het weerhoudt Postilion ervan de inhoud van de
+berichten over te halen. De inhoud wordt geladen wanneer u op de
+'toon tekst' knop drukt of dubbelklikt op het bericht in de
+berichtenlijst.}
 
 label update
 en {Check the current mailbox for new messages. (Does not
@@ -625,6 +769,8 @@
 cancella i messaggi contrassegnati}
 de {Prüft das aktuelle Postfach auf neue Nachrichten.
 (Zum Löschen markierte Nachrichten werden nicht gelöscht.)}
+nl {Controleer de huidige postbus op nieuwe berichten.
+(Schoont niet op)}
 
 label sync
 en {Permanently deletes any messages marked for deletion
@@ -639,45 +785,58 @@
 de {Zum Löschen markierte Nachrichten im aktuellen Postfach
 werden entgültig gelöscht. Außerdem wird auf neue Nachrichten
 geprüft.}
+nl {Verwijdert permanent alle berichten die voor verwijderen
+gemarkeerd zijn in de aktieve postbus en controleert op nieuw
+binnengekomen berichten.}
 
 label newedit_folder
 en {Opens a window for you to add mailboxes
 and edit their properties.}
 de {Öffnet ein Fenster mit dem Sie Postfächer verwalten können.
 (Neu/Bearbeiten usw.)}
+nl {Opent voor u een venster om postbussen toe te
+voegen en hun eigenschappen te wijzigen}
 
 label aliases
 en {Open the address-book window}
 sv {Öppnar aliasfönstret}
 it {Apre la finestra degli alias}
 de {Öffnet das Adressbuch-Fenster.}
+nl {Opent het adresboek venster}
 
 label focus
 en {List only the flagged messages}
 de {Zeigt nur die markierten Nachrichten.}
+nl {Toont alleen de gemarkeerde berichten}
 
 label unfocus
 en {List all messages (flagged and unflagged)}
 de {Zeigt alle Nachrichten (markiert oder nicht)}
+nl {Toont alle berichten (gemarkeerd en ongemarkeerd)}
 
 label hide_size
 en {Hide message sizes in list}
 de {Versteckt die Nachrichtengröße in der Liste.}
+nl {Verberg berichtgrootte in lijst}
 
 label hide_deleted
 en {Hide deleted messages in list}
 de {Versteckt die zum Löschen markierten
 Nachrichten in der Liste.}
+nl {Verberg voor verwijderde gemarkeerde 
+berichten in de lijst}
 
 label hide
 en {Hide all Postilion's windows}
 de {Versteckt alle Postilion-Fenster.}
+nl {Verberg alle vensters van Postilion}
 
 label preferences
 en {Open the preferences window}
 sv {Öppnar inställningsfönstret}
 it {Apre la finestra delle preferenze}
 de {Öffnet das Eigenschaften-Fenster (Postilion-Konfiguration).}
+nl {Open het voorkeuren venster}
 
 label define_keys
 en {Lets you view/change the keyboard shortcuts
@@ -687,6 +846,8 @@
 questa finestra}
 de {Hier können Sie die Shortcuts für die Tastatur
 bearbeiten, die im Hauptfenster gültig sind.}
+nl {Laat u de toestenbordefinities zien/wijzigen
+voor opdrachten in het hoofdvenster}
 
 label saved_expr
 en {Lets you edit the saved expressions used to create groups}
@@ -695,6 +856,7 @@
 de {Hier können Sie die gespeicherten Ausdrücke bearbeiten,
 die auf die Gruppen (markierten Nachrichten) angewandt werden
 können.}
+nl {Laat u de opgeslagen zoektermen voor het maken van groepen wijzigen}
 
 label sort_order
 en {Lets you change the order that the messages
@@ -702,6 +864,7 @@
 sv {Låter dig ändra sorteringsordningen bland breven i mappen}
 it {Permette di modificare l'ordine dei messaggi nella cartella}
 de {Ändert die Sortierung des Postfachs.}
+nl {Laat u de sorteervolgorde van de berichten wijzigen}
 
 label sort_subjdate
 en {Sort messages according to date, but group
@@ -712,18 +875,22 @@
 messaggi con lo stesso soggetto}
 de {Sortiert Nachrichten nach Datum, gruppiert Nachrichten mit gleichem
 Betreff zueinander. (Sehr guter Modus!)}
+nl {Sorteer berichten op datum, maar groepeer
+berichten met hetzelfde onderwerp bij elkaar}
 
 label sort_subj
 en {Sort messages alphabetically on subject}
 sv {Sortera breven alfabetsikt efter ämne}
 it {Riordina i messaggi alfabeticamente secondo il soggetto}
 de {Sortiert nach Betreff (alphabetisch)}
+nl {Sorteer de berichten alfabetisch op onderwerp}
 
 label sort_sender
 en {Sort messages alphabetically by sender}
 sv {Sortera breven alfabetsikt efter avsändare}
 it {Riordina i messaggi alfabeticamente secondo il mittente}
 de {Sortiert nach Absender/in (alphabetisch)}
+nl {Sorteer berichten alfabetisch op afzender}
 
 label sort_natural
 en {Do not sort the messages.
@@ -732,6 +899,7 @@
 it {Non riordina i messaggi}
 de {Keine Sortierung. Zeigt die Nachrichten
 in der Reihenfolge des Eingangs an.}
+nl {Toon berichten op volgorde van binnenkomst}
 
 label sort_reverse_natural
 en {Present the messages in the reverse
@@ -740,6 +908,7 @@
 it {Non riordina i messaggi ma li mostra invertiti}
 de {Zeigt die Nachrichten in der umgekehrten
 Reihenfolge des Eingangs an.}
+nl {Toon berichten in omgekeerde volgorde van binnenkomst}
 
 label sort_date
 en {Sort the messages according to date sent (earliest at the top)}
@@ -747,6 +916,7 @@
 it {Riordina i messaggi a seconda della data di spedizione (i primi in
 alto)}
 de {Sortiert nach Datum (aufsteigend).}
+nl {Sorteer berichten op verzenddatum (oudste bovenaan)}
 
 label sort_reversedate
 en {Sort the messages according to date sent (earliest at the bottom)}
@@ -754,36 +924,42 @@
 it {Riordina i messaggi a seconda della data di spedizione (i primi in
 basso)}
 de {Sortiert nach Datum (absteigend).}
+nl {Sorteer berichten op verzenddatum (oudste onderaan)}
 
 label help_menu
 en {Gives various forms of help}
 sv {Ger diverse olika former av hjälp}
 it {Fornisce vari tipi di aiuto}
 de {Verschiedene Hilfestellungen.}
+nl {Geeft verschillende vormen van hulp}
 
 label balloon_help
 en {Turns this kind of balloon help on and off}
 sv {Sätter på/stänger av ballonghjälpen}
 it {Abilita/disabilita l'aiuto-balloon}
 de {Schaltet die Popup-Informationen (balloon help) ein oder aus.}
+nl {Aktiveert dit soort ballon help}
 
 label show_version
 en {Show which version of Postilion you are using}
 sv {Visa vilken version av Postilion du använder}
 it {Mostra la versione corrente di Postilion}
 de {Zeigt Versionsinformationen vom Postilion.}
+nl {Toont welke versie van Postilion u gebruikt}
 
 label explain_ratatosk
 en {Explains wehere the name Ratatosk comes from}
 sv {Förklarar varifrån namnet Ratatosk kommer}
 it {Spiega l'origine del nome Ratatosk}
 de {Was bedeutet Ratatosk.}
+nl {Legt uit waar de naam Ratatosk vandaan komt}
 
 label help_window
 en {Shows the help window}
 sv {Visar hjälpfönstret}
 it {Mostra la finestra d'aiuto}
 de {Öffnet das Hilfefenster.}
+nl {Toont het help venster}
 
 label send_bug
 en {Lets you send a bug report to the author of Postilion}
@@ -791,6 +967,7 @@
 it {Permette di spedire un rapporto malfunzione all'autore di Postilion}
 de {Hiermit können Sie einen Fehlerreport
 an den Autor von Postilion senden.}
+nl {Laat u een storingsrapport versturen naar de auteur van Postilion}
 
 label group_list_editor
 en {Flagged messages will be members of the group.
@@ -803,6 +980,9 @@
 de {Markierte Nachrichten werden Mitglieder der Gruppe.
 Benutzen Sie die linke Maustaste um die Nachricht zu
 markieren oder die Markierung zu entfernen.}
+nl {Maakt gemarkeerde berichten lid van de groep.
+Gebruik de linkermuisknop om het huidige bericht te 
+markeren of om hiervan de markering te verwijderen.}
 
 label group_window_ok
 en {Close this window and transfer the group markings to the mailbox window}
@@ -811,48 +991,57 @@
 cartella}
 de {Schließt das Fenster. Die Markierungen werden
 in das Postfach-Fenster übertragen.}
+nl {Sluit dit venster en verplaats de groepsmarkering naar het postbusvenster}
 
 label group_window_selall
 en {Mark all messages as part of the group}
 sv {Markera alla brev}
 it {Contrassegna tutti i messaggi}
 de {Markiert alle Nachrichten als Teil der Gruppe.}
+nl {Markeert alle berichten als lid van de groep}
 
 label group_window_unselall
 en {Unmark all messages}
 sv {Ta bort markeringen från alla brev}
 it {Rimuove il contrassegno di tutti i messaggi}
 de {Alle Nachrichtenmarkierungen entfernen.}
+nl {Verwijdert de markering van alle berichten}
 
 label cancel
 en {Cancel what you are doing and close the window}
 sv {Avbryt operationen och stäng fönstret}
 it {Annulla l'operazione e chiude la finestra}
 de {Abbrechen und Fenster schließen.}
+nl {Breekt af wat u aan het doen bent en sluit dit venster}
 
 label enter_search_exp_here
 en {Write down the search pattern here}
 sv {Skriv in ditt sökuttryck här}
 it {Immetti l'espressione per la ricerca}
 de {Hier geben Sie den Suchbegriff ein.}
+nl {Geef hier de zoekterm op}
 
 label toggle_ignore_case
 en {Choose whether upper or lower case matters when searching}
 sv {Ignorera stora/små bokstäver vid sökning på/av}
 it {Ignora/considera maiuscole/minuscole nella ricerca}
 de {Groß-/Kleinschreibung bei der Suche beachten oder nicht.}
+nl {Geef aan of verschil tussen hoofd- en kleine 
+letters bij zoeken van belang is}
 
 label find_exact
 en {Find exact string}
 sv {Hitta exakt samma sträng}
 it {Ricerca la stringa esatta}
 de {Exakte Suche.}
+nl {Zoek preciese tekst}
 
 label find_regexp
 en {Find with regular expression}
 sv {Sök med reguljäruttryck}
 it {Ricerca con espressione regolare}
 de {Suche mit regulärem Ausdruck.}
+nl {Zoek met reguliere expressie}
 
 label find_in_mlist
 en {Search in the list of messages (not in the actual messages)}
@@ -860,30 +1049,35 @@
 it {Ricerca nella lista dei messaggi (non nel corpo dei messaggi)}
 de {Suche in der Nachrichtenliste
 (nicht der aktuellen Nachricht).}
+nl {Zoekt in de lijst van berichten (niet in de berichten zelf)}
 
 label find_in_body
 en {Search the body of the current message}
 sv {Sök i det aktiva brevet}
 it {Ricerca nel corpo del messaggio corrente}
 de {Durchsuche den Text der aktuellen Nachricht.}
+nl {Zoekt in de berichten zelf}
 
 label find_first
 en {Start a search from the top of the mailbox}
 sv {Sök från toppen}
 it {Inizia la ricerca dall'alto}
 de {Starte die Suche am Anfang des Postfachs.}
+nl {Begin een zoekaktie vanuit de top van de postbus}
 
 label find_next
 en {Find next occurrence of the search pattern}
 sv {Hitta nästa}
 it {Trova il prossimo}
 de {Mit dem Suchausdruck weitersuchen.}
+nl {Zoekt een volgend voorkomen van de zoekterm}
 
 label dismiss
 en {Close window}
 sv {Stäng fönstret}
 it {Chiudi la finestra}
 de {Fenster schliessen.}
+nl {Sluit venster}
 
 label show_adrbook_menu
 en {This list shows your address books.
@@ -907,12 +1101,27 @@
 keine einzelne Adresse ausgewählt haben, können
 auch ALLE Adressen eines Adressbuchs in die
 Liste aufnehmen.}
+nl {Deze lijst toont uw adresboeken.
+Linkerklik op een boek om de adressen te zien.
+Selecteer een adres en druk dan op één van de
+onderstaande adresknoppen (bijv. de Aan: lijst)
+om die persoon automatisch toe te voegen aan de
+lijst van geadresseerden van uw bericht.
+Of selecteer een boek en druk dan op de adres-
+knoppen om uw bericht aan IEDEREEN in dat boek
+te sturen.
+TIP: U kunt de 'Blinde Kopie' optie aanzetten en 
+'Blinde Kopie' toevoegen aan het 'kopregels' veld in 
+Voorkeuren->Nieuw bericht. 'Blinde kopie' houdt in
+dat niemand kan zien dat u aan de mensen in deze 
+lijst een kopie hebt gestuurd.}
 
 label use_system_aliases
 en {Include mail addresses from the system wide address book}
 sv {Inkludera adresser från systemts globala adressbok}
 it {Includi gli alias dall'agenda di sistema}
 de {Einträge vom system-weiten (lokalen) Adressbuch.}
+nl {Voeg email adressen toe uit het systeembrede adresboek}
 
 label add_addrbook
 en {Add a new address book.
@@ -922,6 +1131,9 @@
 it {Aggiungi una nuova agenda}
 de {Neues Adressbuch anlegen. Die Adressen
 werden in der angegebenen Datei gespeichert.}
+nl {Maak een nieuw adresboek.
+De adressen worden opgeslagen
+in het bestand dat u opgeeft.}
 
 label delete_addrbook
 en {Hides an addressbook.  This only removes the book from
@@ -933,6 +1145,9 @@
 di Postilion, ma il file contenente gli indirizzi non viene cancellato}
 de {Versteckt ein Adressbuch. Die Datei wird nicht gelöscht,
 sondern nur von den Positlion-internen Tabellen entfernt.}
+nl {Verberg een adresboek. Dit verwijdert het boek alleen van
+Postilion's interne tabellen. Het adresboekbestand zelf wordt 
+NIET verwijderd.}
 
 label set_default_addrbook
 en {Set the default address book.  This is where new mail addresses
@@ -943,6 +1158,8 @@
 aggiunti i nuovi alias quando non si specifica dove appartengono}
 de {Zum Standardadressbuch erklären. Dort werden neue
 Adressen gespeichert, wenn Sie kein anderes Adressbuch angeben.}
+nl {Selecteer het standaard adresboek. Hieraan worden nieuwe adressen
+toegevoegd indien u niet expliciet een ander adresboek opgeeft}
 
 label import_aliases_from_pgm
 en {Import mail addresses from files generated by other
@@ -953,30 +1170,37 @@
 it {Importa gli alias da file generati da altri programmi,
 creando una nuova agenda che utilizza un altro formato}
 de {Importiert Adressen aus anderen Programmen.}
+nl {Importeer postadressen van door andere programma's gegenereerde
+bestanden. D.w.z. maak een nieuw adresboek van een bestand met
+adressen in een ander formaat}
 
 label alias_list
 en {This is a list of the addresses}
 sv {Detta är en lista över dina adresser}
 it {Questa è la lista degli alias}
 de {Adressliste.}
+nl {Dit is een lijst met de adressen}
 
 label new_alias
 en {Create a new address}
 sv {Skapa en ny adress}
 it {Crea un nuovo alias}
 de {Neue Adresse.}
+nl {Maak een nieuw adres}
 
 label edit_alias
 en {Edit an existing address}
 sv {Ändra en existerande adress}
 it {Modifica un alias esistente}
 de {Adresse bearbeiten.}
+nl {Wijzig een bestaand adres}
 
 label delete_alias
 en {Delete selected addresses}
 sv {Radera de valda adressera}
 it {Cancella gli alias selezionati}
 de {Adresse löschen.}
+nl {Verwijder geselecteerde adressen}
 
 label move_alias
 en {Move selected addresses to new address book}
@@ -984,12 +1208,14 @@
 it {Muove gli alias selezionati in un'altra agenda}
 de {Verschiebt die markierte Adresse
 in ein anderes Adressbuch.}
+nl {Verplaats geselecteerde adressen naar nieuw adresboek}
 
 label alias_adr_book
 en {The address book this address should belong to}
 sv {Adressbok som denna address skall ingå i}
 it {Agenda a cui questo alias deve appartenere}
 de {Das Adressbuch wo die Adresse hingehören könnte.}
+nl {Het adresboek waartoe dit adres zou moeten behoren}
 
 label alias_alias
 en {A shortcut `alias' you can type instead of the whole email
@@ -1008,6 +1234,13 @@
 `Bcc'-Felder automatisch mit der vollständigen Adresse.
 Die Adresse kann in mehreren Adressbüchern geführt
 werden, aber der Alias muß eindeutig sein.}
+nl {Een korter pseudoniem die u kunt typen in plaats van het
+hele email adres. Spaties zijn niet toegestaan. U kunt dit
+soort naam gebruiken in de Aan:, Kopie: en Blinde Kopie: regels.
+Postilion zal het automatisch met de volledige naam en adres 
+vervangen.
+Hetzelfde adres mag in meerdere adresboeken voorkomen maar een
+pseudoniem MOET uniek zijn over alle adresboeken!}
 
 label alias_fullname
 en {The person's full name - this is displayed in your
@@ -1018,6 +1251,8 @@
 della persona indicata dall'alias}
 de {Der volle Name der Person. So erscheint der Name
 im Adressbuch und in den Adresszeilen der Nachrichten.}
+nl {De persoons volledige naam. Deze wordt getoond in uw
+adresboek en in de adresregel van uitgaande post}
 
 label alias_content
 en {The actual email address, like `john@aol.com'.  This is
@@ -1028,12 +1263,15 @@
 quando si spedisce il messaggio}
 de {Die aktuelle EMail-Adresse, z.B. rene@gmx.de.
 Diese wird beim Senden benutzt.}
+nl {Het eigenlijke emailadres als 'jan@het.net'. Dit is wat
+werkelijk gebruikt wordt bij het versturen van de post.}
 
 label alias_comment
 en {Address comment, this is just for your own use}
 sv {Addresskommentar, detta är bara för din egen användning}
 it {Commento alias. Questo è solo per convenienza}
 de {Kommentar, nur für Sie. ::-)}
+nl {Adres commentaar. Alleen voor eigen gebruik.}
 
 label name_of_adrbook
 en {The name Postilion should use internally
@@ -1042,6 +1280,8 @@
 it {Il nome che Postilion deve usare internamente per gestire questa agenda}
 de {Diesen Namen benutzt Postilion als interne
 Referenz für dieses Adressbuch.}
+nl {De naam die Postilion intern moet gebruiken 
+om aan dit adresboek te refereren}
 
 label list_of_books_to_delete
 en {Select those address books you want to
@@ -1053,12 +1293,15 @@
 de {Markieren Sie die Adressbücher die Sie aus
 der Liste löschen möchten. Dann drücken Sie
 "Löschen".}
+nl {Selecteer die adresboeken die wilt
+verwijderen in deze lijst en druk dan op 'verwijder'}
 
 label aliases_adr_book
 en {The address book these addresses should belong to}
 sv {Addressbok som dessa adresser skall ingå i}
 it {Agenda a cui devono appartenere questi alias}
 de {Das Adressbuch zu dem die Adressen gehören.}
+nl {Het adresboek waartoe deze adressen zouden moeten behoren}
 
 label aliasadd_use
 en {If this button is unchecked then the
@@ -1069,6 +1312,8 @@
 l'alias su questa linea viene ignorato}
 de {Wenn dieser Knopf nicht aktiviert ist,
 wird die Adresse dieser Zeile ignoriert.}
+nl {Als deze knop ongevinkt is dan wordt 
+het adres op deze regel genegeerd}
 
 label alias_chooser
 en {This list lets you choose an address to add to your
@@ -1096,6 +1341,20 @@
 Wenn kein Bearbeitungsfenster geöffnet ist, wird ein neues
 aufgemacht. Mit Escape oder STRG-C können Sie das Fenster
 ohne weitere Aktion schließen.}
+nl {Deze lijst laat u een adres kiezen om aan uw adresveld toe 
+te voegen.
+Er zijn verschillende manieren om een adres te selecteren:
+    * U kunt er één selecteren met de linker muisknop
+    * U kunt de pijltjestoetsen 'omhoog' en 'omlaag' gebruiken
+Wanneer u een selectie gemaakt heeft druk dan op de spatiebalk
+om uw selectie aan de 'Aan:' regel van het aktieve 
+'nieuw bericht' venster toe te voegen, of klik op één van de
+knoppen hieronder om aan een specifieke regel toe te voegen.
+Drukken op 'Return/Enter' voegt toe aan de 'Aan:' regel en
+sluit dit venster. Als geen 'nieuw bericht' venster aktief is
+zal een nieuwe voor u geopend worden. U kunt dit venster
+zonder een adres te selecteren sluiten door op 'Esc' of 
+'Ctrl-C' te drukken.}
 
 label compose_held_pick
 en {Pick the message you want to continue from this list.
@@ -1107,36 +1366,43 @@
 un doppio click col mouse}
 de {Markieren Sie die Nachricht die Sie weiterbearbeiten wollen.
 Sie können auch Doppelklicken oder OK drücken.}
+nl {Haal het bericht waaraan u verder wilt werken uit de lijst.
+U kunt deze markeren en op 'Ok' drukken of u kunt dubbelklikken}
 
 label compose_insert_file
 en {Insert the content of a file at the current cursor position}
 sv {Läs in innehållet i en fil vid markörens position i texten}
 it {Inserisce il contenuto di un file alla posizione del cursore}
 de {Am Cursor (Einfügemarke) wird der Inhalt einer Datei eingefügt.}
+nl {Voeg de inhoud van een bestand in op de huidige cursorpositie}
 
 label automatic_wrap
 en {Controls the automatic line wrapping function}
 sv {Kontrollerar den automatiska radbrytningen}
 it {Controlla la funzione di a-capo automatico}
 de {Kontrolle des automatischen Zeilenumbruchs.}
+nl {Stuurt de automatische regelafbreek functie}
 
 label automatic_indent
 en {Control the automatic indent function}
 sv {Kontrollerar den automatiska indenteringen}
 it {Controlla la funzione di indentazione automatica}
 de {Kontrolle der automatischen Ident-Funktion.}
+nl {Stuurt de automatische inspringen functie}
 
 label abort_compose
 en {Abort the composition}
 sv {Avbryt komponerandet}
 it {Annulla la composizione}
 de {Bearbeiten abbrechen.}
+nl {Annuleer dit bericht}
 
 label undo
 en {Undo the last change}
 sv {Ogör den senaste ändringen}
 it {Annulla l'ultima modifica}
 de {Rückgängig (letzte Änderung).}
+nl {Maak de laatste wijziging ongedaan}
 
 label cut
 en {Cut the selected text to an
@@ -1145,6 +1411,8 @@
 it {Taglia il testo selezionato}
 de {Den markierten Text in die
 interne Zwischenablage ausschneiden.}
+nl {Verplaats de geselecteerde tekst
+naar een intern klembord}
 
 label copy
 en {Copy the selected text to an
@@ -1153,6 +1421,8 @@
 it {Copia il testo selezionato}
 de {Den markierten Text in die
 interne Zwischenablage kopieren.}
+nl {Kopieer de geselecteerde tekst
+naar een intern klembord}
 
 label paste
 en {Paste text from the internal clipboard
@@ -1167,6 +1437,12 @@
 am Cursor in die Nachicht einfügen.
 Anmerkung: Die mittlere Maustaste fügt den
 Inhalt der X-Zwischenablage ein.}
+nl {Plak de tekst vanaf het interne klembord
+in het bericht op de huidige cursorpositie.
+N.B.:
+De middelste muisknop zal tekst van het 
+X-klembord invoegen op de huidige cursor-
+positie}
 
 label cut_all
 en {Cut all text from the message,
@@ -1175,6 +1451,8 @@
 it {Taglia tutto il testo del messaggio}
 de {Den gesamten Text in die
 interne Zwischenablage ausschneiden.}
+nl {Verplaats alle tekst van het bericht
+naar het interne klembord}
 
 label copy_all
 en {Copy all text of the message}
@@ -1182,12 +1460,14 @@
 it {Copia tutto il testo del messaggio}
 de {Den gesamten Text in die
 interne Zwischenablage kopieren.}
+nl {Kopieer alle tekst van het bericht}
 
 label wrap_lines
 en {Format the marked lines}
 sv {Formatera de markerade raderna}
 it {Formatta le linee selezionate}
 de {Formatiert die makrierten Zeilen.}
+nl {Lijn de gemarkeerde regels uit}
 
 label run_through_command
 en {Feed the selected text (all text if none is marked),
@@ -1200,6 +1480,9 @@
 de {Der markierten Text (alles wenn nichts markiert ist)
 wird einem externen Befehl übergeben und durch das Ergebnis
 ersetzt.}
+nl {Voer de geselecteerde tekst (alle tekst indien geen
+selectie is gemaakt) door een externe opdracht en vervang
+het met de uitgevoerde tekst hiervan}
 
 label headers_menu
 en {This menu lets you control which header
@@ -1212,6 +1495,9 @@
 de {In diesem Menü können Sie die Zeilen des Nachrichtenkopfes
 bestimmen, die im `Nachricht-Bearbeiten-Fenster'
 angezeigt werden.}
+nl {Met dit menu kunt u bepalen welke kopregels
+worden getoond in het adres-gedeelte van het
+'nieuw bericht' venster}
 
 label copy_attached_files
 en {If you turn this on, a copy of all attached files are made
@@ -1229,6 +1515,11 @@
 beim Drücken des Senden-Knopfs kopiert. Ausgeschaltet
 müssen Sie selbst darauf achten, dass zum Zeitpunkts des
 tatsächlichen Sendens die Dateien noch vorhanden sind.}
+nl {Als u dit aanzet wordt een kopie van de bijlagen aan dit 
+bericht toegevoegd zodra u op 'zenden' drukt. Als u dit uitzet
+dan worden de bijlagen pas gelezen op het moment dat het bericht
+daadwerklijk verzonden wordt vanaf uw computer. (Dus verwijder
+in de tussentijd de bestanden in de bijlagen niet!)}
 
 label request_notification
 en {Request `Delivery Status Notification' of this message.
@@ -1237,18 +1528,23 @@
 sv {Begär leveranskvittens på detta brev}
 it {Richiede la notifica della consegna per questo messaggio}
 de {Fordert eine Empfangsbestätigung an.}
+nl {Verzoekt 'Aankomst status kennisgeving' van dit bericht.
+Met andere woorden; u verzoekt om een kennisgeving zodra 
+uw bericht is afgeleverd.}
 
 label pgp_sign
 en {Sign the message with a PGP signature}
 sv {Signera brevet med en PGP-signatur}
 it {Firma il messaggio utilizzando PGP}
 de {Nachricht mit PGP unterschreiben.}
+nl {Onderteken het bericht met een PGP handtekening}
 
 label pgp_encrypt
 en {Encrypt the message with PGP}
 sv {Kryptera brevet mha PGP}
 it {Cripta i messaggi con PGP}
 de {Nachricht mit PGP verschlüsseln.}
+nl {Codeer het bericht met PGP}
 
 label command_list
 en {Edit the list of saved commands (which you can run text through)}
@@ -1256,24 +1552,28 @@
 it {Modifica la lista di comandi salvati (per filtrare testo)}
 de {Bearbeitet die Liste der gespeicherten Befehle
 (mit welchen Sie Text bearbeiten können).}
+nl {Wijzig de lijst met opgeslagen opdrachten (waar u tekst doorheen kunt  sturen)}
 
 label compose_body
 en {The body of the message}
 sv {Brevets brödtext}
 it {Il corpo del messaggio}
 de {Der Nachrichtentext (Body).}
+nl {De inhoud van het bericht}
 
 label attach_file
 en {Attach a file to the message}
 sv {Lägg till en fil som bilaga till brevet}
 it {Allega un file al messaggio}
 de {Eine Datei als Anlage zur Nachricht hinzufügen.}
+nl {Voeg een bestand als bijlage toe aan het bericht}
 
 label attach_special
 en {Special types of attachments}
 sv {Speciella type of bilagor}
 it {Allegati speciali}
 de {Spezielle Typen von Anlagen.}
+nl {Speciale typen bijlagen}
 
 label attach_keys
 en {Pops up a window listing your *public* PGP
@@ -1286,12 +1586,22 @@
 de {Öffnet ein Fenster mit den verfügbaren
 *öffentlichen* PGP-Schlüsseln, die Sie als Anlage
 versenden können.}
+nl {Geeft een popupvenster met uw *publieke* PGP
+sleutels, zodat u er één kunt kiezen om aan 
+uw bericht toe te voegen.
+Lees voor meer informatie over PGP.
+PGP staat voor Pretty Good Privacy, een be-
+hoorlijk sterk coderingssysteem}
+set balText(detach) {Verwijder de gemarkeerde bijlage}
+set balText(attachments) {Lijst met bijlagen die u hebt 
+toegevoegd aan het bericht}
 
 label detach
 en {Detach the marked attachment}
 sv {Ta bort den markerade bilagan}
 it {Rimuove l'allegato selezionato}
 de {Die markierten Anlagen entfernen.}
+nl {Verwijder de gemarkeerde bijlage}
 
 label attachments
 en {This area lists the attachments
@@ -1300,6 +1610,8 @@
 it {Lista di allegati}
 de {Hier werden die Anlagen angezeigt, die
 Sie dieser Nachricht beigefügt haben.}
+nl {Lijst met bijlagen die u hebt 
+toegevoegd aan het bericht}
 
 label send
 en {Send the message and save a copy in the designated "save
@@ -1317,6 +1629,15 @@
 (Bearbeiten). Viele Menschen mögen ein einzelnes
 Postfach `Gesendete Objekte', andere mehrere Postfächer,
 wieder andere wollen nichts speichern.}
+nl {Verstuur het bericht en bewaar een kopie in de bestemde
+"Bewaar uitgaande" postbus. (U kiest de "Bewaar uitgaande"
+postbus via het "Postbussen/Wijzigen" venster. Selecteer een
+postbus, klik de rechter muisknop en kies 'Wijzigen...'.
+Kies in het wijzigen venster van de geselecteerde postbus
+een postbus voor het opslaan van doorslagen m.b.v. de 
+'Sla op als' tab. Sommige mensen bewaren graag alle doorslagen
+in een enkele postbus 'verzonden', anderen hebben liever
+meerdere postbussen, anderen willen geen doorslagen.)}
 
 label sendsave
 en {Send the message and save a copy in a
@@ -1329,6 +1650,9 @@
 de {Versendet die Nachricht und speichert eine Kopie
 im auszuwählenden Postfach. Dafür öffnet sich das
 Postfachfenster.}
+nl {Stuur het bericht en bewaar een kopie in een
+postbus van uw keuze, gebruik makend van een
+popup venster met postbussen}
 
 label hold
 en {Save the message in a special file, so that you can
@@ -1341,12 +1665,17 @@
 de {Speichert (parkt) die Nachricht in einer Datei. Sie können
 diese dann später weiter bearbeiten. Dazu nutzen Sie bitte das
 Menü Neue Nachricht/Entwürfe/Geparkte bearbeiten.}
+nl {Bewaar het bericht in een speciaal bestand, zodat u later
+verder kunt gaan. Als u Postilion verlaat gaat dit bericht niet
+verloren. Om met dit bericht verder te gaan selecteert u in een
+'nieuw bericht' venster 'Componeer/Klad/Componeer onderbroken'}
 
 label eedit
 en {Use an external editor on the message body}
 sv {Använd en extern textredigerare på brödtexten}
 it {Utilizza un editor esterno per il corpo del messaggio}
 de {Externes Bearbeitungsprogramm benutzen.}
+nl {Gebruik een externe editor voor de bericht tekst}
 
 label compose_to
 en {The people that this message is mainly intended for.
@@ -1370,12 +1699,18 @@
 Return abschließen. Postilion wird dann in den
 Adressbüchern suchen. Fehlerhafte Adressen werden
 rot markiert. STRG-L öffnet die Adressbücher.}
+nl {De mensen waarvoor dit bericht in hoofdzaak is bedoeld.
+Dit is een adresveld, wat inhoud dat Postilion zal proberen het adres
+in nette kolommen te houden, het zal pseudoniemen vervangen zodra u een
+komma typt of op Return drukt en zal illegale adressen rood markeren.
+U kunt Ctrl-l (El) gebruiken voor een lijst met adressen.}
 
 label compose_subject
 en {The subject of the message}
 sv {Brevet ämne}
 it {Il soggetto del messaggio}
 de {Der Betreff der Nachricht.}
+nl {Het onderwerp van het bericht}
 
 label compose_cc
 en {The people that may also be interested in receiving
@@ -1402,6 +1737,12 @@
 Return abschließen. Postilion wird dann in den
 Adressbüchern suchen. Fehlerhafte Adressen werden
 rot markiert. STRG-L öffnet die Adressbücher.}
+nl {De mensen die ook geinteresseerd kunnen zijn in een kopie van
+dit bericht (een 'Carbon copy'). Dit is een adresveld, wat inhoud 
+dat Postilion zal proberen het adres in nette kolommen te houden, 
+het zal pseudoniemen vervangen zodra u een komma typt of op Return 
+drukt en zal illegale adressen rood markeren.
+U kunt Ctrl-l (El) gebruiken voor een lijst met adressen.}
 
 label compose_bcc
 en {Other people who may be interested in receiving a copy
@@ -1434,18 +1775,28 @@
 Return abschließen. Postilion wird dann in den
 Adressbüchern suchen. Fehlerhafte Adressen werden
 rot markiert. STRG-L öffnet die Adressbücher.}
+nl {Andere mensen die geinteresseerd kunnen zijn in een kopie maar wiens
+adres niet zichtbaar zal zijn in *ieder ander's* adreslijst. Geen van de
+andere geadresseerden zal dus in staat zijn af te leiden dat een kopie
+werd verstuurd naar de mensen op deze lijst. Een privacy voorziening.
+Dit is een adresveld, wat inhoud dat Postilion zal proberen het adres 
+in nette kolommen te houden, het zal pseudoniemen vervangen zodra u een 
+komma typt of op Return drukt en zal illegale adressen rood markeren.
+U kunt Ctrl-l (El) gebruiken voor een lijst met adressen.}
 
 label compose_keywords
 en {A set of keywords describing the message}
 sv {Några nyckelord som beskriver brevet}
 it {Una lista di parole chiave che descrivono il messaggio}
 de {Stichwörter die die Nachricht beschreiben.}
+nl {Een verzameling sleutelwoorden die het bericht beschrijft}
 
 label compose_content_description
 en {A description of the content of the message}
 sv {En beskrivning av brevets innehåll}
 it {Descrizione del contenuto del messaggio}
 de {Eine Beschreibung des Inhalts der Nachricht.}
+nl {Een omschrijving van de inhoud van dit bericht}
 
 label compose_reply_to
 en {Where replies to the message should be sent.  (By default,
@@ -1472,24 +1823,34 @@
 Return abschließen. Postilion wird dann in den
 Adressbüchern suchen. Fehlerhafte Adressen werden
 rot markiert. STRG-L öffnet die Adressbücher.}
+nl {Waar antwoorden op dit bericht naartoe moeten worden gestuurd.
+(Standaard worden de antwoorden naar het adres gestuurd waarvanaf u
+het bericht verstuurde)
+Dit is een adresveld, wat inhoud dat Postilion zal proberen het adres 
+in nette kolommen te houden, het zal pseudoniemen vervangen zodra u een 
+komma typt of op Return drukt en zal illegale adressen rood markeren.
+U kunt Ctrl-l (El) gebruiken voor een lijst met adressen.}
 
 label compose_comments
 en {Comments on the message}
 sv {Kommentarer på brevet}
 it {Commenti sul messaggio}
 de {Kommentare für die Nachricht.}
+nl {Commentaar op het bericht}
 
 label compose_from
 en {Who the message is from}
 sv {Vem brevet kommer ifrån}
 it {Mittente del messaggio}
 de {Von wem die Nachricht ist.}
+nl {Van wie het bericht afkomstig is}
 
 label type_menu
 en {Use this menu to specify which type of attachment this is}
 sv {Använd denna meny för att specificera vilken typ bilagan har}
 it {Menu per specificare il tipo di allegato}
 de {Benutzen Sie dieses Menü, um den Typ der Anlage zu bestimmen.}
+nl {Gebruik dit menu om aan te geven van welk type deze bijlage is}
 
 label encoding_menu
 en {The encoding this attachment has right NOW. This has nothing
@@ -1500,18 +1861,23 @@
 con la codifica con cui verrà spedito.}
 de {Das Format (encoding) der Anlage zur Zeit. Das hat nichts
 mit dem Format beim Senden zu tun.}
+nl {De codering die deze bijlage NU heeft. Dit heeft niets te maken
+met de codering waarmee het verzonden zal worden}
 
 label attach_description
 en {A short description of this attachment}
 sv {En kort beskrivning av denna bilaga}
 it {Una breve descrizione dell'allegato}
 de {Eine kurze Beschreibung der Anlage.}
+nl {Een korte beschrijving van deze bijlage}
 
 label attach_disposition
 en {This is the filename which an attached file will
 most likely be saved as.}
 de {Der Dateiname unter dem eine Datei-Anlage
 gespeichert wird.}
+nl {Dit is de bestandsnaam waarmee deze bijlage 
+hoogstwaarschijnlijk zal worden opgeslagen.}
 
 label attach_id
 en {Under some circumstances one may need to send an identifier
@@ -1521,11 +1887,14 @@
 it {In certi casi è necessario definire un indentificatore
 per l'allegato}
 de {Manchmal muß eine Identifizierung der Anlage gesendet werden.}
+nl {In sommige omstandigheden kan het noodzakelijk zijn
+een identificator met de bijlage mee te sturen}
 
 label bounce_to
 en {Enter the address of the person to whom you wish to bounce this message here}
 de {Geben Sie die EMail-Adresse ein zu der die Nachricht
 weitergeleitet werden soll.}
+nl {Geef het adres van de persoon aan wie het gekaatste bericht moet worden verzonden}
 
 label hold_description
 en {Enter a description of the message to hold here}
@@ -1533,6 +1902,7 @@
 it {Inserisci una descrizione del messaggio da mantenere}
 de {Geben Sie eine Beschreibung für den
 zurückzustellenden Entwurf ein.}
+nl {Geef een beschrijving van het bericht wat moet worden onderbroken}
 
 label choose_msg
 en {This message contained one or more embedded messages. You
@@ -1544,6 +1914,8 @@
 de {Diese Nachricht enthält eine oder mehrere
 eingeschlossene Nachrichten. Wählen Sie den
 weiterzuleitenden Teil aus.}
+nl {Dit bericht bevat één of meer ingesloten berichten. U moet
+nu kiezen op welk bericht u wenst te antwoorden (of door wilt sturen)}
 
 label save_cmd_as
 en {If you wish to save this command for future use then you just write
@@ -1555,6 +1927,8 @@
 identificativo e assicurati che il pulsante sia premuto}
 de {Wenn Sie den Befehlt speichern möchten, aktivieren
 Sie den Schalter und schreiben Sie eine Bezeichnung.}
+nl {Als u deze opdracht voor later gebruik wilt opslaan type dan
+gewoon een naam en zord ervoor dat deze knop gevinkt is.}
 
 label command_to_run_through
 en {Write a command line here. The selected text will be fed
@@ -1567,24 +1941,30 @@
 de {Schreiben Sie hier die Befehlszeile. Der markierte Text
 wird dem Befehl übergeben und der Text wird durch die Ausgabe
 ersetzt.}
+nl {Type hier een opdrachtregel. De geselecteerde tekst zal
+als invoer aan deze opdracht gevoed worden en de selectie zal
+vervangen worden met de uitvoer van de opdracht.}
 
 label saved_commands  
 en {List of saved commands}
 sv {Lista över sparade kommandon}
 it {Lista di comandi salvati}
 de {Liste der gespeicherten Befehle.}
+nl {Lijst van opgeslagen opdrachten}
 
 label apply_changes_to_cmd
 en {Apply the changes made to the command}
 sv {Applicera de gjorda ändringarna på kommandot}
 it {Applica le modifiche fatte al comando}
 de {Die Änderungen übernehmen.}
+nl {Pas de wijzigingen aan de opdracht toe}
 
 label delete_command 
 en {Delete the selected command}
 sv {Radera det valda kommandot}
 it {Cancella il comando selezionato}
 de {Der markierten Befehl löschen.}
+nl {Verwijder de geselecteerde opdracht}
 
 label command_content
 en {Write a command line here.  Selected text can then be fed
@@ -1597,6 +1977,10 @@
 kann dem Befehl übergeben werden und die Ausgabe des
 Befehls wird diesen Text ersetzen. %s heißt, dass eine
 Datei den Text enthält.}
+nl {Type hier een opdrachtregel. Geselecteerde tekst kan dan
+als invoer aan deze opdracht gevoed worden en de selectie
+zal vervangen worden met de uitvoer van de opdracht.
+%s betekent een bestand met de geselecteerde tekst}
 
 label notification_window
  en {The notifications window contains a list of all messages
@@ -1683,6 +2067,29 @@
 
 Weitere Informationen über Benachrichtigungen erhalten Sie, wenn Sie die
 linke Maustaste oberhalb der Empfänger/in drücken.}
+nl {Het kennisgevingenvenster bevat een lijst met alle berichten
+waarvoor een kennisgeving verzocht is en die binnen de laatste
+zeven dagen verstuurd is (het aantal dagen in instelbaar). Elk bericht
+wordt vermeld met de verzenddatum, onderwerp en alle geadresseerden.
+Voor elke geadresseerde wordt de huidige status getoond. Er zijn zes 
+mogelijke statussen:
+
+-		- Betekent dat Postilion nog niets over deze geadresseerde
+		  weet.
+Mislukt		- Het bericht heeft de geadresseerde niet bereikt
+Afgeleverd	- Het bericht is correct afgeleverd. Dit impliceert NIET dat
+		  de geadresseerde het bericht ook heeft gelezen.
+Doorgestuurd	- Het bericht is doorgestuurd naar één of andere email
+		  transport agent (MTA) die geen kennisgevingen
+		  ondersteunt.
+Uitgebreid	- Het bericht is afgeleverd, maar de geadresseerde was een
+	          pseudoniem dat na substitutie één of meer adressen
+		  opleverde. Verdere kennisgevingen kunnen volgen.
+Vertraagd	- Het bericht is nog niet afgeleverd, maar verdere pogingen
+		  zullen volgen.
+
+U kunt meer informatie over een kennisgeving krijgen door met de muiscursor 
+op de betreffende regel te gaan staan en op de linker muisknop te drukken.}
 
 label dsn_readable
 en {Here you should see an explanation
@@ -1693,6 +2100,8 @@
 particolare notifica è stata spedita}
 de {Hier sehen Sie den Grund warum die
 Benachrichtigung versandt wurde.}
+nl {Hier behoort u een uitleg te zien waarom
+deze kennisgeving verzonden is}
 
 label dsn_more_info
 en {Show those parts of the original message which were
@@ -1703,6 +2112,8 @@
 state ritornate nel campo di testo in alto}
 de {Zeige die Teile der Originalnachricht, die
 im oberen Textfeld angegeben sind.}
+nl {Toon die delen van het oorspronkelijke bericht
+die in het tekstveld hierboven werden teruggestuurd}
 
 label switch_expression
 en {This menu lets you switch between advanced and
@@ -1711,6 +2122,8 @@
 it {Menu che permette di scegliere tra espressioni avanzate e base}
 de {Diese Menü wechselt die Einstellungen zwischen
 einfacher und erweiterter Suche.}
+nl {Via dit menu kunt u omschakelen tussen uitgebreide en
+standaard zoekexpressies}
 
 label save_expr_as
 en {If you wish to save this search expression for future use,
@@ -1722,6 +2135,8 @@
 inserire qui un identificatore e assicurarsi che il pulsante sia premuto}
 de {Wenn Sie den Suchausdruck später wiederverwenden wollen,
 geben Sie einen Titel ein und aktivieren Sie den Schalter.}
+nl {Als u deze zoekexpressie wilt bewaren voor later gebruik, type 
+dan een etiket hier en verzeker u ervan dat deze knop gevinkt is}
 
 label exp_ok
 en {Perform the search, close this window, and flag every
@@ -1732,6 +2147,8 @@
 all'espressione}
 de {Suche durchführen, Fenster schließen und die Nachrichten
 die dem Ausdruck entsprechen markieren.}
+nl {Voer de zoekopdracht uit, sluit het venster en markeer elk
+bericht dat aan de zoekterm voldoet}
 
 label clear
 en {Erase the area above (where you
@@ -1739,6 +2156,8 @@
 sv {Rensa alla fält}
 it {Cancella tutti i campi}
 de {Löschen Sie den Suchausdruck.}
+nl {Wis het bovenstaande gebied (waar u
+de zoekterm maakt)}
 
 label exp_basic_and
 en {Every line below the `and' must match
@@ -1748,6 +2167,8 @@
 perché questo sia selezionato}
 de {Jede Zeile unter dem `und' muß auf eine
 Nachricht zutreffen, damit diese markiert wird.}
+nl {Elke regel onder de 'en' moet overeenkomen net een 
+bericht voordat het gemarkeerd wordt}
 
 label exp_basic_or  
 en {Any message which matches at least one
@@ -1758,6 +2179,8 @@
 delle linee qui sotto verranno selezionati}
 de {Jede Nachricht, die einer der nicht leeren
 Zeilen entspricht, wird markiert.}
+nl {Elke bericht dat aan tenminste één van de 
+niet-lege regels hieronder wordt gemarkeerd}
 
 label exp_basic_field
 en {This line matches if at least one of the words in the
@@ -1768,6 +2191,8 @@
 nel campo viene trovato nell'intestazione indicata}
 de {Diese Zeile findet Nachrichten, wenn eines der Wörter in
 der angegebenen Kopfzeile gefunden wird.}
+nl {Deze regel voldoet indien tenminste één van de woorden in
+het veld kan worden gevonden in de aangegeven kopregel}
 
 label exp_adv_exp
 en {Here you can write your advanced expression.  You can use the keyboard
@@ -1787,6 +2212,10 @@
 Beispielausdrücke:
   Betreff hat foo
   Betreff ist "foo bar" und (An hat maf oder Cc hat maf)}
+nl {Hier kunt u uw uitgebreide zoekterm opgeven. U kunt het toetsenbord
+gebruiken of een van de knoppen hieronder. Voorbeeldtermen zijn:
+	Subject has foo
+	Subject is "foo bar" and (To has maf or Cc has maf)}
 
 label exp_adv_fields
 en {These buttons correspond to the different header
@@ -1798,6 +2227,8 @@
 de {Diese Schalter entsprechen den verschiedenen
 Zeilen des Nachrichtenkopfes, nach
 denen gesucht werden kann.}
+nl {Deze knoppen corresponderen met de verschillende
+kopregels waarvoor we de inhoud kunnen vergelijken}
 
 label exp_adv_has
 en {The field contains this string, possibly
@@ -1805,12 +2236,14 @@
 sv {Huvudraden innehåller henna sträng och kan innehålla mer text}
 it {Il campo contiene al suo interno questa stringa}
 de {Dieses Feld enthält den Ausdruck.}
+nl {Het veld bevat deze string, mogelijk gemengd met andere tekst}
 
 label exp_adv_is
 en {The header field matches this exactly}
 sv {Huvudfältet matchar detta exakt}
 it {Il campo dell'intestazione deve essere riscontrato esattamente}
 de {Exakter Treffer in der Kopfzeile.}
+nl {De kopregel komt precies hiermee overeen}
 
 label exp_adv_gt
 en {This greater-than symbol only makes sense with the Size field}
@@ -1818,6 +2251,7 @@
 storleksfältet}
 it {Il simbolo di maggiore ha senso solo col campo Dimensione}
 de {Das Größer-als-Symbol macht nur mit einem Größenfeld Sinn.}
+nl {Dit groter-dan symbool heeft alleen zin in combinatie met 'Grootte'}
 
 label exp_adv_lt
 en {This less-than symbol only makes sense with the Size field}
@@ -1825,54 +2259,63 @@
 storleksfältet}
 it {Il simbolo di minore ha senso solo col campo Dimensione}
 de {Das Kleiner-als-Symbol macht nur mit einem Größenfeld Sinn.}
+nl {Dit kleiner-dan symbool heeft alleen zin in combinatie met 'Grootte'}
 
 label exp_adv_bool
 en {These logical terms can be used to combine expressions}
 sv {Dessa logiska termer kan användas för att kombinera uttryck}
 it {Questi termini logici possono essere usati per combinare espressioni}
 de {Die logischen Ausdrücke können Sie zum Kombinieren benutzen.}
+nl {Deze logische termen kunnen gebruikt worden om expressies te combineren}
 
 label exp_adv_p
 en {Use parentheses to group expressions}
 sv {Använd parenteser för att gruppera uttryck}
 it {Usa parentesi per raggruppare espressioni}
 de {Benutzen Sie die Klammern um Ausdrücke zu gruppieren.}
+nl {Gebruik haken om expressies te groeperen}
 
 label exp_list
 en {A list of saved expressions}
 sv {En lista över sparade uttryck}
 it {Lista di espressioni salvate}
 de {Liste der gespeicherten Ausdrücke.}
+nl {Een lijst met opgeslagen expressies}
 
 label exp_text     
 en {Content of expression}
 sv {Uttryckets innehåll}
 it {Contenuto dell'espressione}
 de {Inhalt der Ausdrücke.}
+nl {Inhoud van expressie}
 
 label exp_delete
 en {Delete the marked expression}
 sv {Radera det valda uttrycket}
 it {Cancella l'espressione selezionata}
 de {Löscht den markierten Ausdruck.}
+nl {Verwijder de gemarkeerde expressie}
 
 label fs_show
 en {Show all files in the current directory}
 sv {Visa alla filer i det aktiva biblioteket}
 it {Mostra tutti i file nella directory corrente}
 de {Zeige alle Dateien im aktuellen Verzeichnis.}
+nl {Toon alle bestanden in de huidige directory}
 
 label fs_old
 en {Menu containing old directories}
 sv {Meny som innehåller gamla bibliotek}
 it {Menu contenente directory visitate}
 de {Das Menü enthält alte Verzeichnisse.}
+nl {Menu met eerder bezochte directories}
 
 label mode_menu
 en {This menu lets you modify the permissions of the file}
 sv {Denna meny låter dig påverka rättigheterna på filen}
 it {Questo menu permette di modificare i permessi del file}
 de {Hier können Sie die Zugriffberechtigungen der Datei verändern.}
+nl {Met dit menu kunt u de permissies van een bestand wijzigen}
 
 label welcome_lang
 en {This menu lets you choose the language used in
@@ -1883,6 +2326,8 @@
 de {Hier wählen Sie die zu benutzende Sprache aus.
 Es wäre besser eine Sprache zu wählen, die Sie
 lesen können!}
+nl {Met dit menu laat u de taal kiezen voor de gebruikersinterface.
+Kies geen taal die u niet kunt lezen!}
 
 label welcome_shutup
 en {This menu lets you choose if you want to be informed of changes
@@ -1897,6 +2342,9 @@
 de {Hier bestimmen Sie, ob bei Änderungen des Postilion-Programms
 ein Informationsfenster geöffnet wird. Sie erreichen dieses Fenster
 auch über das Eigenschaften-Menü.}
+nl {Met dit menu kunt u kiezen of u geïnformeerd wenst te worden over
+wijzigingen in Postilion zodra deze zich voordoen (het is ook
+toegankelijk vanuit het voorkeuren venster)}
 
 label welcome_cont
 en {Close this window and open the mail Postilion window}
@@ -1904,12 +2352,14 @@
 it {Chiudi questa finestra e apri la finestra di Postilion}
 de {Schließt dieses Fenster und öffnet
 das Post-Postilion-Fenster.}
+nl {Sluit dit venster en open het hoofd Postilion venster}
 
 label ok_and_apply
 en {Close this window and apply the changes}
 sv {Stäng fönster och applicera ändringarna}
 it {Chiudi la finestra e applica le modifiche}
 de {Schließt das Fenster und wendet die Änderungen an.}
+nl {Sluit dit venster en pas de wijzigingen toe}
 
 label keydef_delete
 en {Press this button first, and then one of the
@@ -1921,6 +2371,8 @@
 il tasto indicato}
 de {Um den Shortcut zu löschen, drücken Sie erst
 diesen Schalter, dann einen der oberen.}
+nl {Druk eerst op deze knop en dan op één van de toets-knoppen
+hierboven om de aangegeven toetsenbord-sluiproute te verwijderen}
 
 label keydef_add
 en {To add a new keyboard shortcut for the command:
@@ -1935,6 +2387,10 @@
 de {Um einen neuen Shortcut für den Befehl zu definieren,
 drücken Sie diesen Schalter und dann die Taste auf der
 Tastatur (gleichzeitig mit der Alt- oder Umschalttaste).}
+nl {Om een nieuwe toestenbord-sluiproute voor deze opdracht 
+toe te voegen: druk op deze knop en druk op de toets op het
+toestenbord (op hetzelfde moment als de meta-toetsen als 
+Shift, Control en Alt)}
 
 label keydef_def
 en {Here you see the keyboard shortcuts (the combinations of keys
@@ -1943,6 +2399,8 @@
 it {Qui si possono vedere i tasti che causeranno questo evento}
 de {Hier sehen Sie die Tastaturshortcuts, welche Sie für den
 Befehl benutzen können.}
+nl {Hier ziet u de toetsenbord-sluiproutes (de combinatie van
+toetsen om in te drukken) waarmee u deze opdracht kunt aktiveren}
 
 label apply_prefs
 en {Apply the changes and save the new settings}
@@ -1950,16 +2408,19 @@
 it {Applica le modifiche e salva i nuovi valori}
 de {Änderungen übernehmen und die
 neuen Einstellungen speichern.}
+nl {Pas de wijzigingen toe en bewaar de nieuwe instellingen}
 
 label unit_pref
 en {Unit of value}
 sv {Värdets enhet}
 it {Unità di valore}
 de {Einheit des Werts.}
+nl {Eenheid van waarde}
 
 label pref_clock_format
 en {Clock format (12 or 24 hour)}
 de {Zeitformat (12 oder 24 Stunden).}
+nl {Klokweergave (12 of 24 uurs)}
 
 label pref_language
 en {The language of the user interface. If you change this, you
@@ -1973,6 +2434,9 @@
 Es wäre besser eine Sprache zu wählen, die Sie
 lesen können! Postilion muß neu gestartet werden,
 damit die Änderungen wirksam werden.}
+nl {De taal van de gebruikersinterface. Als u deze wijzigt dient u
+Postilion te herstarten voordat het effect merkbaar is.
+Kies geen taal die u niet lezen kunt!}
 
 label pref_start_win
 en {Which windows should be opened automatically
@@ -1983,6 +2447,10 @@
 geöffnet werden. Wählen Sie mindestens ein
 Postfachfenster aus, sonst können Sie keine Mail
 lesen!}
+nl {Welke vensters moeten standaard geopend worden als 
+Postilion start. Verzeker u ervan dat u in ieder geval 
+met 'Postbussen' of 'Bestand' begint, anders kunt u 
+geen post lezen!}
 
 label pref_next_menu
 en {Whether to use a single NeXT style menu of submenus,
@@ -1991,61 +2459,81 @@
 Only use NeXT style only with click-to-focus mode.
 It won't work well with focus-follows-mouse modes}
 de {NeXT Styl für Untermenüs, statt normaler Menüs.}
+nl {Of u een enkel NeXT stijl menu met submenu's wenst
+in plaats van de normale menuregel bovenin.
+N.B.:
+Gebruik NeXT stijl alleen met 'click-to-focus' modus
+van uw windowmanager. Het werkt niet goed met 'focus-
+follows-mouse' modus.}
 
 label pref_color_set
 en {Which color scheme Postilion should use}
 sv {Vilken färgskala som Postilion skall använda}
 it {Lo schema di colori di Postilion}
 de {Welches Farbschema soll Postilion benutzen?}
+nl {Welk kleurenschema Postilion moet gebruiken}
 
 label pref_paper_color
 en {Which color should be used for the message text areas}
 de {Welche Farbe für Nachrichtentext?}
+nl {Welke kleur gebruikt moet worden voor de berichttekst gebieden}
 
 label pref_new_msg_col
 en {Which color should be used for new messages}
 de {Welche Farbe für neuen Nachrichten?}
+nl {Welke kleur gebruikt moet worden voor nieuwe berichten}
 
 label pref_sel_msg_col
 en {Which color should be used for selected messages}
 de {Welche Farbe für markierten Nachrichten?}
+nl {Welke kleur gebruikt moet worden voor geselecteerde berichten}
 
 label pref_fnd_msg_col
 en {Which color should be used for found messages}
 de {Welche Farbe für gefundene Nachrichten?}
+nl {Welke kleur gebruikt moet worden voor gevonden berichten}
 
 label pref_flg_msg_col
 en {Which color should be used for flagged messages}
 de {Welche Farbe für gruppierte Nachrichten?}
+nl {Welke kleur gebruikt moet worden voor gemarkeerde berichten}
 
 label pref_del_msg_col
 en {Which color should be used for deleted messages}
 de {Welche Farbe für gelöschte Nachrichten?}
+nl {Welke kleur gebruikt moet worden voor verwijderde berichten}
 
 label pref_seen_msg_col
 en {Which color should be used for seen messages}
 de {Welche Farbe für gelesene Nachrichten?}
+nl {Welke kleur gebruikt moet worden voor gelezen berichten}
 
 label pref_ans_msg_col
 en {Which color should be used for answered messages}
 de {Welche Farbe für beantwortete Nachrichten?}
+nl {Welke kleur gebruikt moet worden voor beantwoorde berichten}
 
 label pref_button_bar
 en {Should Postilion display the button bar}
 de {Soll Postilion die Schalterleiste zeigen?}
+nl {Of Postilion de knoppenbalk moet weergeven}
 
 label pref_image_buttons
 en {Should Postilion display icons or text for action buttons}
 de {Soll Postilion die Schalterleiste mit Ikonen oder Text anzeigen?}
+nl {Of Postilion knoppen of tekst moet weergeven voor opdrachtknoppen}
 
 label pref_sync_but
 en {Display a mailbox synchronization button in the browser}
 de {Den Synchronisieren-Schalter anzeigen?}
+nl {Toon een postbus synchronisatieknop in de browser}
 
 label pref_sync_oper
 en {Whether the sync button should compact the mailbox,
  expunging deleted messages, or just update it.}
 de {Mailbox beim Synchronisieren packen oder nur aktualisieren?}
+ nl {Of de sync knop de postbus moet comprimeren, voor verwijderen
+gemarkeerde berichten verwijderend, of alleen moet bijwerken.}
 
 label pref_iconic
 en {Here you can instruct Postilion that it should start up
@@ -2054,6 +2542,8 @@
 it {Determina se Postilion parte iconizzato}
 de {Wenn die Fenster beim Start ikonisiert sein sollen,
 können Sie das hier einstellen.}
+nl {Hier kunt u aangeven dat Postilion moet starten met zijn
+venster(s) geminimaliseerd}
 
 label pref_info_changes
 en {When the user starts a new version of Postilion for the first time
@@ -2068,12 +2558,17 @@
 de {Beim ersten Start einer neuen Version vom Postilion,
 wird ein Fenster mit den Neuerungen geöffnet. Sie können
 das hier abschalten.}
+nl {Wanneer de gebruiker een nieuwe versie van Postilion voor de eerste
+keer start, laat het programma een lijst zien met alle nieuwe voorzieningen. 
+Deze optie laat u deze 'nieuwsdienst' uitschakelen}
 
 label pref_mail_steal
 en {If Postilion should check for messages taken by netscape or not}
 sv {Om Postilion skall leta efter brev som netscape har tagit eller inte}
 it {Se Postilion deve controllare se Netscape ha rubato i messaggi}
 de {Wenn Postilion prüfen soll, ob Netscape Nachrichten übernommen hat.}
+nl {Of Postilion moet controleren of Netscape 
+berichten heeft 'afgepakt' of niet}
 
 label pref_print_command
 en {Which command to use for printing.  E.g.: lpr %s
@@ -2089,6 +2584,10 @@
 de {Der Druckbefehl. Z.B. lpr %s
 Das %s wird mit dem Dateinamen ersetzt. Wenn kein %s
 angegeben ist, wird die Standardeingabe benutzt.}
+nl {Welke opdracht te gebruiken voor afdrukken. Bijv.: lpr %s
+Elke '%s' in de opdrachtregel wordt vervangen door de naam van
+het af te drukken bestand. Als geen '%s' aanwezig is, zal het
+programma het via zijn invoer krijgen.}
 
 label pref_print_header
 en {Which headers (like From:, To:...) to include in the text
@@ -2100,11 +2599,14 @@
 de {Welche Nachrichtenkopfzeilen (wie Von:, An:, usw.)
 sollen mit ausgedruckt werden? Sie können `Alle',
 `Ausgewählte' oder `Keine' anwählen.}
+nl {Welke kopregels (als Van:, Aan:, ...) mee te sturen met de af
+te drukken tekst. (Alleen 'Alles', 'Beperkt' of 'Geen')}
 
 label pref_print_non_text
 en {Should non-text message parts be printed?}
 de {Sollen auch Nachrichtenteile die kein Text
 sind gedruckt werden?}
+nl {Moeten niet-tekst delen in het bericht afgedrukt worden?}
 
 label pref_tmp
 en {Directory to store temporary files in}
@@ -2112,6 +2614,7 @@
 it {Directory per file temporanei}
 de {Verzeichnis in dem die Temporärdateien
 gespeichert werden.}
+nl {Directory voor tijdelijke bestanden}
 
 label pref_permissions
 en {File permissions to use when creating new files
@@ -2123,12 +2626,16 @@
 de {Die Zugriffsrechte die einer neuen Datei
 zugeteilt werden sollen. Der empfohlene Wert für
 eine private und gesicherte Datei ist 0600.}
+nl {Te gebuiken bestands permissies bij het aanmaken van nieuwe
+bestanden (bijv. bij het opslaan van berichten). De aanbevolen
+waarde, voor privacy en beveiliging, is 0600.}
 
 label pref_userproc
 en {File where any user-defined procedures are stored}
 sv {Filen där användarnas användardefinierade procedurer skall finnas}
 it {Il file dove le procedure utente vengono salvate}
 de {Die Datei, in der die Nutzer/in-Scripte gespeichert werden.}
+nl {Bestand waar alle gebruiker-gedefinieerde procedures zijn opgeslagen}
 
 label pref_hold_dir
 en {Directory where `held' messages are stored}
@@ -2136,12 +2643,14 @@
 it {Directory dove vengono salvati i messaggi mantenuti}
 de {Verzeichnis in dem die geparkten
 Nachrichten gespeichert werden.}
+nl {Directory waar 'onderbroken' berichten worden bewaard}
 
 label pref_fontsize
 en {The normal size of all text}
 sv {Normalstorleken på all text}
 it {La normale dimensione del testo}
 de {Die Größe der normalen Textes.}
+nl {De normale grootte van alle tekst}
 
 label pref_keep_pos
 en {Controls whether or not Postilion should
@@ -2152,6 +2661,8 @@
 finestre}
 de {Hier können Sie das `Erinnerungsvermögen' bezüglich
 der Fenstergröße und -position anpassen.}
+nl {Bepaalt of Postilion wel of niet de 
+vensterafmetingen en -positie onthoudt}
 
 label pref_mailcap_path
 en {The names of the system's mail capabilities files (refer
@@ -2169,6 +2680,10 @@
 diese Dateien einzulesen (z.B. /etc/mailcap, $HOME/.mailcap).
 Die in der Umgebungsvariablen MAILCAP eingegebenen Dateien
 werden zuerst versucht.}
+nl {De namen van het systeemwijde mailcap bestand (lees de mailcap
+handleiding voor details). Postilion zal proberen de bestanden te 
+lezen (bijv. /etc/mailcap, $HOME/.mailcap). Het zal altijd proberen
+om de MAILCAP environment variabele als eerste te verwerken.}
 
 label pref_terminal
 en {Which command to use when creating an interactive terminal
@@ -2185,12 +2700,17 @@
 benutzt werden soll, wenn ein Mailcap-Eintrag die Eigenschaft
 "needsterminal" gesetzt hat. Dieser Befehl wird dem
 View-Befehl vorausgeschickt.}
+nl {Welke opdracht gebruikt moet worden voor het starten van een 
+interaktief terminal venster voor mailcap items die 'needsterminal'
+gespecificeerd hebben. Deze opdracht zal voorafgegaan worden door
+de 'view' opdracht.}
 
 label pref_message_llength
 en {The number of messages that are shown on screen in the message list}
 sv {Hur många brev som visas i listan övewr brev på skärmen}
 it {Il numero di messaggi mostrati sullo schermo nella lista dei messaggi}
 de {Die Anzahl der Nachrichten, die in der Nachrichtenliste gezeigt wird.}
+nl {Het aantal berichten dat getoond wordt in de berichtenlijst}
 
 label pref_list_mode
 en {Should Postilion use the list format below for all
@@ -2198,6 +2718,8 @@
 settings}
 de {Soll Postilion das Listenformat für alle Postfächer
 benutzen, oder für jedes Postfach eigene Einstellungen?}
+nl {Of Postilion het lijstformaat hieronder voor alle
+postbussen moet gebruiken (standaard) of 'per postbos'}
 
 label pref_list_format
 en {This option determines what the list of messages looks like. This
@@ -2304,6 +2826,35 @@
 dann den Status (4 Zeichen breit), dann das Datum (6 Zeichen), dann
 zwei Leerzeichen, dann den Namen der/s Absenders/in (24 Zeichen von
 links), dann die Nachrichtengröße und letztlich den Betreff.}
+nl {Deze optie bepaalt hoe de berichtenlijst eruit ziet. Deze string
+lijkt op het formaat wat gebruikt wordt in de 'C' printf() funktie,
+behalve dat het enige wat op een '%' mag volgen (behoudens een 
+andere '%') een integer is (die negatief mag zijn) en één van de
+volgende tekens:
+	s - Onderwerp van het bericht
+	n - Naam van de afzender (of mailadres indien geen naam)
+	m - Mailadres van de afzender
+	r - Naam van de geadresseerde (of mailadres indien geen naam)
+	R - Mailadres van de geadresseerde
+	b - Geschatte grootte van het bericht in bytes
+	B - Als hierboven maar in maximaal vier tekens weergegeven
+	d - Berichtdatum (in voor mensen leesbare vorm)
+	D - Berichtdatum (in aantal seconden sinds epoch)
+	S - Berichtstatus (maximaal 5 tekens)
+	    Status kan het volgende zijn:
+	    N - Dit bericht is ongelezen
+	    A - Dit bericht is beantwoord
+	    D - Dit bericht is gemarkeerd voor verwijderen
+	    F - Dit bericht is gemarkeerd en daardoor lid van de 
+	        huidige groep
+	    + - Dit bericht is aan u persoonlijk geadresseerd
+	i - Huidige berichtindex
+Bijvoorbeeld:
+	%3i: %4S %6d  %-24n %4B %s
+betekent: Toon het berichtnummer (3 tekens breed), dan een ':', dan de
+berichtstatus (4 tekens breed), dan de datum (6 breed), dan 2 spaties,
+dan de naam van de afzender (24 tekens en links uitgelijnd), dan de 
+grootte en uiteindelijk het onderwerp.}
 
 label pref_show_header
 en {Which headers of the message (like "To", "Subject", etc.)
@@ -2313,6 +2864,8 @@
 'Nessuna')}
 de {Welche Nachrichtenkopfzeilen sollen angezeigt werden?
 (wie "An", "Betreff" usw.)}
+nl {Welke kopregels van het bericht (als "Aan", "Onderwerp", enz.)
+getoond moeten worden ('Alle', 'Beperkt' of 'Geen')}
 
 label pref_show_header_selection
 en {If we are showing the selected headers, only those
@@ -2324,6 +2877,8 @@
 de {Nur die in der Liste definierten
 Zeilen des Nachrichtenkopfes anzeigen
 (wenn der Kopf angezeigt wird).}
+nl {Als we beperkte kopregels tonen, worden 
+alleen kopregels in deze lijst getoond}
 
 label pref_browse
 en {Should Postilion always use browse mode, never
@@ -2343,62 +2898,90 @@
 automatisch übertragen, sondern muß mit dem Knopf `Zeige
 Nachrichtentext', oder einem Doppelklick in der Nachrichtenliste
 manuell übertragen werden.}
+nl {Of Postilion altijd bladermodus moet gebruiken,
+nooit, of de instellingen van de postbus moet gebruiken.
+
+Bladermodus is bruikbaar indien een postbus zich niet op
+uw eigen computer bevindt. Het laat de inhoud van de 
+berichten op de server totdat u op de 'toon bericht' knop
+drukt, of dubbelklikt op het bericht in de berichtenlijst}
 
 label pref_sort_mode
 en {Should Postilion use the same message-sorting order for
 all mailboxes (normal), or use the per-mailbox settings}
 de {Voreinstellung für den Sortiermodus. Für alle Postfächer
 gleich (normal), oder für jedes Postfach getrennt.}
+nl {Of Postilion dezelfde berichtvolgorde moet gebruiken
+voor alle postbussen (standaard) of de instellingen per
+postbus moet volgen}
 
 label pref_folder_sort
 en {How to sort the list of messages}
 sv {Hur breven skall sorteras}
 it {L'ordinamento della lista di messaggi}
 de {Sortierung der Nachrichtenliste}
+nl {Hoe de berichtenlijst gesorteerd moet worden}
 
 label pref_adv_on_flag
 en {Automatically advance to the next
 message after flagging a message}
 de {Automatisch zur nächsten Nachricht wechseln,
 nachdem eine Nachricht markiert wurde.}
+nl {Ga automatisch naar het volgende
+bericht na markeren van een bericht}
 
 label flag_seen
 en {Toggle this message's Seen flag (in
 other words, so it does or doesn't look new)}
 de {Ändern des Gelesen-Status.}
+nl {Wijzig de 'Gezien' vlag van dit bericht
+(m.a.w. dat het wel of niet als een 'nieuw' 
+bericht moet worden gezien)}
 
 label flag_ans
 en {Toggle this message's Answered flag}
 de {Ändern des Antwort-Status.}
+nl {Wijzig de Beantwoord vlag van dit bericht}
 
 label flag_unseen
 en {Flag this message as Unseen (in
 other words, so it looks new)}
 de {Als ungelesen markieren.}
+nl {Markeer dit bericht als ongelezen
+(m.a.w. zodat het als nieuw lijkt)}
 
 label seen_group
 en {Toggle the Seen flags of all flagged messages 
 (in other words, so they do or don't look new)}
 de {Ändern des Gelesen-Status für alle Nachrichten.}
+nl {Wijzig de Gelezen vlag van alle gemarkeerde berichten
+(m.a.w. zodat ze wel of niet nieuw lijken)}
 
 label unseen_group
 en {Mark all flagged messages as Unseen
 (in other words, so they all look new)}
 de {Alle Nachrichten als ungelesen markieren.}
+nl {Markeer alle gemarkeerde berichten als Ongelezen
+(m.a.w. zodat ze allemaal nieuw lijken)}
 
 label ans_group
 en {Toggle the Answered flag of  all flagged messages}
 de {Ändern des Antwort-Status aller markierten Nachrichten.}
+nl {Wijzig de Beantwoord vlag van alle gemarkeerde berichten}
 
 label undelete_group
 en {Clear the Deleted flag on all flagged messages}
 de {Löschmarkierung von allen markierten Nachrichten entfernen.}
+nl {Verwijder de Verwijderen vlag van alle gemarkeerde berichten}
 
 label pref_strsel_mode
 en {Should Postilion use the method below ("Select when open")
 for all mailboxes (normal), or use the per-mailbox settings}
 de {Voreinstellung für alle Postfächer gleich,
 oder pro Postfach getrennt?}
+nl {Of Postilion de methode hieronder moet gebruiken ('Selecteer
+bij openen') voor alle postbussen (standaard) of de per postbus
+instellingen moet gebruiken}
 
 label pref_start_selection
 en {Which message to go to when a mailbox is opened.
@@ -2412,6 +2995,11 @@
 geöffnet wird. Wenn bei oberer Option "Benutze Einstellung des
 Postfachs" eingestellt ist, müssen Sie diese Option in dem
 jeweiligen Postfach getrennt einstellen.}
+nl {Naar welk bericht wordt gesprongen bij het openen van de postbus
+Als de optie hierboven wordt ingesteld op 'Gebruik waarde van 
+postbus' dan hangt dit af van de instellingen die u per postbus
+aangeeft (door selecteren van 'Wijzigen...' in het popup menu 
+van de rechter muisknop in het postbussenvenster)}
 
 label pref_log_timeout
 en {The length of time that status messages
@@ -2420,6 +3008,8 @@
 it {Tempo (in secondi) per cui visualizzare i messaggi di stato}
 de {Die Anzahl der Sekunden, die die Statusmeldung
 angezeigt werden.}
+nl {De tijdsduur dat statusberichten 
+getoond moeten worden (in seconden)}
 
 label pref_cache_passwd
 en {Determines if Postilion should cache passwords for IMAP
@@ -2433,6 +3023,9 @@
 de {Sollen Passwörter für IMAP- und POP-Verbindungen
 zwischengespeichert werden? Die Passwörter werden nur
 im RAM gespeichert und bei Programmende gelöscht.}
+nl {Bepaalt of Postilion wachtwoorden voor IMAP en POP verbindingen
+moet bufferen. De wachtwoorden worden alleen in geheugen bewaard en
+zijn daarom bij afsluiten van Postilion verloren.}
 
 label pref_cache_passwd_timeout
 en {How long to cache the passwords
@@ -2443,6 +3036,8 @@
 (0 significa per la durata dell'applicazione)}
 de {Wie lange sollen Passwörter gespeichert werden?
 0 bedeutet bis Programmende.}
+nl {Hoe lang wachtwoorden gebufferd moeten worden
+(0 betekent zolang Postilion aktief is)}
 
 label pref_cache_conn
 en {Determines if Postilion should keep IMAP-protocol
@@ -2456,6 +3051,9 @@
 de {IMAP-Protokoll-Verbindung offenhalten, auch wenn das
 Postfach geschlossen wird. Eine solche Verbindung kann
 eventuell für andere Postfächer genutzt werden.}
+nl {Bepaalt of Postilion IMAP-protocol verbindingen open moet laten
+nadat de postbus gesloten is. Een open verbinding mag hergebruikt
+worden voor meerdere postbus aktiviteiten}
 
 label pref_cache_conn_timeout
 en {How long to keep the connections open
@@ -2466,6 +3064,8 @@
 (0 significa per la durata dell'applicazione)}
 de {Wie lange soll die Verbindung offengehalten werden?
 0 bedeutet bis Programmende}
+nl {Hoe lang de verbindingen open moeten blijven
+(0 betekent zolang Postilion aktief is)}
 
 label pref_urlprot
 en {Postilion will only highlight URLs with a
@@ -2476,6 +3076,8 @@
 a questa lista}
 de {Postilion wird URLs nur hervorheben, wenn ein
 Protokoll in dieser Liste erwähnt wird.}
+nl {Postilion zal alleen URL's met een protocol
+uit onderstaande lijst kleuren}
 
 label pref_url_color
 en {The color of URLs in the message text
@@ -2487,6 +3089,8 @@
 label pref_quote_color
 en {The color of quoted text in the message text
 (only used on color displays)}
+nl {De kleur van URL's in de berichttekst
+(alleen van toepassing op kleurendisplays)}
 
 label pref_url_viewer
 en {Which viewer to use for showing URLs.
@@ -2497,30 +3101,36 @@
 procedura utente}
 de {Welches Programm soll zum Ansehen von URLs genutzt werden?
 Es kann auch ein Nutzer/in-Script sein.}
+nl {Welk programma te gebruiken voor URL's.
+Dit kan ook een userproc zijn.}
 
 label pref_netscape
 en {Which command to use for starting netscape}
 sv {Vilket kommando som skall användas för att starta netscape}
 it {Il comando da utilizzare per eseguire Netscape}
 de {Befehl zum Starten von Netscape.}
+nl {Welke opdracht te gebruiken voor het starten van netscape}
 
 label pref_netscape_args
 en {Any extra arguments to give to netscape}
 sv {Extra argument som skall ges till netscape}
 it {Argomenti extra da dare a Netscape}
 de {Parameter für Netscape.}
+nl {Alle extra argumenten die netscape moet krijgen}
 
 label pref_dbase_dir
 en {Where the database is stored}
 sv {Var databasen skall lagras}
 it {Directory dove viene salvato il database}
 de {Wo die Datenbank gespeichert wird.}
+nl {Waar de database wordt opgeslagen}
 
 label pref_def_extype
 en {The default expiration action}
 sv {Vilken expireringsåtgärd som skall föreslås}
 it {Azione normale di scadenza}
 de {Die Standardaktion bei der Wartung.}
+nl {De standaard vervaldatum aktie}
 
 label pref_def_exdate
 en {The default expiration time (in days since inserted into dBase)}
@@ -2528,6 +3138,7 @@
 lades in i databasen)}
 it {Tempo normale di scadenza (in giorni dall'inserimento nel dbase)}
 de {Die Standard Wartungszeit (in Tagen nach Einfügen in die Datenbank)}
+nl {De standaard vervaltijd (in dagen sinds opname in database)}
 
 label pref_dbase_backup
 en {When the database has the backup expiration option,
@@ -2538,6 +3149,8 @@
 di backup di scadenza (i messaggi vengono compressi)}
 de {Wenn bei der Wartung eine Sicherungskopie erstellt wird,
 werden die Nachrichten in diesem Verzeichnis komprimiert gespeichert.}
+nl {Wanneer de database de backup vervaldatum optie heeft worden 
+verlopen berichten in deze directory opgeslagen (gecomprimeerd)}
 
 label pref_chunksize
 en {How many messages (at least) there must be in each
@@ -2548,12 +3161,15 @@
 di messaggi nella directory di backup}
 de {Minimalanzahl der Nachrichten die in jedem komprimierten
 Block im Sicherungsverzeichnis gespeichert werden sollen.}
+nl {Hoveel berichten zich (tenminste) in elk gecomprimeerd blok van 
+berichten in de backup-directory moet bevinden}
 
 label pref_expire_interval
 en {How many days to wait between expirations of the database}
 sv {Hur många dagar som det skall vara mellan expireringar av databasen}
 it {Quanti giorni devono trascorrere tra scadenze del database}
 de {Wieviele Tage sollen zwischen den Wartungen vergehen.}
+nl {Hoeveel dagen gewacht moet worden tussen verlopen van de database}
 
 label pref_watcher_enable
 en {If we should popup the watcher (notifier of new mail) at all}
@@ -2561,6 +3177,7 @@
 it {Se si vuole vedere la finestra di controllo}
 de {Benachrichtungfenster bei Ankunft neuer Nachrichten
 öffnen oder nicht.}
+nl {Of het monitorvenster moet verschijnen (voor nieuwe post)}
 
 label pref_watcher_time
 en {How often the watcher (notifier of new mail)
@@ -2580,6 +3197,10 @@
 de {Wie oft soll nach neuen Nachrichten geschaut werden? Es
 gibt zwei Einstellungen (in Sekunden). Eine für die Datenbank
 und eine für alle anderen Postfächer.}
+nl {Hoe vaak de monitor de diverse postbussen moet controleren 
+op nieuwe post. Dit wordt uitgedrukt als het interval tussen 
+controles in seconden. Er zijn twee tijden, één voor databases en
+één voor alle andere (standaard)}
 
 label pref_watcher_name
 en {The title of the watcher window
@@ -2587,24 +3208,28 @@
 sv {Titeln på väktarfönstret}
 it {Il titolo della finestra di controllo}
 de {Die Titelzeile des Benachrichtigungsfensters (neue Nachrichten).}
+nl {De titel van het monitorvenster}
 
 label pref_watcher_max_height
 en {The maximum height (in lines) of the list of new messages}
 sv {Hur hög listan över nya brev får bli}
 it {L'altezza massima (in linee) della lista di nuovi messaggi}
 de {Die maximale Höhe (in Zeilen) der Nachrichtenliste (neue).}
+nl {De maximale hoogte (in regels) van de berichtenlijst}
 
 label pref_watcher_font
 en {Which font to use in this window}
 sv {Vilket typsnitt som skall användas i detta fönstret}
 it {Il font da utilizzare per questa finestra}
 de {Welcher Zeichensatz soll in diesem Fenster benutzt werden?}
+nl {Welk lettertype te gebruiken in dit venster}
 
 label pref_watcher_show
 en {Which messages to show ('All' or 'New')}
 sv {Vilka brev som skall visas ('Alla' eller 'Nya')}
 it {Quali messaggi da visualizzare ('Tutti' o 'Nuovi')}
 de {Welche Nachrichten sollen angezeigt werden (Alle oder Neue).}
+nl {Welke berichten getoond moeten worden ('Alle' of 'Nieuwe')}
 
 label pref_watcher_format
 en {The format of the list. (See the help for
@@ -2614,6 +3239,8 @@
 per informazioni su questo formato}
 de {Das Listenformat. (In der Hilfe zum Postfachfenster
 finden Sie weiterführende Informationen.}
+nl {Het formaat van de lijst. (Zie de help voor het
+berichtenvenster voor details over het formaat)}
 
 label pref_watcher_bell
 en {How many beeps should sound when
@@ -2633,12 +3260,20 @@
 wenn neue Nachrichten eingehen?
 Bemerkung: Wenn das Nutzer/in-Script RatUP_Bell
 existiert, wird diese Einstellung ignoriert.}
+nl {Hoeveel piepen en gegeven moeten worden
+wanneer de monitor nieuwe post signaleert.
+N.B.: Als de procedure RatUP_Bell bestaat
+dan is deze waarde beschermd en zullen er
+geen piepen zijn.}
 
 label pref_reply_mode
 en {Should Postilion use the same reply-to address for all
 mailboxes (normal), or use the per-mailbox settings}
 de {Voreinstellung für die Antwortadresse. In jedem Postfach
 gleich (normal) oder individuell.}
+nl {Of Postilion hetzelfde Antwoord-aan adres voor
+alle postbussen moet gebruiken (normaal) of de per postbus
+instellingen moet gebruiken}
 
 label pref_reply_to_addr
 en {The default reply-to address}
@@ -2651,6 +3286,7 @@
 sv {Standardvärdet för Svara-Till (Reply-To) fältet i brev som skickas}
 it {L'indirizzo rispondi-a normale}
 de {Der Standard Antwortname.}
+nl {Het standaard Antwoord-aan adres}
 
 label pref_compose_headers
 en {Which headers the user may edit by default. The list of
@@ -2663,11 +3299,16 @@
 normalerweise bearbeitet werden? Die Liste der
 Kopfzeilen kann auch im Bearbeitungsfenster
 geändert werden.}
+nl {Welke kopregels de gebruiker standaard mag wijzigen. De
+lijst van kopregels kan gewijzigd worden in het 'nieuw bericht'
+venster}
 
 label pref_custom_headers
 en {Custom headers to be displayed in compose sessions.}
 de {Die Zeilen des Nachrichtenkopfes die
 im Bearbeitungsfenster angezeigt werden.}
+nl {Maatwerk kopregels die in het 'nieuw bericht' 
+venster moeten worden getoond}
 
 label pref_editor
 en {Which external editor to run if the user presses the
@@ -2686,6 +3327,11 @@
 durch den Namen der Datei die bearbeitet werden soll ersetzt.
 Das Bearbeitungsfenster wird während das externe Programm läuft
 eingefroren.}
+nl {Welke externe editor gestart moet worden als de gebruiker
+op de 'externe editor' knop drukt. Een '%s' in deze opdracht zal
+worden vervangen door de naam van het te editten bestand.
+Het 'nieuw bericht' venster zal worden geblokkeerd totdat de
+editor is beëindigt}
 
 label pref_attribution
 en {This line (if defined) is inserted before any reply.
@@ -2704,6 +3350,12 @@
   Hallo %n, du schriebst am %d:
 %d wird durch das Datum ersetzt,
 %n durch den Namen der Person der geantwortet wird.}
+nl {Deze regel (indien opgegeven) wordt opgenomen voor elk antwoord.
+Het heeft dezelfde syntax als de 'berichtenlijst' optie.
+Een voorbeeld is:
+  Op %d schreef %n:
+waar %d zal verschijnen als datum en %n zal verschijnen als de naam
+van de persoon naar wie het antwoord gaat.}
 
 label pref_forwarded_message
 en {This line is inserted before the forwarded
@@ -2712,6 +3364,8 @@
 it {Questa linea viene inserita prima del messaggio incluso}
 de {Diese Zeile wird jeder weitergeleiteten Nachricht vorangestellt.
 (Wenn sie diese bearbeiten.)}
+nl {Deze regel wordt ingevoegd voor het doorgestuurde bericht
+wanneer u een 'doorsturen ingesloten' doet.}
 
 label pref_reply_lead
 en {Which character to place at the beginning of each line from the
@@ -2727,11 +3381,17 @@
 de {Mit welchem Zeichen sollen Zitate gekennzeichnet werden?
 Außerdem wird ein Leerzeichen nach dem Zeichen eingefügt.
 Sie sollten das `>' benutzen, da es mehr als üblich ist.}
+nl {Welk teken te plaatsen aan het begin van elke regel van het
+oorspronkelijke bericht wanneer een antwoord wordt geformuleerd. Als
+de regel niet al met dit teken begint wordt er een spatie tussengevoegd.
+Een gebruikelijk keuze voor dit 'citeren' is het '>' teken.}
 
 label pref_quote
 en {This option controls whether or not to quote the
 body of a letter you are replying to in the reply}
 de {Voreinstellung für das Einfügen (Zitat) beim Antworten.}
+nl {Deze optie bepaalt of wel of niet de berichttekst 
+geciteerd wordt wanneer u antwoord op een bericht}
 
 label pref_skip_sig
 en {This option controls whether or not to include the
@@ -2741,24 +3401,30 @@
 it {Questa opzione controlla se includere o meno la signature del messaggio
 a cui si sta rispondendo}
 de {Voreinstellung für das Einfügen einer Unterschriftsdatei.}
+nl {Deze optie bepaalt of u wel of niet de ondertekening van
+een bericht invoegt in het bericht wanneer u daarop antwoord}
 
 label pref_no_subject
 en {What subject to put on replies to messages with no subject}
 sv {Ämnet på svar på brev som inte har något ämne}
 it {Quale soggetto mettere nelle risposte a messaggi senza soggetto}
 de {Welchen Betreff bei der Beantwortung von Nachrichten ohne Betreff.}
+nl {Welk onderwerp een antwoord moet hebben op berichten zonder onderwerp}
 
 label pref_sig_mode
 en {Should Postilion use the same signature file for all mailboxes
 (the default), or use the per-mailbox settings}
 de {Voreinstellung für die Unterschriftsdatei (Footer). Für
 alle Postfächer gleich (normal), oder je Postfach individuell.}
+nl {Of Postilion hetzelfde ondertekeningsbestand moet gebruiken voor
+alle postbussen (standaard) of de per postbus instellingen moet gebruiken}
 
 label pref_signature
 en {The name of the file containing the user's signature}
 sv {Namnet på filen som innehåller användarens signatur}
 it {Il nome del file contenente la signature utente}
 de {Dateiname der Unterschriftsdatei (Footer).}
+nl {De naam van het bestand met uw ondertekening}
 
 label pref_lookup_name
 en {True if Postilion should try to verify local addresses
@@ -2767,6 +3433,7 @@
 it {Opzione che determina se Postilion deve verificare indirizzi locali}
 de {Auf `wahr' einstellen, wenn Postilion die lokalen Adressen
 in der Passwortliste überprüfen soll.}
+nl {Ja indien Postilion moet proberen om lokale adressen te controleren}
 
 label pref_copy_attached
 en {True if Postilion should make a copy of an attached file
@@ -2781,12 +3448,19 @@
 de {Wahr, wenn Postilion beim Anhängen einer Anlage eine Kopie
 der Datei erstellen soll. Falsch, wenn Postilion die Datei erst
 beim Versenden als Anlage anhängt. (Muß dann noch vorhanden sein!}
+nl {Ja indien Postilion een kopie moet maken van een bijlagebestand
+zodra de bijlage is gedefinieerd. Als dit 'Nee' is gaat Postilion 
+ervan uit dat de bestanden er nog zijn wanneer het bericht verzonden 
+moet worden en zal op dat tijdstip de kopieën maken.}
 
 label pref_from_mode
 en {Should Postilion use the same "From:" address for all
 mailboxes (normal), or use the per-mailbox settings}
 de {Voreinstellung der Von:-Kopfzeile. Für alle Postfächer
 gleich (normal), oder individuell.}
+nl {Of Postilion hetzelfde 'Van:' adres voor alle postbussen
+moet gebruiken (standaard) of dat dit op een per postbus
+basis moet geschieden}
 
 label pref_from_addr
 en {Which value the "From:" line should have. Please note that if the From:
@@ -2809,6 +3483,9 @@
 allora una linea Mittente: verrà aggiunta}
 de {Welchen Wert die `Von:'-Zeile haben soll. Wenn diese Zeile nicht Sie
 sind, wird eine `Absender:'-Zeile hinzugefügt.}
+nl {Welke waarde de 'Van:' regel moet hebben. Let er alstublieft op
+dat als u niet de 'Van:' bent, er een 'Zender:' regel zal worden
+toegevoegd.}
 
 label pref_date-prefix
 en {The prefix to use when creating dated dynamic mailboxes
@@ -2817,6 +3494,9 @@
 de {Der Präfix von dynamischen Postfächern. (z.B. wenn der
 Wert "Gesendete-Objekte" ist, wird das Postfach einen Name
 erhalten in der Art "Gesendete-Objekte-Mai-1999).}
+nl {De prefix die gebruikt moet worden bij het maken van
+dynamische postbussen (bijv. als deze waarde 'Verstuurd' is,
+dan zal de postbus zoiets als 'Verstuurd-Feb-1999' heten)}
 
 label pref_masquerade_as
 en {Mark all messages you send as coming from this domain
@@ -2835,6 +3515,10 @@
 Ihr_Name@xxx.de erweitert. Üblicherweise steht hier die Domäne Ihres
 InternetServiceProviders. (Oder zum Beispiel von gmx.de, wenn Sie einen
 Freemail-Service benutzen.)}
+nl {Markeer alle berichten die u verstuurt als komend van 
+dit domein (bijv. als u xxx.nl als het domein opgeeft, dan lijkt
+alle post te komen van uw_naam@xxx.nl. Normaal gesproken vult u
+hier het domein van uw internetprovider in)}
 
 label pref_domain
 en {The domain this machine belongs to (like aol.com).
@@ -2857,6 +3541,14 @@
 die Mail versandt wird mit Ihrem_Namen@Ihr_Rechnername.Ihre_Domäne
 und die Antworten werden dorthin geschickt. Wenn der Name dieser/s
 Rechner/in/s einen `.' enthält, wird der Name nicht benutzt.}
+nl {Het domein waartoe deze machine behoort (als 'wxs.nl').
+Als 'Maskeer machine als' NIET gedefinieerd is, dan 
+worden uw computernaam en domeinnaam samengevoegd.
+Dit betekent dat uw post lijkt te komen van
+  uw_naam@uw_machine.uw_domein
+en dat antwoorden naar dit adres worden gestuurd.
+Als uw machinenaam een '.' bevat, dan wordt het 
+domein niet gebruikt.}
 
 label pref_delivery_mode
 en {This mode controls what happens when you press one of the send buttons
@@ -2879,6 +3571,12 @@
 Hintergrund) gesendet. Wenn Sie `Zurückgestellen' wählen, wird die
 Nachricht in eine Postilion-Warteschlange gespeichert. Sie können
 dann später alle zurückgestellten Nachrichten versenden.}
+nl {Deze modus bepaalt wat er gebeurt wanneer u op één van de verzend-
+knoppen in het 'nieuw bericht' venster drukt. Als de modus 'Direkt' 
+is dan start het verzenden onmiddelijk (als achtergrondproces). Als 
+de instelling 'Bulksgewijs' is gekozen dan wordt het bericht in een 
+lijst geplaatst en op een later moment kunt u kiezen om alle wachtende
+berichten in één keer te verzenden.}
 
 label pref_sendprot
 en {How to send messages. Via SMTP or a program.
@@ -2889,6 +3587,9 @@
 de {Wie Nachrichten zu versenden sind. Per SMTP oder mit einem
 Programm. Wenn mittels Programm, dann wird das Progrmamm in der
 unten stehende Zeile benutzt.}
+nl {Hoe de berichten verzonden moeten worden. Via SMTP of een door
+u opgegeven programma. Als een programma gebruikt moet worden, dan 
+kunt u die in het veld 'Verzendprogramma' opgeven.}
 
 label pref_smtp_hosts
 en {If we are sending messages via SMTP this is a list of host
@@ -2906,6 +3607,10 @@
 alle Server mit denen das Senden versucht werden soll.
 Bitte geben Sie diese in der Form `Server:Port' ein.
 Dabei bedeutet Port die Portnummer die benutzt werden soll.}
+nl {Als we berichten via SMTP moeten versturen dan is dit een lijst
+van servers die we kunnen proberen om de berichten af te leveren.
+Elke servernaam mag van de vorm server:poortnummer zijn waarbij 
+poortnummer het TCP poortnummer is van de SMTP service op die server.}
 
 label pref_smtp_timeout
 en {How long we are prepared to wait for an answer from the SMTP server
@@ -2914,6 +3619,8 @@
 it {Per quanti secondi bisogna attendere per una risposta dal server SMTP}
 de {Wieviele Sekunden soll auf eine Antwort vom SMPT-Server
 gewartet werden.}
+nl {Hoe lang we bereid zijn te wachten op een antwoord van de SMTP server 
+(in seconden)}
 
 label pref_smtp_reuse
 en {If false then the channel to the SMTP-server will be closed and
@@ -2928,6 +3635,9 @@
 de {Wenn `Falsch' eingestellt wird, schließt Postilion den SMTP
 Kanal nach jeder Nachricht. Wenn `Wahr', wird der Kanal für alle
 zu versendenen Nachrichten benutzt.}
+nl {Als Nee dan zal de verbinding met de SMTP server gesloten en geopend
+worden voor elk afzonderlijk bericht. Als Ja dan zullen alle berichten
+via dezelfde verbinding verstuurd worden.}
 
 label pref_smtp_verbose
 en {How much we want to know about what is happening while we are
@@ -2937,6 +3647,8 @@
 it {Il livello di dettaglio di cosa accade quando vengono spediti messaggi
 tramite SMTP}
 de {Wieviel möchten wir über den SMTP-Sendeprozeß erfahren?}
+nl {Hoeveel u weten wilt van wat er gebeurt als er 
+berichten verzonden worden via SMTP.}
 
 label pref_sendprog
 en {This is the program which will be used if we are sending messages
@@ -2953,6 +3665,10 @@
 Die Adresszeile wird in der Befehlszeile übergeben und der
 Text auf der Standardeingabe. (z.B. /usr/sbin/sendmail oder
 /bin/qmail).}
+nl {Dit is het programma wat gebruikt zal worden als berichten verstuurd
+moeten worden met een programma. Het wordt geacht het adres van de
+geadresseerde als argument te accepteren en vervolgens het bericht van
+standaard invoer te lezen (voorbeelden zijn sendmail of qmail)}
 
 label pref_sendprog_8bit
 en {This is the type of data the sending-program can
@@ -2961,12 +3677,15 @@
 åttabitarsdata)}
 it {Il tipo di dati che il programma può gestire (sette o otto bit)}
 de {Diesen Datentyp kann das Programm benutzen. (7 oder 8bit).}
+nl {Dit is het type data wat het verzendende programma kan verwerken
+(zeven- of achtbits data)}
 
 label pref_charset
 en {Which character set we are using}
 sv {Vilket typsnitt vi använder}
 it {Il set di caratteri da usare}
 de {Welchen Zeichensatz wollen wir benutzen?}
+nl {Welke karakterset we gebruiken}
 
 label pref_force_send
 en {If this is true then Postilion will try to send messages even though
@@ -2982,6 +3701,9 @@
 zu senden, wenn der vollständige Name der/s lokalen Rechner/in/s
 nicht bekannt ist (Name und Domäne). Schalten Sie das nicht ein,
 wenn Sie nicht genau wissen was Sie tun!}
+nl {Als dit Ja is dan zal Postilion proberen berichten te versturen, zelfs
+als het de volledige lokale machinenaam niet kent (naam + domein).
+Zet dit NIET op Ja, tenzij u precies weet wat u doet.}
 
 label pref_dsn_directory
 en {Where to store the DSN information 
@@ -2990,6 +3712,7 @@
 it {Dove salvare informazioni sulle notifiche}
 de {Wo sollen die Benachritigungsinformationen
 gespeichert werden?}
+nl {Waar de DSN informatie opgeslagen moet worden}
 
 label pref_dsn_request
 en {The default value of the notification selector in the compose menu
@@ -3008,6 +3731,12 @@
 Bearbeitungsfenster. Eine Übermittlungsbestätigung ist eine
 automatische Benachrichtigung der Zustellung der Nachricht.
 Einige Systeme unterstützen dies jedoch nicht.}
+nl {De standaard waarde van de bevestigingenknop in het 'nieuw bericht'
+venster. Een verzoek voor kennisgeving is een verzoek voor een
+automatisch bericht wanneer een bericht dat u verzonden heeft zijn bestemming
+bereikt heeft. (Niet alle systemen (willen) voldoen aan zo'n verzoek.)
+De Sonde knop test of uw systeem dergelijke verzoeken wil afhandelen.
+Zie de 'release-notes' voor verdere informatie (in Engels).}
 
 label pref_dsn_snarf_reports
 en {If you asked for receipt notifications, such aknowledgements
@@ -3023,6 +3752,10 @@
 werden diese als Mail-Teile behandelt. Diese Option definiert,
 ob Sie diese in der Nachrichtenliste sehen oder nicht.
 (Im Benachrichtigungsfenster sehen Sie sie immer.)}
+nl {Als u verzocht heeft om kennisgevingen, dan worden deze
+afgeleverd als berichten. Deze optie bepaalt of deze moeten verschijnen 
+in de berichtenlijst of niet. (Ze worden altijd zichtbaar in het 
+kennisgevingenvenster)}
 
 label pref_dsn_expiration
 en {How long should the letters (and their eventual notifications) be 
@@ -3038,6 +3771,9 @@
 Benachrichtigungen) im Benachrichtigungsfenster angezeigt werden?
 Die Zeit wird in Tagen angegeben, seitdem die Originalnachricht
 versandt wurde.}
+nl {Hoe lang zullen de berichten (en hun eventuele bevestigingen) bewaard
+worden in het kennisgevingenvenster. Deze tijd wordt gemeten in
+dagen sinds het oorspronkelijke bericht werd verzonden.}
 
 label pref_dsn_verbose
 en {The report level is set separately for each type of notification.
@@ -3088,6 +3824,17 @@
     Fenster geöffnet.
 Egal welchem Typ Sie anwählen, im Benachrichtigungsfenster
 werden die Benachrichtigungen immer angezeigt.}
+nl {Het rapporteringsniveau wordt apart ingesteld voor elk type kennisgeving.
+Er zijn drie verschillende niveau's:
+   Zeg niets
+        Laat niet merken dat een kennisgeving binnengekomen is
+   Toon in statusregel
+        Toon een bericht in de statusregel zodra een kennisgeving binnenkomt.
+   Toon in apart venster
+        Dit toont de volledige kennisgeving in een apart venster wat verschijnt
+	zodra deze binnenkomt.
+Merk alstublieft op dat onafhankelijk van het hier ingestelde rapporterings-
+niveau alle kennisgevingen zichtbaar zijn in het kennisgevingenvenster.}
 
 label pref_pgp_enable
 en {This lets you enable or disable the entire PGP part
@@ -3095,6 +3842,8 @@
 sv {Denna inställning låter dig stänga av PGP delen}
 it {Determina se abilitare o disabilitare la parte PGP}
 de {PGP generell aktivieren?}
+nl {Dit laat u het gehele PGP-gedeekte (Pretty Good Privacy) 
+aan of uitzetten.}
 
 label pref_pgp_prog
 en {The full pathname of the pgp program
@@ -3103,6 +3852,8 @@
 it {Il nome del programma PGP}
 de {Der vollständige Pfad zum PGP-Programm.
 (z.B. /usr/local/bin/pgp)}
+nl {De volledige padnaam van het pgp programma
+(bijv. /usr/local/bin/pgp)}
 
 label pref_pgp_args
 en {Any extra arguments that must be given to the pgp program.
@@ -3112,12 +3863,16 @@
 it {Argomenti extra da passare al programma PGP}
 de {Zusätzliche Parameter für PGP. Testen Sie diese an der
 Systemkonsole, denn die Syntax muß stimmen!}
+nl {Enig extra argument dat meegegeven moet worden aan het pgp programma.
+Probeer de opdracht uit vanaf een prompt om er zeker zijn dat u de
+syntax goed heeft.}
 
 label pref_cache_pgp
 en {If we should cache PGP passwords}
 sv {Om vi skall komma ihåg PGP-lösenord}
 it {Se mantenere password PGP}
 de {PGP-Mantra im RAM zwischenspeichern.}
+nl {Of PGP wachtwoorden gebufferd moeten worden}
 
 label pref_cache_pgp_timeout
 en {How long we should remember the PGP password,
@@ -3128,6 +3883,8 @@
 durata dell'applicazione)}
 de {Wie lange soll sich Postilion an das Mantra erinnern?
 (0 bedeutet bis zum Programmende)}
+nl {Hoe lang we PGP wachtwoorden moeten onthouden in seconden.
+(0 betekent zolang Postilion aktief is)}
 
 label pref_pgp_sign
 en {Whether you want to digitally sign (with PGP) messages
@@ -3143,6 +3900,9 @@
 Weitere Informationen finden Sie im PGP-Handbuch.
 PGP heißt `Pretty Good Privacy' und ist ein
 gutes Verschlüsselungssystem.}
+nl {Of u uw nieuwe berichten digitaal wenst te ondertekenen (met PGP).
+U zult een PGP sleutel gegenereerd moeten hebben ("pgp -kg"). Zie
+de PGP handleiding voor verdere informatie.}
 
 label pref_pgp_encrypt
 en {Whether you want to use PGP to encrypt messages
@@ -3158,6 +3918,9 @@
 Weitere Informationen finden Sie im PGP-Handbuch.
 PGP heißt `Pretty Good Privacy' und ist ein
 gutes Verschlüsselungssystem.}
+nl {Of u PGP wenst te gebruiken om nieuwe berichten te coderen.
+U zult een PGP sleutel gegenereerd moeten hebben ("pgp -kg"). Zie
+de PGP handleiding voor verdere informatie.}
 
 label body_of_message
 en {Here you see the contents of the selected message. Clicking
@@ -3170,6 +3933,9 @@
 de {Hier sehen Sie den Inhalt der markierten Nachricht.
 Mit der rechten Maustaste bekommen Sie ein Menü mit
 Befehlen und weiteren Informationen.}
+nl {Hier ziet u de inhoud van het geselecteerde bericht. Klik hier 
+met de rechter muisknop voor een menu met extra opdrachten
+en informatie}
 
 label howto_display
 en {This menu lets you decide how to display
@@ -3179,6 +3945,8 @@
 componente del messaggio}
 de {In diesem Menü stellen Sie das Layout für
 den Textteil von Nachrichten ein.}
+nl {Met dit menu kunt u aangeven hoe u de inhoud van het bericht
+wenst te bekijken}
 
 label save_bodypart
 en {Save the current body part of this
@@ -3187,6 +3955,8 @@
 it {Salva la componente del messaggio in un file}
 de {Speichert den aktuellen Nachrichtentext
 in einer auszuwählenden Datei.}
+nl {Bewaar het huidige bericht gedeelte van het bericht 
+in een bestand van uw keuze.}
 
 label view_as_text
 en {If this button is checked then the body part
@@ -3199,6 +3969,8 @@
 de {Wenn dieser Schaltern gesetzt ist, wird
 der Nachrichtentext-Teil gezeigt als ob es
 `echter' Text wäre.}
+nl {Als deze knop gevinkt is dan wordt dit gedeelte van
+het bericht getoond als ware het tekst.}
 
 label view_source
 en {View this body part of the message as it
@@ -3208,6 +3980,8 @@
 a parte)}
 de {Zeigt den Nachrichtentext-Teil der Nachricht
 wie zugestellt an (in eigenem Fenster).}
+nl {Bekijk dit gedeelte van het bericht zoals het verzonden werd
+(in een apart venster)}
 
 label add_to_keyring
 en {Add this public key to your keyring}
@@ -3215,12 +3989,14 @@
 it {Aggiungi questa chiave pubblica al keyring}
 de {Diesen öffentlichen Schlüssel zum eigenen
 Schlüsselbund hinzufügen.}
+nl {Voeg deze publieke sleutel toe aan uw sleutelring}
 
 label run_mailcap
 en {Run the command specified in the mailcap for this type}
 sv {Kör det kommando som definieras i mailcap för denna typ}
 it {Esegue il comando specificato nel mailcap per questo tipo}
 de {Den im Mailcap für diesen Typ definierten Befehl ausführen.}
+nl {Start de opdracht zoals aangegeven in de mailcap voor dit type}
 
 label bodypart_entry
 en {This menu applies to this component of the message
@@ -3233,6 +4009,9 @@
 de {Ein Menü für diesen Nachrichtentext-Teil. Das
 Untermenü hält einige zusätzliche Befehle  und
 Informationen bereit.}
+nl {Dit menu werkt op dit gedeelte van het bericht. Het submenu
+geeft informatie en geeft u de mogelijkheid tot enige bewerkingen
+op dit gedeelte.}
 
 label bodypart_show
 en {This checkbutton lets you decide if
@@ -3247,12 +4026,17 @@
 des Textes anzeigen oder verstecken. Nach einem
 Verstecken, müssen Sie das Postfach schließen und
 wieder öffnen, um den Text wieder anzuzeigen.}
+nl {Deze vinkknop laat u aangeven of u dit gedeelte
+wel of niet wilt zien. Als u het verbergt dan
+blijft het verborgen totdat u de postbus gesloten
+en weer geopend hebt.}
 
 label bodypart_save
 en {Save the body part to file}
 sv {Spara brevdelen till fil}
 it {Salva la parte in un file}
 de {Diesen Teil des Textes in eine Datei speichern.}
+nl {Bewaar de inhoud van dit bericht in een bestand}
 
 label dbs_and
 en {All the (non-empty) lines below must match
@@ -3264,6 +4048,9 @@
 de {Um die Treffer zur aktuellen Gruppe hinzuzufügen,
 müssen alle (nicht leeren) Zeilen unterhalb eine
 Übereinstimmung erzielen.}
+nl {Alle niet-lege regels hieronder moeten precies met
+het bericht overeenkomen voordat het wordt opgenomen in
+de huidige groep van berichten.}
 
 label dbs_or 
 en {Any message which matches any of the
@@ -3277,6 +4064,9 @@
 de {Um die Treffer zur aktuellen Gruppe hinzuzufügen,
 genügt es, wenn eine der (nicht leeren) Zeilen
 unterhalb eine Übereinstimmung erzielen.}
+nl {Alle berichten die met één of meer van 
+onderstaande regels overeenkomt zal worden
+opgenomen in de huidige groep van berichten.}
 
 label dbs_keywords
 en {This line matches if any these words has
@@ -3289,6 +4079,8 @@
 de {Diese Zeile ergibt einen Treffer, wenn einer
 der Suchbegriffe als Stichwort der Nachricht
 zugeordnet wurde.}
+nl {Deze regel komt overeen indien enig woord als
+sleutelwoord is opgegeven voor een bericht}
 
 label dbs_subject
 en {This line matches if any of these words can be found in the subject.
@@ -3304,6 +4096,9 @@
 Wenn Sie mehrere Suchbegriffe in der Reihenfolge
 suchen wollen (Hans Wurst aber nicht Hans hat Wurst),
 schließen Sie diese mit "" ein. ("Hans Wurst").}
+nl {Deze regel komt overeen indien één of meer van deze woorden in
+het onderwerp van een bericht wordt aangetroffen. Als u een reeks
+woorden wilt gebruiken om te zoeken, zet dan quotes ("") eromheen}
 
 label dbs_all
 en {This line matches if any of these words can be found
@@ -3320,6 +4115,9 @@
 Wenn Sie mehrere Suchbegriffe in der Reihenfolge
 suchen wollen (Hans Wurst aber nicht Hans hat Wurst),
 schließen Sie diese mit "" ein. ("Hans Wurst").}
+nl {Deze regel komt overeen indien één of meer van deze woorden in
+het bericht wordt aangetroffen. Als u een reeks woorden wilt 
+gebruiken om te zoeken, zet dan quotes ("") eromheen}
 
 label dbs_to
 en {This line matches if any these words can be found in the To-line
@@ -3335,6 +4133,9 @@
 Wenn Sie mehrere Suchbegriffe in der Reihenfolge
 suchen wollen (Hans Wurst aber nicht Hans hat Wurst),
 schließen Sie diese mit "" ein. ("Hans Wurst").}
+nl {Deze regel komt overeen indien één of meer van deze woorden in
+de 'Aan' regel van het bericht wordt aangetroffen. Als u een reeks 
+woorden wilt gebruiken om te zoeken, zet dan quotes ("") eromheen}
 
 label dbs_from
 en {This line matches if any these words can be found in the From-line
@@ -3350,6 +4151,9 @@
 Wenn Sie mehrere Suchbegriffe in der Reihenfolge
 suchen wollen (Hans Wurst aber nicht Hans hat Wurst),
 schließen Sie diese mit "" ein. ("Hans Wurst").}
+nl {Deze regel komt overeen indien één of meer van deze woorden in
+de 'Van' regel van het bericht wordt aangetroffen. Als u een reeks 
+woorden wilt gebruiken om te zoeken, zet dan quotes ("") eromheen}
 
 label dbs_cc
 en {This line matches if any these words can be found in the Cc-line
@@ -3365,12 +4169,16 @@
 Wenn Sie mehrere Suchbegriffe in der Reihenfolge
 suchen wollen (Hans Wurst aber nicht Hans hat Wurst),
 schließen Sie diese mit "" ein. ("Hans Wurst").}
+nl {Deze regel komt overeen indien één of meer van deze woorden in
+de 'Cc' regel van het bericht wordt aangetroffen. Als u een reeks 
+woorden wilt gebruiken om te zoeken, zet dan quotes ("") eromheen}
 
 label keywords
 en {Keywords describing the message}
 sv {Nyckelord som beskriver brevet}
 it {Parole chiave che descrivono il messaggio}
 de {Stichwörter die die Nachricht beschreiben.}
+nl {Sleutelwoorden die het bericht beschrijven}
 
 label exp_none 
 en {Do not expire this message}
@@ -3378,6 +4186,7 @@
 it {Il messaggio non scade mai}
 de {Nachricht nicht beim Aufruf von
 "Alte Einträge löschen" löschen.}
+nl {Laat dit bericht niet verlopen}
 
 label exp_remove
 en {Delete this message from the database
@@ -3388,6 +4197,7 @@
 "Alte Einträge löschen" löschen,
 wenn das Mindesthaltbarkeitsdatum
 abgelaufen ist.}
+nl {Verwijder dit bericht uit de database}
 
 label exp_incoming
 en {Add this message to the INBOX when it expires}
@@ -3397,6 +4207,7 @@
 "Alte Einträge löschen" in den Posteingang
 verschieben, wenn das Mindesthaltbarkeitsdatum
 abgelaufen ist.}
+nl {Voeg dit bericht toe aan het 'inkomend' bakje zodra het verloopt}
 
 label exp_backup
 en {Move this message to backup when it expires}
@@ -3406,6 +4217,7 @@
 "Alte Einträge löschen" in die Datensicherung
 verschieben, wenn das Mindesthaltbarkeitsdatum
 abgelaufen ist.}
+nl {Verplaats dit bericht naar het archief zodra het verloopt}
 
 label exp_date
 en {When to expire the message. Currently, the only
@@ -3422,6 +4234,9 @@
 Zur Zeit wird nur `+N' unterstützt, wobei N
 die Anzahl in Tagen angibt (sozusagen ein
 Mindesthaltbarkeitsdatum).}
+nl {Wanneer het bericht verloopt. Op dit moment wordt alleen de '+N' vorm
+ondersteund, waarbij N het aantal dagen is dat het bericht in de database
+kan blijven voordat het verloopt.}
 
 label vd_createsub
 en {Create a new sub-entry which can
@@ -3431,44 +4246,56 @@
 de {Einen neuen Untereintrag erstellen,
 welcher wiederum mehrere eigene Postfächer
 enthalten kann.}
+nl {Maak een nieuw sub-item die zijn eigen 
+verzameling postbussen kan bevatten}
 
 label vd_newfile
 en {Create a new mailbox as a simple
 Unix mailbox file}
 de {Erstellt ein neues Postfach als
 einfache Unix Postfach Datei.}
+nl {Maak een nieuwe postbus als een
+eenvoudig Unix postbus bestand}
 
 label vd_newmh
 en {Create a new mh mailbox}
 de {Erstellt ein neues mh Postfach.}
+nl {Maak een nieuwe mh postbus}
 
 label vd_newdbase
 en {Create a new database mailbox}
 de {Erstellt ein neues Datenbank Postfach.}
+nl {Maak een nieuwe database}
 
 label vd_newimap
 en {Create new IMAP mailbox}
 de {Erstellt ein neues IMAP Postfach.}
+nl {Maak een nieuwe IMAP postbus}
 
 label vd_newpop
 en {Create new POP3 mailbox}
 de {Erstellt ein neues POP3 Postfach.}
+nl {Maak een nieuwe POP3 postbus}
 
 label vd_newdynamic
 en {Create a new dynamic mailbox}
 de {Erstellt ein neues dynamisches Postfach.}
+nl {Maak een nieuwe dynamische postbus}
 
 label vd_importdir
 en {Import file mailboxes from a directory}
 de {Importiert Datei Postfächer (aus einem Verzeichnis).}
+nl {Importeer bestandspostbussen van een directory}
 
 label vd_importmh
 en {Import mh-mailboxes from a directory}
 de {Importiert mh Postfächer (aus einem Verzeichnis).}
+nl {Importeer mh-postbussen van een directory}
 
 label vd_importimap
 en {Import IMAP mailboxes}
 de {Importiert IMAP Postfächer (aus einem Verzeichnis).}
+nl {Importeer IMAP postbussen}
 
 label vd_foldermenu
 en {This menubutton lets you create new mailboxes,
@@ -3476,6 +4303,8 @@
 The new entries are placed in the list above}
 de {Mit diesem Menüpunkt erstellen Sie neue Postfächer
 und Untereinträge für Gruppen von Postfächern.}
+nl {Deze menuknop laat u nieuwe postbussen maken en
+sub-items voor groepen van postbussen.}
 
 label vd_importmenu
 en {This menu lets you import groups of existing
@@ -3483,12 +4312,15 @@
 de {Mit diesem Menüpunkt importieren Sie Gruppen von
 bereits bestehenden Postfächern. Die neuen Einträge
 werden oben im Menü angezeigt.}
+nl {Dit menu laat u groepen van bestaande postbussen importeren.
+De nieuwe ingangen worden geplaatst in het hoofdmenu.}
 
 label vd_edit
 en {Edit this entry}
 sv {Redigera denna ingång}
 it {Modifica questa cartella}
 de {Berbeitet diesen Eintrag.}
+nl {Wijzig deze ingang}
 
 label vd_delete
 en {Delete this entry (if this entry is a sub-entry you will
@@ -3499,6 +4331,9 @@
 viene chiesto se cancellare tutte le sottocartelle}
 de {Löscht diesen Eintrag (wenn Untereinträge vorhanden sind,
 werden Sie gefragt ob Sie alles löschen wollen!).}
+nl {Verwijder deze ingang (als deze ingang een submenu is
+dan zal er gevraagd worden of u ook alle onderliggende
+ingangen wilt verwijderen)}
 
 label vd_setinbox
 en {Set this mailbox to be the default mailbox
@@ -3508,6 +4343,10 @@
 Dieses wird beim Start von Postilion geöffnet.
 Meist wird das zum Posteingang erklärte Postfach
 dazu benutzt.}
+ nl {Stel deze postbus in als de standaard postbus.
+Deze wordt geopend zodra Postilion start.
+Normaal gesproken is dit een postbus die nieuwe
+post ontvangt.}
 
 label vd_setsaveout
 en {Set this mailbox to store a copy of all the messages
@@ -3516,24 +4355,31 @@
 de {Erklärt dieses Postfach zum Standardspeicherort
 für die Gesendeten Objekte. Sie können in jedem
 Postfach hierfür individuelle Einstellungen vornehmen.}
+nl {Stel deze postbus in als ontvanger van kopieën 
+van alle door u verzonden berichten. Deze instelling 
+kan per postbus afzonderlijk worden ingesteld}
 
 label vd_setstartup
 en {Set this mailbox to be opened on startup}
 de {Öffnet dieses Postfach beim Start vom Postilion.}
+nl {Open deze postbus zodra Postilion start}
 
 label vd_setstartmin
 en {Set this mailbox to be opened minimized on startup}
 de {Öffnet dieses Postfach minimiert beim Start vom Postilion.}
+nl {Open deze postbus geminimaliseerd zodra Postilion start}
 
 label vd_unsetstartup
 en {Set this mailbox to not be opened on startup}
 de {Öffnet dieses Postfach beim Start
 vom Postilion nicht mehr.}
+nl {Open deze mailbox niet als Postilion start}
 
 label vd_unsetstartmin
 en {Set this mailbox to not be opened minimized on startup}
 de {Öffnet dieses Postfach beim Start
 vom Postilion nicht mehr minimiert.}
+nl {Open deze mailbox niet geminimaliseerd als Postilion start}
 
 label vd_list
 en {This is a list of your mailboxes.  
@@ -3555,6 +4401,17 @@
      in der jeweils rechten Liste.
    * Wenn Sie wieder zurück möchten, klicken Sie in der jeweiligen
      linken Liste.}
+nl {Dit is een lijst met uw postbussen.
+   * Dubbelklik de linker muisknop om een postbus te openen in het
+     huidige browservenster of in een nieuw browservenster als
+     er nog geen één open is.
+   * Druk op de rechter muisknop voor een menu met opdrachten die
+     u kunt toepassen op het geselecteerde item, of om een nieuwe
+     postbus er achter toe te voegen.
+   * Items met een pijltje aan de rechterkant (->) hebben subitems
+     die zullen verschijnen in de volgende lijst rechts van deze.
+   * U kunt terug naar links door een item in de lijst links van
+     deze te selecteren.}
 
 label mbv_list
 en {This is a list of your mailboxes.
@@ -3583,18 +4440,36 @@
      jeweils rechten Liste.
    * Wenn Sie wieder zurück möchten, klicken Sie
      in der jeweiligen linken Liste.}
+nl {Dit is een lijst met uw postbussen.
+   * Dubbelklik de linker muisknop om
+     een postbus in dit venster te openen.
+   * Druk op de rechter muisknop voor een
+     menu om de geselecteerde postbus te 
+     openen of om de op geselecteerde 
+     berichten ernaar te verplaatsen.
+   * Items met een pijltje aan de rechter-
+     kant (->) hebben subitems die zullen 
+     verschijnen in de volgende lijst 
+     rechts van deze.
+   * U kunt terug naar links door een item 
+     in de lijst links van deze te selec-
+     teren.}
 
 label mbv_sash_open
 en {Click this sash with the left mouse 
 button to open a view of your mailboxes.}
 de {Klicke (links) auf diesen Fensterrahmen,
 um das Postfach zu öffnen.}
+nl {Klik met de linker muisknop op dit kozijn
+om een venster met uw postbussen te openen}
 
 label mbv_sash_close
 en {Click this sash with the left mouse 
 button to close the mailbox view.}
 de {Klicke (links) auf diesen Fensterrahmen,
 um das Postfach zu schließen.}
+nl {Klik met de linker muisknop op dit kozijn
+om het venster met uw postbussen te sluiten}
 
 label msg_sash
 en {Drag this sash up or down with the 
@@ -3604,20 +4479,27 @@
 de {Ziehen Sie den Fensterrahmen hoch oder runter,
 um die Größe der Nachrichtenliste und gegenüber der
 des (unteren) Textteils zu verändern.}
+nl {Sleep dit kozijn omhoog of omlaag met
+de muis om de relatieve grootte van de
+berichtenlijst (boven) en het berichtvenster
+(onder) te wijzigen.}
 
 label vd_menuname
 en {Name of new sub-entry}
 sv {Namnet på den nya undermenyn}
 it {Il nome del nuovo sottomenu}
 de {Name des neuen Untereintrags.}
+nl {Naam van nieuw submenu}
 
 label vd_name
 en {Name of mailbox}
 de {Name des Postfachs}
+nl {Naam van de postbus}
 
 label vd_mhname
 en {Name of mh-mailbox}
 de {