diff -NurbBw postilion-0.9.3/Postilion.html postilion-0.9.3b/Postilion.html
--- postilion-0.9.3/Postilion.html	Fri Feb 25 09:19:22 2000
+++ postilion-0.9.3b/Postilion.html	Fri Feb 25 12:23:03 2000
@@ -45,7 +45,7 @@
 	and I solicit any interested party to contribute their translations 
 	(please contact me before starting, just so I can coordinate efforts).
 	Postilion currently has support for English, French, German, Italian
-	and Swedish.
+	Dutch and Swedish.
     </p>
     <h2>Mailing List!</h2>
     <p>
@@ -130,6 +130,14 @@
 	Dale James Thompson &lt;thompd1@texhoma.net&gt;
       </a>
     </p>
+      <p>
+        There is a patch to upgrade from 0.9.3 to 0.9.3b available here:
+	<a href="http://www.postilion.org/patch-0.9.3-0.9.3b">
+	  http://www.postilion.org/patch-0.9.3-0.9.3b</a>
+      </p><p>
+        There is a patch to upgrade from 0.9.3a to 0.9.3b available here:
+	<a href="http://www.postilion.org/patch-0.9.3a-0.9.3b">
+	  http://www.postilion.org/patch-0.9.3a-0.9.3b</a>
   </p>
   </a>
       <p><a href="index.html#contents">Return to table of contents</a></p>
@@ -282,7 +290,7 @@
     <address><a href="mailto:nic@postilion.org">Nic Bernstein</a></address>
     <!-- Created: Wed Jul 16 12:04:00 CDT 1997 -->
     <!-- hhmts start -->
-Last modified: Fri Feb 25 09:19:22 CST 2000
+Last modified: Fri Feb 25 12:23:03 CST 2000
 <!-- hhmts end -->
   </body>
 </html>
diff -NurbBw postilion-0.9.3/doc/Changes.html postilion-0.9.3b/doc/Changes.html
--- postilion-0.9.3/doc/Changes.html	Mon Feb 24 16:58:29 2020
+++ postilion-0.9.3b/doc/Changes.html	Fri Feb 25 12:13:49 2000
@@ -17,6 +17,15 @@
 hierarchy information</li>
       <li>Better folder navigation during new message browsing.</li>
     </ul>
+    <h3>Postilion 0.9.3b (February 25, 2000)</h3>
+    <ul>
+      <li>fixed another bug in the preferences code.</li>
+      <li>Added support for Dutch language (Thanks to Pieter J. Kersten
+	&lt;kersten@dia.eur.nl&gt;)</li>
+    <h3>Postilion 0.9.3a (February 25, 2000)</h3>
+    <ul>
+      <li>Fixed various bugs with language files and preferences names</li>
+    </ul>
     <h3>Postilion 0.9.3 (February 24, 2000)</h3>
     <ul>
       <li>Added new graphical configurator-builder-installer.</li>
@@ -550,7 +559,7 @@
     <address><a href="mailto:nic@turing.postilion.org">Nic Bernstein</a></address>
 <!-- Created: Wed Feb  4 00:00:59 CST 1998 -->
 <!-- hhmts start -->
-Last modified: Mon Feb 24 16:58:29 CST 2020
+Last modified: Fri Feb 25 12:13:49 CST 2000
 <!-- hhmts end -->
   </body>
 </html>
diff -NurbBw postilion-0.9.3/index.html postilion-0.9.3b/index.html
--- postilion-0.9.3/index.html	Fri Feb 25 09:19:22 2000
+++ postilion-0.9.3b/index.html	Fri Feb 25 12:23:03 2000
@@ -45,7 +45,7 @@
 	and I solicit any interested party to contribute their translations 
 	(please contact me before starting, just so I can coordinate efforts).
 	Postilion currently has support for English, French, German, Italian
-	and Swedish.
+	Dutch and Swedish.
     </p>
     <h2>Mailing List!</h2>
     <p>
@@ -130,6 +130,14 @@
 	Dale James Thompson &lt;thompd1@texhoma.net&gt;
       </a>
     </p>
+      <p>
+        There is a patch to upgrade from 0.9.3 to 0.9.3b available here:
+	<a href="http://www.postilion.org/patch-0.9.3-0.9.3b">
+	  http://www.postilion.org/patch-0.9.3-0.9.3b</a>
+      </p><p>
+        There is a patch to upgrade from 0.9.3a to 0.9.3b available here:
+	<a href="http://www.postilion.org/patch-0.9.3a-0.9.3b">
+	  http://www.postilion.org/patch-0.9.3a-0.9.3b</a>
   </p>
   </a>
       <p><a href="index.html#contents">Return to table of contents</a></p>
@@ -282,7 +290,7 @@
     <address><a href="mailto:nic@postilion.org">Nic Bernstein</a></address>
     <!-- Created: Wed Jul 16 12:04:00 CDT 1997 -->
     <!-- hhmts start -->
-Last modified: Fri Feb 25 09:19:22 CST 2000
+Last modified: Fri Feb 25 12:23:03 CST 2000
 <!-- hhmts end -->
   </body>
 </html>
diff -NurbBw postilion-0.9.3/postilion/Makefile.in postilion-0.9.3b/postilion/Makefile.in
--- postilion-0.9.3/postilion/Makefile.in	Thu Feb 24 16:51:32 2000
+++ postilion-0.9.3b/postilion/Makefile.in	Fri Feb 25 10:22:28 2000
@@ -37,7 +37,6 @@
 #-------- No changes should be done below --------
      TCLTMP = tcl.tmp	
    INDEXCMD = echo "auto_mkindex . ${INDEXSRC}" | ${TCLSH}
-     DOTEXT = 0
 
       INDEX = tclIndex
    INDEXSRC = postilion *.tcl
diff -NurbBw postilion-0.9.3/postilion/Text/balloon.text postilion-0.9.3b/postilion/Text/balloon.text
--- postilion-0.9.3/postilion/Text/balloon.text	Tue Feb 22 14:07:28 2000
+++ postilion-0.9.3b/postilion/Text/balloon.text	Fri Feb 25 11:54:38 2000
@@ -46,24 +45,37 @@
  rechte Maustaste - Nachrichten markieren / nicht markieren
                     (zur Gruppe der markierten
                      hinzufügen/entfernen)}
+nl {Lijst van berichten in de huidige postbus.
+U kint de muisknoppen als volgt gebruiken:
+
+    linkerklik  - Toon het bericht
+    dubbelklik  - (in bladerstand) toon berichttekst
+                  (De tekst van het bericht wordt opgehaald)
+    rechterklik - Markeer of demarkeer het bericht (voeg
+                  het toe of verwijder het van 'de groep'
+                  van gemarkeerde berichten}
 
 label current_folder_name
 en "Name of the current mailbox"
 de "Name des aktuellen Postfachs"
+nl "Naam van de huidige postbus"
 
 label current_folder_size
 en "Total size in bytes of current mailbox"
 de "Bytes im aktuellen Postfach"
+nl "Totale grootte in bytes van de huidige postbus"
 
 label current_folder_nummsg
 en "Number of messages in the current mailbox"
 de "Anzahl der Nachrichten im aktuellen Postfach"
+nl "Aantal berichten in de huidige postbus"
 
 label status_text
 en "Messages from Postilion"
 sv "Meddelanden från Postilion"
 it "Messaggi da Postilion"
 de "Nachrichten vom Postilion"
+nl "Berichten van Postilion"
 
 label move_msg
 en {This menu will move a copy of the current message
@@ -78,48 +90,63 @@
 de {Dieses Menü kopiert die aktuelle Nachricht in das
 ausgewählte Postfach und markiert sie zum Löschen in
 diesem Postfach.}
+nl {Dit menu zal een kopie van het huidige bericht plaatsen
+in de geselecteerde postbus; het huidige bericht wordt
+gemarkeerd voor verwijderen}
 
 label delete_msg
 en "Mark the current message for deletion."
 sv "Markera det aktiva brevet för radering"
 it "Contrassegna il messaggio corrente per la rimozione"
 de "Diese Nachricht zum Löschen markieren."
+nl "Markeer het huidige bericht voor verwijderen"
 
 label compose_msg
 en "Write a new message"
 sv "Skriv ett nytt brev"
 it "Componi un nuovo messaggio"
 de "Neue Nachricht schreiben"
+nl "Maak een nieuw bericht"
 
 label compose_menu
 en {This menu contains commands that are
 useful when writing a message}
 de {Dieses Menü enthält nützliches Kommandos
 zum Schreiben von Nachrichten.}
+nl {Dit menu bevat opdrachten die handig zijn
+bij het maken van nieuwe berichten}
 
 label mailbox_menu
 en {This menu contains commands which
 operate on a mailbox(s)}
 de {Dieses Menü enthält Kommandos die
 sich auf Postfächer beziehen}
+nl {Dit menu bevat opdrachten die werken
+op (een) postbus(sen)}
 
 label window_menu
 en {This menu contains tools for inspecting your
 address book, mailboxes, and old searches}
 de {Dieses Menü enthält Such-Werkzeuge für Adressbücher,
 Postfächer und Gespeicherte Ausdrücke.}
+nl {Dit menu bevat hulpmiddelen voor bekijken van uw
+adresboek, postbussen en oude zoekopdrachten}
 
 label edit_menu
 en {This menu helps you to edit
 the message you are writing}
 de {Dieses Menü hilft bei der 
 Bearbeitung der aktuellen Nachricht.}
+nl {Dit menu helpt u om het bericht
+dat u aan het maken bent te wijzigen}
 
 label format_menu
 en {This menu helps you to adjust the format
 (layout) of a message you are writing}
 de {Dieses Menü hilft beim Formatieren
 der aktuellen Nachricht.}
+nl {Dit menu helpt u om de opmaak van het bericht
+dat u aan het maken bent aan te passen}
 
 label print_menu
 en {Opens a dialog box for printing a
@@ -128,10 +155,15 @@
 menu, to group or ungroup messages.)}
 de {Öffnet eine Dialogbox zum Drucken einer
 Nachricht oder einer Gruppe von Nachrichten.}
+nl {Opent een dialoogvenster voor het afdrukken
+van een bericht of de groep berichten.
+(Gebruik de rechtermuisknop of het 'Groep'menu
+voor het (de)groeperen van berichten.)}
 
 label vd_open
 en {Open the selected mailbox in a new window}
 de {Öffnet das ausgewählte Postfach im neuen Fenster}
+nl {Open de geselecteerde postbus in een nieuw venster}
 
 label vd_cut
 en {Cut the selected mailbox from the list.  It
@@ -140,24 +172,33 @@
 de {Das ausgewählte Postfach ausschneiden. Er
 kann zusammen mit dem Einfügen-Kommando an eine
 andere Stelle verschoben werden.}
+nl {Verwijder de geselecteerde postbus van de lijst.
+Het kan elders in de lijst worden opgenomen met de
+'Plak'opdracht.}
 
 label vd_paste
 en {Paste a previously-cut mailbox into
 the list, above this location}
 de {Fügt das vorher ausgeschnittene Postfach
 in die Liste ein. (Oberhalb)}
+nl {Plak een eerder geknipte postbus 
+in de lijst boven de huidige-}
 
 label spell
 en {Open a spell check session for
 this message}
 de {Öffnet die Rechtschreibprüfung für
 diese Nachricht.}
+nl {Open een spellingscontrolevenster 
+voor dit bericht}
 
 label clear_addr
 en {Click here with the left mouse button
 to clear all selections in this window}
 de {Klicken (links) Sie hier um alle
 Markierungen zu entfernen.}
+nl {Klik hier met de linkermuisknop om alle
+selecties in dit venster te annuleren}
 
 label reply_to_all
 en {Send a reply to all senders and receivers
@@ -168,6 +209,8 @@
 i mittenti del messaggio corrente}
 de {Sendet eine Antwort an alle Absender/innen
 und Empfänger/innen der aktuellen Nachricht}
+nl {Stuur een antwoord naar alle afzenders en
+geadresseerden van het huidige bericht}
 
 label reply_to_sender
 en "Send a reply to the sender of the current message"
@@ -175,6 +218,7 @@
 it "Spedisci una risposta al mittente del messaggio corrente"
 de {Sendet eine Antwort an die Absender/in der
 aktuellen Nachricht.}
+nl "Stuur een antwoord aan de afzender van het huidige bericht"
 
 label no_sig
 en "This means that the current message is not signed"
@@ -182,6 +226,7 @@
 it "Significa che il messaggio corrente non è firmato"
 de {Das bedeutet, dass die aktuelle Nachicht
 nicht unterschrieben ist.}
+nl "Dit betekent dat het huidige bericht niet ondertekend is"
 
 label unchecked_sig
 en {This means that this message is signed but the
@@ -196,12 +241,16 @@
 de {Das bedeutet, dass die aktuelle Nachicht
 unterschrieben aber nicht geprüft ist. Drücken
 Sie die linke Maustaste um jetzt zu überprüfen.}
+nl {Dit betekent dat dit bericht is ondertekend, maar dat
+de ondertekening nog niet gecontroleerd is. Druk op
+de linkermuisknop om dat te doen.}
 
 label good_sig
 en "The signature on this message is good"
 sv "Detta brev är korrekt signerat"
 it "La firma del messaggio è accettata"
 de {Die Unterschrift der Nachricht ist korrekt.}
+nl "De ondertekening van dit bericht is correct"
 
 label bad_sig
 en "The signature does NOT match the content of this letter"
@@ -209,12 +258,14 @@
 it "La firma NON verifica il contenuto del messaggio"
 de {Die Unterschrift ist NICHT korrekt!
 (passt nicht zur Nachricht)}
+nl "De ondertekening komt NIET overeen met de inhoud van dit bericht"
 
 label part_sig
 en "A part of the letter was signed, but not all of it"
 sv "En del av brevet var signerat, meninte allt"
 it "Solo una parte del messaggio è firmata"
 de {Ein Teil der Nachricht ist unterschrieben, aber nicht alles.}
+nl "Een gedeelte van het bericht is ondertekend, maar niet alles"
 
 label send_deferred
 en {Causes all deferred messages to be sent now.
@@ -227,6 +278,9 @@
 de {Versendet sofort alle zurückgestellten Nachrichten.
 (Die Zahl in Klammern zeigt die Anzahl der
 zurückgestellten Nachrichten an.)}
+nl {Veroorzaakt dat alle gebufferde berichten nu
+worden verzonden. (Het getal tussen haken is het
+aantal berichten in de wachtlijst)}
 
 label show_notifications
 en {Pops up a window which tells you if your message
@@ -236,6 +290,9 @@
 it {Apre una finestra che mostra le notifiche}
 de {Zeigt den Status (per Popup-Fenster) der
 Empfangsbestätigung dieser Nachricht an.}
+nl {Toont een venster die u verteld of uw bericht ontvangen
+is of niet. (Om precies te zijn: het toont de status van
+kennisgevingen)}
 
 label watcher_enable
 en {Lets you turn the watcher window
@@ -244,18 +301,22 @@
 it {Abilita o disabilita la finestra di controllo}
 de {Hiermit können Sie das EB-Popup-Fenster
 ein- oder ausblenden.}
+nl {Hiermee kunt u het waarschuwingsvenster 
+voor nieuwe post aan- of uitzetten}
 
 label reread_aliases
 en {Rereads all your mail address files}
 sv {Läser om alla dina aliasfiler}
 it {Rilegge tutti i file di alias}
 de {Liest alle Post-Adressdateien erneut ein.}
+nl {Herleest al uw adresbestanden}
 
 label reread_userproc
 en {Rereads your userproc file}
 sv {Läser om din userproc-fil}
 it {Rilegge il file userproc}
 de {Liest alle Nutzer/in-Scripte erneut ein.}
+nl "Herleest uw userproc-bestand"
 
 label import_aliases
 en {Searches a few standard places for mail address files
@@ -266,12 +327,15 @@
 di altri programmi di posta e li legge}
 de {Durchsucht die `Standard-Stellen' für Mail-Adress-Dateien
 von anderen Programmen und liest diese ein.}
+nl {Zoekt op een paar standaardplaatsen naar adresbestanden
+van andere email-programma's en leest deze bestanden}
 
 label reread_mailcap
 en {Rereads all the system's mail capabilities files}
 sv {Läser om alla mailcap-filer}
 it {Rilegge i file mailcap}
 de {Liest alle System-Mail-Cap-Dateien erneut ein.}
+nl {Herleest alle mailcap bestanden}
 
 label take_mail
 en {Looks for messages which netscape has taken
@@ -284,12 +348,15 @@
 inbox e li riporta nella cartella inbox}
 de {Schaut nach, ob Netscape Mails aus dem Posteingang
 übernommen hat und holt sie ggf. zurück.}
+nl {Kijkt naar berichten die Netscape uit uw 'in' bakje
+heeft gehaald en steelt ze terug (voor uw 'in' bakje)}
 
 label check_dbase
 en {Checks the Postilion database for any errors}
 sv {Kontrollerar om det finns fel i Postilion's databas}
 it {Controlla che il database Postilion non contenga errori}
 de {Prüft die Postilion Datenbank auf Fehler.}
+nl {Controleert de Postilion database op fouten}
 
 label check_fix_dbase
 en {Checks the Postilion database for any errors,
@@ -300,6 +367,8 @@
 del suo meglio per ripararli}
 de {Prüft die Postilion Datenbank auf Fehler und versucht
 diese zu korrigieren.}
+nl {Controleert de Postilion database op fouten en
+doet zijn best om gevonden fouten te herstellen}
 
 label see_log
 en {Shows a log of all internal messages generated by Postilion}
@@ -308,12 +377,14 @@
 it {Mostra la lista dei messaggi generati internamente da Postilion}
 de {Zeigt alle vom Postilion intern erzeugten Nachrichten
 in Protokollform.}
+nl {Toont een log van alle interne, door Postilion gegenereerde berichten}
 
 label quit
 en {Quits Postilion}
 sv {Avslutar Postilion}
 it {Termina Postilion}
 de {Beendet Postilion}
+nl {Verlaat Postilion}
 
 label folder_menu
 en {This menu shows a list of your mailboxes. Double-click
@@ -329,6 +400,10 @@
 auf einem Namen öffnet das Postfach im aktuellen Browserfenster.
 Um das Postfach in einem neuen Fenster zu öffnen, markieren Sie
 den Namen und wählen den Öffnen-Knopf.}
+nl {Dit menu toont een lijst van al uw postbussen. Dubbelklik
+op een postbus om erin te kijken met het huidige aktieve 
+lijstvenster of selecteer het en klik op de 'Open' knop om het in
+een nieuw venster te openen}
 
 label message_menu
 en {This menu contains commands which
@@ -339,6 +414,8 @@
 possono effettuare sui messaggi}
 de {Diese Menü enthält Befehle die sich auf
 Nachrichten beziehen.}
+nl {Dit menu bevat opdrachten die
+werken op een bericht}
 
 label clock
 en {This shows the time, date and day when the
@@ -347,6 +424,10 @@
 as a shortcut to the Preferences window.}
 de {Hier steht die Zeit, das Datum und der Tag
 an dem die Nachricht versandt wurde (in lokaler Zeit).}
+nl {Dit toont de tijd, datum en dag wanneer
+het bericht verzonden is (in locale tijd hier).
+Klik op de klok met de linkermuisknop als
+een sluiproute naar het Voorkeuren venster.}
 
 label mailboxes
 en {Opens a new window which lets you select, create
@@ -356,14 +437,19 @@
 arbeiten können (Neu/Bearbeiten usw.) Außerdem können Sie
 die markierten Nachrichten (oder die gruppierten) in das
 markierte Postfach verschieben.}
+nl {Opent een nieuw venster die u postbussen laat selecteren,
+maken en wijzigen. U kunt ook een geselecteerd bericht (of
+de groep berichten) naar de geselecteerde postbus verplaatsen.}
 
 label next_msg
 en {Selects the next message in the list.}
 de {Markiert die nächste Nachricht in der Liste.}
+nl {Selecteert het volgende bericht in de lijst.}
 
 label prev_msg
 en {Selects the previous message in the list.}
 de {Markiert die vorherige Nachricht in der Liste.}
+nl {Selecteert het voorgaande bericht in de lijst.}
 
 label find
 en {Pops up a window which lets you search in the
@@ -375,12 +461,15 @@
 de {Öffnet ein Popup-Fenster mit dem Sie die Liste
 der Nachrichten oder die aktuelle Nachricht durchsuchen
 können.}
+nl {Toon een popupvenster die u laat zoeken in de
+berichtenlijst of binnen het huidige bericht}
 
 label compose
 en {Compose a new message}
 sv {Skriv ett nytt brev}
 it {Componi un nuovo messaggio}
 de {Bearbeiten einer neuen Nachricht.}
+nl {Maak een nieuw bericht}
 
 label reply_sender
 en {Write a reply to the sender of the current message}
@@ -388,6 +477,7 @@
 it {Rispondi al mittente del messaggio corrente}
 de {Schreiben Sie eine Antwort an die Absender/in der
 aktuellen Nachricht.}
+nl {Schrijf een antwoord aan de afzender van het huidige bericht}
 
 label reply_quote_sender
 en {Write a reply to the sender, 
@@ -395,6 +485,8 @@
 de {Schreiben Sie eine Antwort an die
 Absender/in der aktuellen Nachricht. Der
 Nachrichtentext wird als Zitat eingefügt.}
+nl {Schrijf een antwoord aan de afzender
+met citaat uit het huidige bericht}
 
 label reply_all
 en {Write a reply which goes to the sender and all
@@ -405,6 +497,8 @@
 messaggio corrente}
 de {Schreiben Sie eine Antwort an alle Absender/innen
 und Emfänger/innen der aktuellen Nachricht.}
+nl {Schrijf een antwoord aan de afzender en alle 
+geadresseerden van het huidige bericht}
 
 label reply_quote_all
 en {Write a reply which goes to the sender and all
@@ -412,6 +506,8 @@
 de {Schreiben Sie eine Antwort an alle Absender/innen
 und Emfänger/innen der aktuellen Nachricht. Der
 Nachrichtentext wird als Zitat eingefügt.}
+nl {Schrijf een antwoord aan de afzender en alle
+geaddresseerden met citaat uit het huidige bericht}
 
 label forward_inline
 en {Write a message which includes the
@@ -421,6 +517,8 @@
 de {Schreiben Sie eine Nachricht, die die
 aktuelle Nachricht beeinhaltet. Diese wird
 als `Weitergeleitet' gekennzeichnet.}
+nl {Schrijf een bericht met citaat uit het huidige-
+en markeer het huidige- als 'doorgestuurd'}
 
 label forward_attached
 en {Write a message with the current
@@ -429,17 +527,22 @@
 it {Rispedisci il messaggio corrente come allegato}
 de {Schreiben Sie eine Nachricht, die die
 aktuelle Nachricht als Anlage beeinhaltet.}
+nl {Schrijf een bericht met het huidige
+bericht als bijlage}
+
 
 label bounce
 en {Bounce the current message to a new address}
 de {Leitet die aktuelle Nachricht
 zu einer neuen Adresse weiter.}
+nl {Stuur het huidige bericht naar een nieuw adres}
 
 label compose_held
 en {Continue writing a previously-held message}
 sv {Fortsätt att skriva ett sparat brev}
 it {Continua a scrivere un messaggio mantenuto}
 de {Geparkte Nachrichten weiterbearbeiten.}
+nl {Ga verder met een eerder onderbroken bericht}
 
 label extract_adr
 en {Inspect mail addresses from the current message, to add
@@ -449,10 +552,13 @@
 de {Adressen (auch einzelne) die in der aktuellen Nachricht
 enthalten sind, können hiermit in eines Ihrer Adressbücher
 aufgenommen werden.}
+nl {Zoek email adressen in het huidige bericht om één of
+meer ervan aan één van uw adresboeken toe te voegen}
 
 label move
 en {Move the current message to another mailbox}
 de {Verschiebt die aktuelle Nachricht in einen anderes Postfach.}
+nl {Verplaats het huidige bericht naar een andere postbus}
 
 label delete
 en {Mark the current message for deletion.
@@ -461,18 +567,23 @@
 de {Markiert die aktuelle Nachricht zum Löschen.
 Sie wird erst gelöscht, wenn Sie das nächste Mal
 das Postfach "Packen".}
+nl {Markeer het huidige bericht voor verwijderen.
+Het zal niet eerder daadwerkelijk verwijderd
+worden dan bij het 'Opschonen' van de postbus}
 
 label undelete
 en {Remove the deletion marking on the current message}
 sv {Ta bort raderingsmarkeringen på det aktiva brevet}
 it {Rimuove il contrassegno di cancellazione del messaggio corrente}
 de {Entfernt die Löschmarkierung von der aktuellen Nachricht.}
+nl {Verwijder de 'verwijderen' markering van het huidige bericht}
 
 label print
 en {Print the current message}
 sv {Skriv ut det aktiva brevet}
 it {Stampa il messaggio corrente}
 de {Druckt die aktuelle Nachricht.}
+nl {Druk het huidige bericht af}
 
 label structure
 en {This submenu shows the nternal structure
@@ -483,6 +594,8 @@
 del messaggio e degli allegati}
 de {Dieses Untermenü zeigt die interne Struktur
 der Nachricht und deren Anlagen.}
+nl {Dit submenu toont de interne struktuur
+van het bericht en zijn bijlagen}
 
 label show_all_headers
 en {Show all header lines of messages.
@@ -492,6 +605,9 @@
 it {Mostra tutte le intestazioni dei messaggi}
 de {Zeigt den gesamten Nachrichtenkopf an. Normalerweise werden
 nur einige Zeilen wie `Von' und `Betreff' gezeigt.}
+nl {Toon alle kopregels van berichten.
+Normaal gesproken worden slechts een paar
+- als Van, Onderwerp - getoond.}
 
 label show_selected_headers
 en {Show only the selected header lines.
@@ -500,12 +616,15 @@
 it {Mostra solo le intestazioni selezionate}
 de {Zeige nur die ausgewählten Nachrichtenkopfzeilen.
 Z.B. `Von', `Betreff' und `Cc'.}
+nl {Toon alleen de geselecteerde kopregels.
+Bijv. Van, Onderwerp, Kopie}
 
 label show_no_headers
 en {Do not show any header lines}
 sv {Visa inga huvudrader}
 it {Non mostra alcuna intestazione}
 de {Zeige den Nachrichtenkopf nicht an.}
+nl {Toon geen enkele kopregel}
 
 label group_menu
 en {This menu works on `the group' - the flagged
@@ -533,6 +652,14 @@
 Sie können Nachrichten mit der rechten Maustaste markieren,
 oder über die Suchbefehle.}
 
+nl {Dit menu werkt op 'de groep' - de gemarkeerde
+berichten. De groep is gewoon alle berichten die
+met een 'F' gemarkeerd zijn. De opdrachten in dit
+menu zijn van toepassing op al deze gemarkeerde
+berichten in de huidige postbus.
+
+U kunt berichten markeren via zoekakties of door
+klikken of slepen met de rechtermuisknop}
 
 label create_in_win
 en {Popup a new list of messages and do group
@@ -544,6 +671,8 @@
 de {Öffnet ein neues Fenster mit einer
 Nachrichtenliste und markiert die Nachrichten in
 diesem Fenster.}
+nl {Maakt een nieuwe lijst met berichten en maakt
+een groepmarkering in dat venster}
 
 label create_by_expr
 en {Do a search, so that matching items are flagged.
@@ -553,6 +682,9 @@
 de {Führt eine Suche durch und markiert die Treffer.
 (Markierte Nachrichten werden auch als `Gruppe'
 bezeichnet.)}
+nl {Voer een zoekaktie uit en markeer alle gevonden 
+items. (Gemarkeerde items worden een 'groep' 
+genoemd.)}
 
 label use_saved_expr
 en {Add to the group by re-using a saved search-expression}
@@ -560,28 +692,33 @@
 it {Crea un gruppo usando un'espressione salvata in precedenza}
 de {Fügt der Gruppe weitere Nachrichten hinzu und nutzt
 dafür einen bestehenden (vorher gespeicherten) Suchausdruck.}
+nl {Voeg toe aan de groep door een opgeslagen zoekexpressie te hergebruiken}
 
 label clear_group
 en {Remove the group flag from all messages}
 sv {Ta bort gruppmarkeringen från alla brev}
 it {Rimuove il contrassegno di raggruppamento da tutti i messaggi}
 de {Löscht die Gruppen-Markierung (F) von allen Nachrichten.}
+nl {Verwijder de groepsmarkering van alle berichten}
 
 label group_all
 en {Flag every message - add every message to the group}
 de {Markiert alle Nachrichten.}
+nl {Markeer elk bericht - voeg elk bericht toe aan de groep}
 
 label delete_group
 en {Toggle the Deleted flag for all messages in the group}
 sv {Markera alla brev i gruppen för radering}
 it {Contrassegna tutti i messaggi del gruppo per la cancellazione}
 de {Ändert den Löschstatus von allen markierten Nachrichten.}
+nl {Markeer elk bericht in de groep voor verwijdering}
 
 label print_group
 en {Print all messages in the group}
 sv {Skriv ut alla brev i gruppen}
 it {Stampa tutti i messaggi nel gruppo}
 de {Druckt alle markierten Nachrichten.}
+nl {Druk alle berichten in de groep af}
 
 label move_group
 en {Move all messages in the group to another mailbox}
@@ -589,6 +726,7 @@
 it {Muove tutti i messaggi nel gruppo in un'altra cartella}
 de {Verschiebt alle markierten Nachrichten in ein
 anderes Postfach.}
+nl {Verplaats alle berichten in de groep naar een andere postbus}
 
 label admin_menu
 en {This menu contains misc administrative commands}
@@ -596,6 +734,7 @@
 it {Questo menu contiene vari comandi d'amministrazione}
 de {Diese Menü enthält verschiedene Befehle zur
 Administration (Verwaltung) des Programms.}
+nl {Dit menu bevat diverse beheersmatige opdrachten}
 
 label browse_mode
 en {Browse mode is useful when a mailbox file is not
@@ -615,6 +754,11 @@
 automatisch übertragen, sondern muß mit dem Knopf `Zeige
 Nachrichtentext', oder einem Doppelklick in der Nachrichtenliste
 manuell übertragen werden.}
+nl {Bladerstand is handig wanneer een postbus zich niet op uw eigen
+computer bevindt. Het weerhoudt Postilion ervan de inhoud van de
+berichten over te halen. De inhoud wordt geladen wanneer u op de
+'toon tekst' knop drukt of dubbelklikt op het bericht in de
+berichtenlijst.}
 
 label update
 en {Check the current mailbox for new messages. (Does not
@@ -625,6 +769,8 @@
 cancella i messaggi contrassegnati}
 de {Prüft das aktuelle Postfach auf neue Nachrichten.
 (Zum Löschen markierte Nachrichten werden nicht gelöscht.)}
+nl {Controleer de huidige postbus op nieuwe berichten.
+(Schoont niet op)}
 
 label sync
 en {Permanently deletes any messages marked for deletion
@@ -639,45 +785,58 @@
 de {Zum Löschen markierte Nachrichten im aktuellen Postfach
 werden entgültig gelöscht. Außerdem wird auf neue Nachrichten
 geprüft.}
+nl {Verwijdert permanent alle berichten die voor verwijderen
+gemarkeerd zijn in de aktieve postbus en controleert op nieuw
+binnengekomen berichten.}
 
 label newedit_folder
 en {Opens a window for you to add mailboxes
 and edit their properties.}
 de {Öffnet ein Fenster mit dem Sie Postfächer verwalten können.
 (Neu/Bearbeiten usw.)}
+nl {Opent voor u een venster om postbussen toe te
+voegen en hun eigenschappen te wijzigen}
 
 label aliases
 en {Open the address-book window}
 sv {Öppnar aliasfönstret}
 it {Apre la finestra degli alias}
 de {Öffnet das Adressbuch-Fenster.}
+nl {Opent het adresboek venster}
 
 label focus
 en {List only the flagged messages}
 de {Zeigt nur die markierten Nachrichten.}
+nl {Toont alleen de gemarkeerde berichten}
 
 label unfocus
 en {List all messages (flagged and unflagged)}
 de {Zeigt alle Nachrichten (markiert oder nicht)}
+nl {Toont alle berichten (gemarkeerd en ongemarkeerd)}
 
 label hide_size
 en {Hide message sizes in list}
 de {Versteckt die Nachrichtengröße in der Liste.}
+nl {Verberg berichtgrootte in lijst}
 
 label hide_deleted
 en {Hide deleted messages in list}
 de {Versteckt die zum Löschen markierten
 Nachrichten in der Liste.}
+nl {Verberg voor verwijderde gemarkeerde 
+berichten in de lijst}
 
 label hide
 en {Hide all Postilion's windows}
 de {Versteckt alle Postilion-Fenster.}
+nl {Verberg alle vensters van Postilion}
 
 label preferences
 en {Open the preferences window}
 sv {Öppnar inställningsfönstret}
 it {Apre la finestra delle preferenze}
 de {Öffnet das Eigenschaften-Fenster (Postilion-Konfiguration).}
+nl {Open het voorkeuren venster}
 
 label define_keys
 en {Lets you view/change the keyboard shortcuts
@@ -687,6 +846,8 @@
 questa finestra}
 de {Hier können Sie die Shortcuts für die Tastatur
 bearbeiten, die im Hauptfenster gültig sind.}
+nl {Laat u de toestenbordefinities zien/wijzigen
+voor opdrachten in het hoofdvenster}
 
 label saved_expr
 en {Lets you edit the saved expressions used to create groups}
@@ -695,6 +856,7 @@
 de {Hier können Sie die gespeicherten Ausdrücke bearbeiten,
 die auf die Gruppen (markierten Nachrichten) angewandt werden
 können.}
+nl {Laat u de opgeslagen zoektermen voor het maken van groepen wijzigen}
 
 label sort_order
 en {Lets you change the order that the messages
@@ -702,6 +864,7 @@
 sv {Låter dig ändra sorteringsordningen bland breven i mappen}
 it {Permette di modificare l'ordine dei messaggi nella cartella}
 de {Ändert die Sortierung des Postfachs.}
+nl {Laat u de sorteervolgorde van de berichten wijzigen}
 
 label sort_subjdate
 en {Sort messages according to date, but group
@@ -712,18 +875,22 @@
 messaggi con lo stesso soggetto}
 de {Sortiert Nachrichten nach Datum, gruppiert Nachrichten mit gleichem
 Betreff zueinander. (Sehr guter Modus!)}
+nl {Sorteer berichten op datum, maar groepeer
+berichten met hetzelfde onderwerp bij elkaar}
 
 label sort_subj
 en {Sort messages alphabetically on subject}
 sv {Sortera breven alfabetsikt efter ämne}
 it {Riordina i messaggi alfabeticamente secondo il soggetto}
 de {Sortiert nach Betreff (alphabetisch)}
+nl {Sorteer de berichten alfabetisch op onderwerp}
 
 label sort_sender
 en {Sort messages alphabetically by sender}
 sv {Sortera breven alfabetsikt efter avsändare}
 it {Riordina i messaggi alfabeticamente secondo il mittente}
 de {Sortiert nach Absender/in (alphabetisch)}
+nl {Sorteer berichten alfabetisch op afzender}
 
 label sort_natural
 en {Do not sort the messages.
@@ -732,6 +899,7 @@
 it {Non riordina i messaggi}
 de {Keine Sortierung. Zeigt die Nachrichten
 in der Reihenfolge des Eingangs an.}
+nl {Toon berichten op volgorde van binnenkomst}
 
 label sort_reverse_natural
 en {Present the messages in the reverse
@@ -740,6 +908,7 @@
 it {Non riordina i messaggi ma li mostra invertiti}
 de {Zeigt die Nachrichten in der umgekehrten
 Reihenfolge des Eingangs an.}
+nl {Toon berichten in omgekeerde volgorde van binnenkomst}
 
 label sort_date
 en {Sort the messages according to date sent (earliest at the top)}
@@ -747,6 +916,7 @@
 it {Riordina i messaggi a seconda della data di spedizione (i primi in
 alto)}
 de {Sortiert nach Datum (aufsteigend).}
+nl {Sorteer berichten op verzenddatum (oudste bovenaan)}
 
 label sort_reversedate
 en {Sort the messages according to date sent (earliest at the bottom)}
@@ -754,36 +924,42 @@
 it {Riordina i messaggi a seconda della data di spedizione (i primi in
 basso)}
 de {Sortiert nach Datum (absteigend).}
+nl {Sorteer berichten op verzenddatum (oudste onderaan)}
 
 label help_menu
 en {Gives various forms of help}
 sv {Ger diverse olika former av hjälp}
 it {Fornisce vari tipi di aiuto}
 de {Verschiedene Hilfestellungen.}
+nl {Geeft verschillende vormen van hulp}
 
 label balloon_help
 en {Turns this kind of balloon help on and off}
 sv {Sätter på/stänger av ballonghjälpen}
 it {Abilita/disabilita l'aiuto-balloon}
 de {Schaltet die Popup-Informationen (balloon help) ein oder aus.}
+nl {Aktiveert dit soort ballon help}
 
 label show_version
 en {Show which version of Postilion you are using}
 sv {Visa vilken version av Postilion du använder}
 it {Mostra la versione corrente di Postilion}
 de {Zeigt Versionsinformationen vom Postilion.}
+nl {Toont welke versie van Postilion u gebruikt}
 
 label explain_ratatosk
 en {Explains wehere the name Ratatosk comes from}
 sv {Förklarar varifrån namnet Ratatosk kommer}
 it {Spiega l'origine del nome Ratatosk}
 de {Was bedeutet Ratatosk.}
+nl {Legt uit waar de naam Ratatosk vandaan komt}
 
 label help_window
 en {Shows the help window}
 sv {Visar hjälpfönstret}
 it {Mostra la finestra d'aiuto}
 de {Öffnet das Hilfefenster.}
+nl {Toont het help venster}
 
 label send_bug
 en {Lets you send a bug report to the author of Postilion}
@@ -791,6 +967,7 @@
 it {Permette di spedire un rapporto malfunzione all'autore di Postilion}
 de {Hiermit können Sie einen Fehlerreport
 an den Autor von Postilion senden.}
+nl {Laat u een storingsrapport versturen naar de auteur van Postilion}
 
 label group_list_editor
 en {Flagged messages will be members of the group.
@@ -803,6 +980,9 @@
 de {Markierte Nachrichten werden Mitglieder der Gruppe.
 Benutzen Sie die linke Maustaste um die Nachricht zu
 markieren oder die Markierung zu entfernen.}
+nl {Maakt gemarkeerde berichten lid van de groep.
+Gebruik de linkermuisknop om het huidige bericht te 
+markeren of om hiervan de markering te verwijderen.}
 
 label group_window_ok
 en {Close this window and transfer the group markings to the mailbox window}
@@ -811,48 +991,57 @@
 cartella}
 de {Schließt das Fenster. Die Markierungen werden
 in das Postfach-Fenster übertragen.}
+nl {Sluit dit venster en verplaats de groepsmarkering naar het postbusvenster}
 
 label group_window_selall
 en {Mark all messages as part of the group}
 sv {Markera alla brev}
 it {Contrassegna tutti i messaggi}
 de {Markiert alle Nachrichten als Teil der Gruppe.}
+nl {Markeert alle berichten als lid van de groep}
 
 label group_window_unselall
 en {Unmark all messages}
 sv {Ta bort markeringen från alla brev}
 it {Rimuove il contrassegno di tutti i messaggi}
 de {Alle Nachrichtenmarkierungen entfernen.}
+nl {Verwijdert de markering van alle berichten}
 
 label cancel
 en {Cancel what you are doing and close the window}
 sv {Avbryt operationen och stäng fönstret}
 it {Annulla l'operazione e chiude la finestra}
 de {Abbrechen und Fenster schließen.}
+nl {Breekt af wat u aan het doen bent en sluit dit venster}
 
 label enter_search_exp_here
 en {Write down the search pattern here}
 sv {Skriv in ditt sökuttryck här}
 it {Immetti l'espressione per la ricerca}
 de {Hier geben Sie den Suchbegriff ein.}
+nl {Geef hier de zoekterm op}
 
 label toggle_ignore_case
 en {Choose whether upper or lower case matters when searching}
 sv {Ignorera stora/små bokstäver vid sökning på/av}
 it {Ignora/considera maiuscole/minuscole nella ricerca}
 de {Groß-/Kleinschreibung bei der Suche beachten oder nicht.}
+nl {Geef aan of verschil tussen hoofd- en kleine 
+letters bij zoeken van belang is}
 
 label find_exact
 en {Find exact string}
 sv {Hitta exakt samma sträng}
 it {Ricerca la stringa esatta}
 de {Exakte Suche.}
+nl {Zoek preciese tekst}
 
 label find_regexp
 en {Find with regular expression}
 sv {Sök med reguljäruttryck}
 it {Ricerca con espressione regolare}
 de {Suche mit regulärem Ausdruck.}
+nl {Zoek met reguliere expressie}
 
 label find_in_mlist
 en {Search in the list of messages (not in the actual messages)}
@@ -860,30 +1049,35 @@
 it {Ricerca nella lista dei messaggi (non nel corpo dei messaggi)}
 de {Suche in der Nachrichtenliste
 (nicht der aktuellen Nachricht).}
+nl {Zoekt in de lijst van berichten (niet in de berichten zelf)}
 
 label find_in_body
 en {Search the body of the current message}
 sv {Sök i det aktiva brevet}
 it {Ricerca nel corpo del messaggio corrente}
 de {Durchsuche den Text der aktuellen Nachricht.}
+nl {Zoekt in de berichten zelf}
 
 label find_first
 en {Start a search from the top of the mailbox}
 sv {Sök från toppen}
 it {Inizia la ricerca dall'alto}
 de {Starte die Suche am Anfang des Postfachs.}
+nl {Begin een zoekaktie vanuit de top van de postbus}
 
 label find_next
 en {Find next occurrence of the search pattern}
 sv {Hitta nästa}
 it {Trova il prossimo}
 de {Mit dem Suchausdruck weitersuchen.}
+nl {Zoekt een volgend voorkomen van de zoekterm}
 
 label dismiss
 en {Close window}
 sv {Stäng fönstret}
 it {Chiudi la finestra}
 de {Fenster schliessen.}
+nl {Sluit venster}
 
 label show_adrbook_menu
 en {This list shows your address books.
@@ -907,12 +1101,27 @@
 keine einzelne Adresse ausgewählt haben, können
 auch ALLE Adressen eines Adressbuchs in die
 Liste aufnehmen.}
+nl {Deze lijst toont uw adresboeken.
+Linkerklik op een boek om de adressen te zien.
+Selecteer een adres en druk dan op één van de
+onderstaande adresknoppen (bijv. de Aan: lijst)
+om die persoon automatisch toe te voegen aan de
+lijst van geadresseerden van uw bericht.
+Of selecteer een boek en druk dan op de adres-
+knoppen om uw bericht aan IEDEREEN in dat boek
+te sturen.
+TIP: U kunt de 'Blinde Kopie' optie aanzetten en 
+'Blinde Kopie' toevoegen aan het 'kopregels' veld in 
+Voorkeuren->Nieuw bericht. 'Blinde kopie' houdt in
+dat niemand kan zien dat u aan de mensen in deze 
+lijst een kopie hebt gestuurd.}
 
 label use_system_aliases
 en {Include mail addresses from the system wide address book}
 sv {Inkludera adresser från systemts globala adressbok}
 it {Includi gli alias dall'agenda di sistema}
 de {Einträge vom system-weiten (lokalen) Adressbuch.}
+nl {Voeg email adressen toe uit het systeembrede adresboek}
 
 label add_addrbook
 en {Add a new address book.
@@ -922,6 +1131,9 @@
 it {Aggiungi una nuova agenda}
 de {Neues Adressbuch anlegen. Die Adressen
 werden in der angegebenen Datei gespeichert.}
+nl {Maak een nieuw adresboek.
+De adressen worden opgeslagen
+in het bestand dat u opgeeft.}
 
 label delete_addrbook
 en {Hides an addressbook.  This only removes the book from
@@ -933,6 +1145,9 @@
 di Postilion, ma il file contenente gli indirizzi non viene cancellato}
 de {Versteckt ein Adressbuch. Die Datei wird nicht gelöscht,
 sondern nur von den Positlion-internen Tabellen entfernt.}
+nl {Verberg een adresboek. Dit verwijdert het boek alleen van
+Postilion's interne tabellen. Het adresboekbestand zelf wordt 
+NIET verwijderd.}
 
 label set_default_addrbook
 en {Set the default address book.  This is where new mail addresses
@@ -943,6 +1158,8 @@
 aggiunti i nuovi alias quando non si specifica dove appartengono}
 de {Zum Standardadressbuch erklären. Dort werden neue
 Adressen gespeichert, wenn Sie kein anderes Adressbuch angeben.}
+nl {Selecteer het standaard adresboek. Hieraan worden nieuwe adressen
+toegevoegd indien u niet expliciet een ander adresboek opgeeft}
 
 label import_aliases_from_pgm
 en {Import mail addresses from files generated by other
@@ -953,30 +1170,37 @@
 it {Importa gli alias da file generati da altri programmi,
 creando una nuova agenda che utilizza un altro formato}
 de {Importiert Adressen aus anderen Programmen.}
+nl {Importeer postadressen van door andere programma's gegenereerde
+bestanden. D.w.z. maak een nieuw adresboek van een bestand met
+adressen in een ander formaat}
 
 label alias_list
 en {This is a list of the addresses}
 sv {Detta är en lista över dina adresser}
 it {Questa è la lista degli alias}
 de {Adressliste.}
+nl {Dit is een lijst met de adressen}
 
 label new_alias
 en {Create a new address}
 sv {Skapa en ny adress}
 it {Crea un nuovo alias}
 de {Neue Adresse.}
+nl {Maak een nieuw adres}
 
 label edit_alias
 en {Edit an existing address}
 sv {Ändra en existerande adress}
 it {Modifica un alias esistente}
 de {Adresse bearbeiten.}
+nl {Wijzig een bestaand adres}
 
 label delete_alias
 en {Delete selected addresses}
 sv {Radera de valda adressera}
 it {Cancella gli alias selezionati}
 de {Adresse löschen.}
+nl {Verwijder geselecteerde adressen}
 
 label move_alias
 en {Move selected addresses to new address book}
@@ -984,12 +1208,14 @@
 it {Muove gli alias selezionati in un'altra agenda}
 de {Verschiebt die markierte Adresse
 in ein anderes Adressbuch.}
+nl {Verplaats geselecteerde adressen naar nieuw adresboek}
 
 label alias_adr_book
 en {The address book this address should belong to}
 sv {Adressbok som denna address skall ingå i}
 it {Agenda a cui questo alias deve appartenere}
 de {Das Adressbuch wo die Adresse hingehören könnte.}
+nl {Het adresboek waartoe dit adres zou moeten behoren}
 
 label alias_alias
 en {A shortcut `alias' you can type instead of the whole email
@@ -1008,6 +1234,13 @@
 `Bcc'-Felder automatisch mit der vollständigen Adresse.
 Die Adresse kann in mehreren Adressbüchern geführt
 werden, aber der Alias muß eindeutig sein.}
+nl {Een korter pseudoniem die u kunt typen in plaats van het
+hele email adres. Spaties zijn niet toegestaan. U kunt dit
+soort naam gebruiken in de Aan:, Kopie: en Blinde Kopie: regels.
+Postilion zal het automatisch met de volledige naam en adres 
+vervangen.
+Hetzelfde adres mag in meerdere adresboeken voorkomen maar een
+pseudoniem MOET uniek zijn over alle adresboeken!}
 
 label alias_fullname
 en {The person's full name - this is displayed in your
@@ -1018,6 +1251,8 @@
 della persona indicata dall'alias}
 de {Der volle Name der Person. So erscheint der Name
 im Adressbuch und in den Adresszeilen der Nachrichten.}
+nl {De persoons volledige naam. Deze wordt getoond in uw
+adresboek en in de adresregel van uitgaande post}
 
 label alias_content
 en {The actual email address, like `john@aol.com'.  This is
@@ -1028,12 +1263,15 @@
 quando si spedisce il messaggio}
 de {Die aktuelle EMail-Adresse, z.B. rene@gmx.de.
 Diese wird beim Senden benutzt.}
+nl {Het eigenlijke emailadres als 'jan@het.net'. Dit is wat
+werkelijk gebruikt wordt bij het versturen van de post.}
 
 label alias_comment
 en {Address comment, this is just for your own use}
 sv {Addresskommentar, detta är bara för din egen användning}
 it {Commento alias. Questo è solo per convenienza}
 de {Kommentar, nur für Sie. ::-)}
+nl {Adres commentaar. Alleen voor eigen gebruik.}
 
 label name_of_adrbook
 en {The name Postilion should use internally
@@ -1042,6 +1280,8 @@
 it {Il nome che Postilion deve usare internamente per gestire questa agenda}
 de {Diesen Namen benutzt Postilion als interne
 Referenz für dieses Adressbuch.}
+nl {De naam die Postilion intern moet gebruiken 
+om aan dit adresboek te refereren}
 
 label list_of_books_to_delete
 en {Select those address books you want to
@@ -1053,12 +1293,15 @@
 de {Markieren Sie die Adressbücher die Sie aus
 der Liste löschen möchten. Dann drücken Sie
 "Löschen".}
+nl {Selecteer die adresboeken die wilt
+verwijderen in deze lijst en druk dan op 'verwijder'}
 
 label aliases_adr_book
 en {The address book these addresses should belong to}
 sv {Addressbok som dessa adresser skall ingå i}
 it {Agenda a cui devono appartenere questi alias}
 de {Das Adressbuch zu dem die Adressen gehören.}
+nl {Het adresboek waartoe deze adressen zouden moeten behoren}
 
 label aliasadd_use
 en {If this button is unchecked then the
@@ -1069,6 +1312,8 @@
 l'alias su questa linea viene ignorato}
 de {Wenn dieser Knopf nicht aktiviert ist,
 wird die Adresse dieser Zeile ignoriert.}
+nl {Als deze knop ongevinkt is dan wordt 
+het adres op deze regel genegeerd}
 
 label alias_chooser
 en {This list lets you choose an address to add to your
@@ -1096,6 +1341,20 @@
 Wenn kein Bearbeitungsfenster geöffnet ist, wird ein neues
 aufgemacht. Mit Escape oder STRG-C können Sie das Fenster
 ohne weitere Aktion schließen.}
+nl {Deze lijst laat u een adres kiezen om aan uw adresveld toe 
+te voegen.
+Er zijn verschillende manieren om een adres te selecteren:
+    * U kunt er één selecteren met de linker muisknop
+    * U kunt de pijltjestoetsen 'omhoog' en 'omlaag' gebruiken
+Wanneer u een selectie gemaakt heeft druk dan op de spatiebalk
+om uw selectie aan de 'Aan:' regel van het aktieve 
+'nieuw bericht' venster toe te voegen, of klik op één van de
+knoppen hieronder om aan een specifieke regel toe te voegen.
+Drukken op 'Return/Enter' voegt toe aan de 'Aan:' regel en
+sluit dit venster. Als geen 'nieuw bericht' venster aktief is
+zal een nieuwe voor u geopend worden. U kunt dit venster
+zonder een adres te selecteren sluiten door op 'Esc' of 
+'Ctrl-C' te drukken.}
 
 label compose_held_pick
 en {Pick the message you want to continue from this list.
@@ -1107,36 +1366,43 @@
 un doppio click col mouse}
 de {Markieren Sie die Nachricht die Sie weiterbearbeiten wollen.
 Sie können auch Doppelklicken oder OK drücken.}
+nl {Haal het bericht waaraan u verder wilt werken uit de lijst.
+U kunt deze markeren en op 'Ok' drukken of u kunt dubbelklikken}
 
 label compose_insert_file
 en {Insert the content of a file at the current cursor position}
 sv {Läs in innehållet i en fil vid markörens position i texten}
 it {Inserisce il contenuto di un file alla posizione del cursore}
 de {Am Cursor (Einfügemarke) wird der Inhalt einer Datei eingefügt.}
+nl {Voeg de inhoud van een bestand in op de huidige cursorpositie}
 
 label automatic_wrap
 en {Controls the automatic line wrapping function}
 sv {Kontrollerar den automatiska radbrytningen}
 it {Controlla la funzione di a-capo automatico}
 de {Kontrolle des automatischen Zeilenumbruchs.}
+nl {Stuurt de automatische regelafbreek functie}
 
 label automatic_indent
 en {Control the automatic indent function}
 sv {Kontrollerar den automatiska indenteringen}
 it {Controlla la funzione di indentazione automatica}
 de {Kontrolle der automatischen Ident-Funktion.}
+nl {Stuurt de automatische inspringen functie}
 
 label abort_compose
 en {Abort the composition}
 sv {Avbryt komponerandet}
 it {Annulla la composizione}
 de {Bearbeiten abbrechen.}
+nl {Annuleer dit bericht}
 
 label undo
 en {Undo the last change}
 sv {Ogör den senaste ändringen}
 it {Annulla l'ultima modifica}
 de {Rückgängig (letzte Änderung).}
+nl {Maak de laatste wijziging ongedaan}
 
 label cut
 en {Cut the selected text to an
@@ -1145,6 +1411,8 @@
 it {Taglia il testo selezionato}
 de {Den markierten Text in die
 interne Zwischenablage ausschneiden.}
+nl {Verplaats de geselecteerde tekst
+naar een intern klembord}
 
 label copy
 en {Copy the selected text to an
@@ -1153,6 +1421,8 @@
 it {Copia il testo selezionato}
 de {Den markierten Text in die
 interne Zwischenablage kopieren.}
+nl {Kopieer de geselecteerde tekst
+naar een intern klembord}
 
 label paste
 en {Paste text from the internal clipboard
@@ -1167,6 +1437,12 @@
 am Cursor in die Nachicht einfügen.
 Anmerkung: Die mittlere Maustaste fügt den
 Inhalt der X-Zwischenablage ein.}
+nl {Plak de tekst vanaf het interne klembord
+in het bericht op de huidige cursorpositie.
+N.B.:
+De middelste muisknop zal tekst van het 
+X-klembord invoegen op de huidige cursor-
+positie}
 
 label cut_all
 en {Cut all text from the message,
@@ -1175,6 +1451,8 @@
 it {Taglia tutto il testo del messaggio}
 de {Den gesamten Text in die
 interne Zwischenablage ausschneiden.}
+nl {Verplaats alle tekst van het bericht
+naar het interne klembord}
 
 label copy_all
 en {Copy all text of the message}
@@ -1182,12 +1460,14 @@
 it {Copia tutto il testo del messaggio}
 de {Den gesamten Text in die
 interne Zwischenablage kopieren.}
+nl {Kopieer alle tekst van het bericht}
 
 label wrap_lines
 en {Format the marked lines}
 sv {Formatera de markerade raderna}
 it {Formatta le linee selezionate}
 de {Formatiert die makrierten Zeilen.}
+nl {Lijn de gemarkeerde regels uit}
 
 label run_through_command
 en {Feed the selected text (all text if none is marked),
@@ -1200,6 +1480,9 @@
 de {Der markierten Text (alles wenn nichts markiert ist)
 wird einem externen Befehl übergeben und durch das Ergebnis
 ersetzt.}
+nl {Voer de geselecteerde tekst (alle tekst indien geen
+selectie is gemaakt) door een externe opdracht en vervang
+het met de uitgevoerde tekst hiervan}
 
 label headers_menu
 en {This menu lets you control which header
@@ -1212,6 +1495,9 @@
 de {In diesem Menü können Sie die Zeilen des Nachrichtenkopfes
 bestimmen, die im `Nachricht-Bearbeiten-Fenster'
 angezeigt werden.}
+nl {Met dit menu kunt u bepalen welke kopregels
+worden getoond in het adres-gedeelte van het
+'nieuw bericht' venster}
 
 label copy_attached_files
 en {If you turn this on, a copy of all attached files are made
@@ -1229,6 +1515,11 @@
 beim Drücken des Senden-Knopfs kopiert. Ausgeschaltet
 müssen Sie selbst darauf achten, dass zum Zeitpunkts des
 tatsächlichen Sendens die Dateien noch vorhanden sind.}
+nl {Als u dit aanzet wordt een kopie van de bijlagen aan dit 
+bericht toegevoegd zodra u op 'zenden' drukt. Als u dit uitzet
+dan worden de bijlagen pas gelezen op het moment dat het bericht
+daadwerklijk verzonden wordt vanaf uw computer. (Dus verwijder
+in de tussentijd de bestanden in de bijlagen niet!)}
 
 label request_notification
 en {Request `Delivery Status Notification' of this message.
@@ -1237,18 +1528,23 @@
 sv {Begär leveranskvittens på detta brev}
 it {Richiede la notifica della consegna per questo messaggio}
 de {Fordert eine Empfangsbestätigung an.}
+nl {Verzoekt 'Aankomst status kennisgeving' van dit bericht.
+Met andere woorden; u verzoekt om een kennisgeving zodra 
+uw bericht is afgeleverd.}
 
 label pgp_sign
 en {Sign the message with a PGP signature}
 sv {Signera brevet med en PGP-signatur}
 it {Firma il messaggio utilizzando PGP}
 de {Nachricht mit PGP unterschreiben.}
+nl {Onderteken het bericht met een PGP handtekening}
 
 label pgp_encrypt
 en {Encrypt the message with PGP}
 sv {Kryptera brevet mha PGP}
 it {Cripta i messaggi con PGP}
 de {Nachricht mit PGP verschlüsseln.}
+nl {Codeer het bericht met PGP}
 
 label command_list
 en {Edit the list of saved commands (which you can run text through)}
@@ -1256,24 +1552,28 @@
 it {Modifica la lista di comandi salvati (per filtrare testo)}
 de {Bearbeitet die Liste der gespeicherten Befehle
 (mit welchen Sie Text bearbeiten können).}
+nl {Wijzig de lijst met opgeslagen opdrachten (waar u tekst doorheen kunt  sturen)}
 
 label compose_body
 en {The body of the message}
 sv {Brevets brödtext}
 it {Il corpo del messaggio}
 de {Der Nachrichtentext (Body).}
+nl {De inhoud van het bericht}
 
 label attach_file
 en {Attach a file to the message}
 sv {Lägg till en fil som bilaga till brevet}
 it {Allega un file al messaggio}
 de {Eine Datei als Anlage zur Nachricht hinzufügen.}
+nl {Voeg een bestand als bijlage toe aan het bericht}
 
 label attach_special
 en {Special types of attachments}
 sv {Speciella type of bilagor}
 it {Allegati speciali}
 de {Spezielle Typen von Anlagen.}
+nl {Speciale typen bijlagen}
 
 label attach_keys
 en {Pops up a window listing your *public* PGP
@@ -1286,12 +1586,22 @@
 de {Öffnet ein Fenster mit den verfügbaren
 *öffentlichen* PGP-Schlüsseln, die Sie als Anlage
 versenden können.}
+nl {Geeft een popupvenster met uw *publieke* PGP
+sleutels, zodat u er één kunt kiezen om aan 
+uw bericht toe te voegen.
+Lees voor meer informatie over PGP.
+PGP staat voor Pretty Good Privacy, een be-
+hoorlijk sterk coderingssysteem}
+set balText(detach) {Verwijder de gemarkeerde bijlage}
+set balText(attachments) {Lijst met bijlagen die u hebt 
+toegevoegd aan het bericht}
 
 label detach
 en {Detach the marked attachment}
 sv {Ta bort den markerade bilagan}
 it {Rimuove l'allegato selezionato}
 de {Die markierten Anlagen entfernen.}
+nl {Verwijder de gemarkeerde bijlage}
 
 label attachments
 en {This area lists the attachments
@@ -1300,6 +1610,8 @@
 it {Lista di allegati}
 de {Hier werden die Anlagen angezeigt, die
 Sie dieser Nachricht beigefügt haben.}
+nl {Lijst met bijlagen die u hebt 
+toegevoegd aan het bericht}
 
 label send
 en {Send the message and save a copy in the designated "save
@@ -1317,6 +1629,15 @@
 (Bearbeiten). Viele Menschen mögen ein einzelnes
 Postfach `Gesendete Objekte', andere mehrere Postfächer,
 wieder andere wollen nichts speichern.}
+nl {Verstuur het bericht en bewaar een kopie in de bestemde
+"Bewaar uitgaande" postbus. (U kiest de "Bewaar uitgaande"
+postbus via het "Postbussen/Wijzigen" venster. Selecteer een
+postbus, klik de rechter muisknop en kies 'Wijzigen...'.
+Kies in het wijzigen venster van de geselecteerde postbus
+een postbus voor het opslaan van doorslagen m.b.v. de 
+'Sla op als' tab. Sommige mensen bewaren graag alle doorslagen
+in een enkele postbus 'verzonden', anderen hebben liever
+meerdere postbussen, anderen willen geen doorslagen.)}
 
 label sendsave
 en {Send the message and save a copy in a
@@ -1329,6 +1650,9 @@
 de {Versendet die Nachricht und speichert eine Kopie
 im auszuwählenden Postfach. Dafür öffnet sich das
 Postfachfenster.}
+nl {Stuur het bericht en bewaar een kopie in een
+postbus van uw keuze, gebruik makend van een
+popup venster met postbussen}
 
 label hold
 en {Save the message in a special file, so that you can
@@ -1341,12 +1665,17 @@
 de {Speichert (parkt) die Nachricht in einer Datei. Sie können
 diese dann später weiter bearbeiten. Dazu nutzen Sie bitte das
 Menü Neue Nachricht/Entwürfe/Geparkte bearbeiten.}
+nl {Bewaar het bericht in een speciaal bestand, zodat u later
+verder kunt gaan. Als u Postilion verlaat gaat dit bericht niet
+verloren. Om met dit bericht verder te gaan selecteert u in een
+'nieuw bericht' venster 'Componeer/Klad/Componeer onderbroken'}
 
 label eedit
 en {Use an external editor on the message body}
 sv {Använd en extern textredigerare på brödtexten}
 it {Utilizza un editor esterno per il corpo del messaggio}
 de {Externes Bearbeitungsprogramm benutzen.}
+nl {Gebruik een externe editor voor de bericht tekst}
 
 label compose_to
 en {The people that this message is mainly intended for.
@@ -1370,12 +1699,18 @@
 Return abschließen. Postilion wird dann in den
 Adressbüchern suchen. Fehlerhafte Adressen werden
 rot markiert. STRG-L öffnet die Adressbücher.}
+nl {De mensen waarvoor dit bericht in hoofdzaak is bedoeld.
+Dit is een adresveld, wat inhoud dat Postilion zal proberen het adres
+in nette kolommen te houden, het zal pseudoniemen vervangen zodra u een
+komma typt of op Return drukt en zal illegale adressen rood markeren.
+U kunt Ctrl-l (El) gebruiken voor een lijst met adressen.}
 
 label compose_subject
 en {The subject of the message}
 sv {Brevet ämne}
 it {Il soggetto del messaggio}
 de {Der Betreff der Nachricht.}
+nl {Het onderwerp van het bericht}
 
 label compose_cc
 en {The people that may also be interested in receiving
@@ -1402,6 +1737,12 @@
 Return abschließen. Postilion wird dann in den
 Adressbüchern suchen. Fehlerhafte Adressen werden
 rot markiert. STRG-L öffnet die Adressbücher.}
+nl {De mensen die ook geinteresseerd kunnen zijn in een kopie van
+dit bericht (een 'Carbon copy'). Dit is een adresveld, wat inhoud 
+dat Postilion zal proberen het adres in nette kolommen te houden, 
+het zal pseudoniemen vervangen zodra u een komma typt of op Return 
+drukt en zal illegale adressen rood markeren.
+U kunt Ctrl-l (El) gebruiken voor een lijst met adressen.}
 
 label compose_bcc
 en {Other people who may be interested in receiving a copy
@@ -1434,18 +1775,28 @@
 Return abschließen. Postilion wird dann in den
 Adressbüchern suchen. Fehlerhafte Adressen werden
 rot markiert. STRG-L öffnet die Adressbücher.}
+nl {Andere mensen die geinteresseerd kunnen zijn in een kopie maar wiens
+adres niet zichtbaar zal zijn in *ieder ander's* adreslijst. Geen van de
+andere geadresseerden zal dus in staat zijn af te leiden dat een kopie
+werd verstuurd naar de mensen op deze lijst. Een privacy voorziening.
+Dit is een adresveld, wat inhoud dat Postilion zal proberen het adres 
+in nette kolommen te houden, het zal pseudoniemen vervangen zodra u een 
+komma typt of op Return drukt en zal illegale adressen rood markeren.
+U kunt Ctrl-l (El) gebruiken voor een lijst met adressen.}
 
 label compose_keywords
 en {A set of keywords describing the message}
 sv {Några nyckelord som beskriver brevet}
 it {Una lista di parole chiave che descrivono il messaggio}
 de {Stichwörter die die Nachricht beschreiben.}
+nl {Een verzameling sleutelwoorden die het bericht beschrijft}
 
 label compose_content_description
 en {A description of the content of the message}
 sv {En beskrivning av brevets innehåll}
 it {Descrizione del contenuto del messaggio}
 de {Eine Beschreibung des Inhalts der Nachricht.}
+nl {Een omschrijving van de inhoud van dit bericht}
 
 label compose_reply_to
 en {Where replies to the message should be sent.  (By default,
@@ -1472,24 +1823,34 @@
 Return abschließen. Postilion wird dann in den
 Adressbüchern suchen. Fehlerhafte Adressen werden
 rot markiert. STRG-L öffnet die Adressbücher.}
+nl {Waar antwoorden op dit bericht naartoe moeten worden gestuurd.
+(Standaard worden de antwoorden naar het adres gestuurd waarvanaf u
+het bericht verstuurde)
+Dit is een adresveld, wat inhoud dat Postilion zal proberen het adres 
+in nette kolommen te houden, het zal pseudoniemen vervangen zodra u een 
+komma typt of op Return drukt en zal illegale adressen rood markeren.
+U kunt Ctrl-l (El) gebruiken voor een lijst met adressen.}
 
 label compose_comments
 en {Comments on the message}
 sv {Kommentarer på brevet}
 it {Commenti sul messaggio}
 de {Kommentare für die Nachricht.}
+nl {Commentaar op het bericht}
 
 label compose_from
 en {Who the message is from}
 sv {Vem brevet kommer ifrån}
 it {Mittente del messaggio}
 de {Von wem die Nachricht ist.}
+nl {Van wie het bericht afkomstig is}
 
 label type_menu
 en {Use this menu to specify which type of attachment this is}
 sv {Använd denna meny för att specificera vilken typ bilagan har}
 it {Menu per specificare il tipo di allegato}
 de {Benutzen Sie dieses Menü, um den Typ der Anlage zu bestimmen.}
+nl {Gebruik dit menu om aan te geven van welk type deze bijlage is}
 
 label encoding_menu
 en {The encoding this attachment has right NOW. This has nothing
@@ -1500,18 +1861,23 @@
 con la codifica con cui verrà spedito.}
 de {Das Format (encoding) der Anlage zur Zeit. Das hat nichts
 mit dem Format beim Senden zu tun.}
+nl {De codering die deze bijlage NU heeft. Dit heeft niets te maken
+met de codering waarmee het verzonden zal worden}
 
 label attach_description
 en {A short description of this attachment}
 sv {En kort beskrivning av denna bilaga}
 it {Una breve descrizione dell'allegato}
 de {Eine kurze Beschreibung der Anlage.}
+nl {Een korte beschrijving van deze bijlage}
 
 label attach_disposition
 en {This is the filename which an attached file will
 most likely be saved as.}
 de {Der Dateiname unter dem eine Datei-Anlage
 gespeichert wird.}
+nl {Dit is de bestandsnaam waarmee deze bijlage 
+hoogstwaarschijnlijk zal worden opgeslagen.}
 
 label attach_id
 en {Under some circumstances one may need to send an identifier
@@ -1521,11 +1887,14 @@
 it {In certi casi è necessario definire un indentificatore
 per l'allegato}
 de {Manchmal muß eine Identifizierung der Anlage gesendet werden.}
+nl {In sommige omstandigheden kan het noodzakelijk zijn
+een identificator met de bijlage mee te sturen}
 
 label bounce_to
 en {Enter the address of the person to whom you wish to bounce this message here}
 de {Geben Sie die EMail-Adresse ein zu der die Nachricht
 weitergeleitet werden soll.}
+nl {Geef het adres van de persoon aan wie het gekaatste bericht moet worden verzonden}
 
 label hold_description
 en {Enter a description of the message to hold here}
@@ -1533,6 +1902,7 @@
 it {Inserisci una descrizione del messaggio da mantenere}
 de {Geben Sie eine Beschreibung für den
 zurückzustellenden Entwurf ein.}
+nl {Geef een beschrijving van het bericht wat moet worden onderbroken}
 
 label choose_msg
 en {This message contained one or more embedded messages. You
@@ -1544,6 +1914,8 @@
 de {Diese Nachricht enthält eine oder mehrere
 eingeschlossene Nachrichten. Wählen Sie den
 weiterzuleitenden Teil aus.}
+nl {Dit bericht bevat één of meer ingesloten berichten. U moet
+nu kiezen op welk bericht u wenst te antwoorden (of door wilt sturen)}
 
 label save_cmd_as
 en {If you wish to save this command for future use then you just write
@@ -1555,6 +1927,8 @@
 identificativo e assicurati che il pulsante sia premuto}
 de {Wenn Sie den Befehlt speichern möchten, aktivieren
 Sie den Schalter und schreiben Sie eine Bezeichnung.}
+nl {Als u deze opdracht voor later gebruik wilt opslaan type dan
+gewoon een naam en zord ervoor dat deze knop gevinkt is.}
 
 label command_to_run_through
 en {Write a command line here. The selected text will be fed
@@ -1567,24 +1941,30 @@
 de {Schreiben Sie hier die Befehlszeile. Der markierte Text
 wird dem Befehl übergeben und der Text wird durch die Ausgabe
 ersetzt.}
+nl {Type hier een opdrachtregel. De geselecteerde tekst zal
+als invoer aan deze opdracht gevoed worden en de selectie zal
+vervangen worden met de uitvoer van de opdracht.}
 
 label saved_commands  
 en {List of saved commands}
 sv {Lista över sparade kommandon}
 it {Lista di comandi salvati}
 de {Liste der gespeicherten Befehle.}
+nl {Lijst van opgeslagen opdrachten}
 
 label apply_changes_to_cmd
 en {Apply the changes made to the command}
 sv {Applicera de gjorda ändringarna på kommandot}
 it {Applica le modifiche fatte al comando}
 de {Die Änderungen übernehmen.}
+nl {Pas de wijzigingen aan de opdracht toe}
 
 label delete_command 
 en {Delete the selected command}
 sv {Radera det valda kommandot}
 it {Cancella il comando selezionato}
 de {Der markierten Befehl löschen.}
+nl {Verwijder de geselecteerde opdracht}
 
 label command_content
 en {Write a command line here.  Selected text can then be fed
@@ -1597,6 +1977,10 @@
 kann dem Befehl übergeben werden und die Ausgabe des
 Befehls wird diesen Text ersetzen. %s heißt, dass eine
 Datei den Text enthält.}
+nl {Type hier een opdrachtregel. Geselecteerde tekst kan dan
+als invoer aan deze opdracht gevoed worden en de selectie
+zal vervangen worden met de uitvoer van de opdracht.
+%s betekent een bestand met de geselecteerde tekst}
 
 label notification_window
  en {The notifications window contains a list of all messages
@@ -1683,6 +2067,29 @@
 
 Weitere Informationen über Benachrichtigungen erhalten Sie, wenn Sie die
 linke Maustaste oberhalb der Empfänger/in drücken.}
+nl {Het kennisgevingenvenster bevat een lijst met alle berichten
+waarvoor een kennisgeving verzocht is en die binnen de laatste
+zeven dagen verstuurd is (het aantal dagen in instelbaar). Elk bericht
+wordt vermeld met de verzenddatum, onderwerp en alle geadresseerden.
+Voor elke geadresseerde wordt de huidige status getoond. Er zijn zes 
+mogelijke statussen:
+
+-		- Betekent dat Postilion nog niets over deze geadresseerde
+		  weet.
+Mislukt		- Het bericht heeft de geadresseerde niet bereikt
+Afgeleverd	- Het bericht is correct afgeleverd. Dit impliceert NIET dat
+		  de geadresseerde het bericht ook heeft gelezen.
+Doorgestuurd	- Het bericht is doorgestuurd naar één of andere email
+		  transport agent (MTA) die geen kennisgevingen
+		  ondersteunt.
+Uitgebreid	- Het bericht is afgeleverd, maar de geadresseerde was een
+	          pseudoniem dat na substitutie één of meer adressen
+		  opleverde. Verdere kennisgevingen kunnen volgen.
+Vertraagd	- Het bericht is nog niet afgeleverd, maar verdere pogingen
+		  zullen volgen.
+
+U kunt meer informatie over een kennisgeving krijgen door met de muiscursor 
+op de betreffende regel te gaan staan en op de linker muisknop te drukken.}
 
 label dsn_readable
 en {Here you should see an explanation
@@ -1693,6 +2100,8 @@
 particolare notifica è stata spedita}
 de {Hier sehen Sie den Grund warum die
 Benachrichtigung versandt wurde.}
+nl {Hier behoort u een uitleg te zien waarom
+deze kennisgeving verzonden is}
 
 label dsn_more_info
 en {Show those parts of the original message which were
@@ -1703,6 +2112,8 @@
 state ritornate nel campo di testo in alto}
 de {Zeige die Teile der Originalnachricht, die
 im oberen Textfeld angegeben sind.}
+nl {Toon die delen van het oorspronkelijke bericht
+die in het tekstveld hierboven werden teruggestuurd}
 
 label switch_expression
 en {This menu lets you switch between advanced and
@@ -1711,6 +2122,8 @@
 it {Menu che permette di scegliere tra espressioni avanzate e base}
 de {Diese Menü wechselt die Einstellungen zwischen
 einfacher und erweiterter Suche.}
+nl {Via dit menu kunt u omschakelen tussen uitgebreide en
+standaard zoekexpressies}
 
 label save_expr_as
 en {If you wish to save this search expression for future use,
@@ -1722,6 +2135,8 @@
 inserire qui un identificatore e assicurarsi che il pulsante sia premuto}
 de {Wenn Sie den Suchausdruck später wiederverwenden wollen,
 geben Sie einen Titel ein und aktivieren Sie den Schalter.}
+nl {Als u deze zoekexpressie wilt bewaren voor later gebruik, type 
+dan een etiket hier en verzeker u ervan dat deze knop gevinkt is}
 
 label exp_ok
 en {Perform the search, close this window, and flag every
@@ -1732,6 +2147,8 @@
 all'espressione}
 de {Suche durchführen, Fenster schließen und die Nachrichten
 die dem Ausdruck entsprechen markieren.}
+nl {Voer de zoekopdracht uit, sluit het venster en markeer elk
+bericht dat aan de zoekterm voldoet}
 
 label clear
 en {Erase the area above (where you
@@ -1739,6 +2156,8 @@
 sv {Rensa alla fält}
 it {Cancella tutti i campi}
 de {Löschen Sie den Suchausdruck.}
+nl {Wis het bovenstaande gebied (waar u
+de zoekterm maakt)}
 
 label exp_basic_and
 en {Every line below the `and' must match
@@ -1748,6 +2167,8 @@
 perché questo sia selezionato}
 de {Jede Zeile unter dem `und' muß auf eine
 Nachricht zutreffen, damit diese markiert wird.}
+nl {Elke regel onder de 'en' moet overeenkomen net een 
+bericht voordat het gemarkeerd wordt}
 
 label exp_basic_or  
 en {Any message which matches at least one
@@ -1758,6 +2179,8 @@
 delle linee qui sotto verranno selezionati}
 de {Jede Nachricht, die einer der nicht leeren
 Zeilen entspricht, wird markiert.}
+nl {Elke bericht dat aan tenminste één van de 
+niet-lege regels hieronder wordt gemarkeerd}
 
 label exp_basic_field
 en {This line matches if at least one of the words in the
@@ -1768,6 +2191,8 @@
 nel campo viene trovato nell'intestazione indicata}
 de {Diese Zeile findet Nachrichten, wenn eines der Wörter in
 der angegebenen Kopfzeile gefunden wird.}
+nl {Deze regel voldoet indien tenminste één van de woorden in
+het veld kan worden gevonden in de aangegeven kopregel}
 
 label exp_adv_exp
 en {Here you can write your advanced expression.  You can use the keyboard
@@ -1787,6 +2212,10 @@
 Beispielausdrücke:
   Betreff hat foo
   Betreff ist "foo bar" und (An hat maf oder Cc hat maf)}
+nl {Hier kunt u uw uitgebreide zoekterm opgeven. U kunt het toetsenbord
+gebruiken of een van de knoppen hieronder. Voorbeeldtermen zijn:
+	Subject has foo
+	Subject is "foo bar" and (To has maf or Cc has maf)}
 
 label exp_adv_fields
 en {These buttons correspond to the different header
@@ -1798,6 +2227,8 @@
 de {Diese Schalter entsprechen den verschiedenen
 Zeilen des Nachrichtenkopfes, nach
 denen gesucht werden kann.}
+nl {Deze knoppen corresponderen met de verschillende
+kopregels waarvoor we de inhoud kunnen vergelijken}
 
 label exp_adv_has
 en {The field contains this string, possibly
@@ -1805,12 +2236,14 @@
 sv {Huvudraden innehåller henna sträng och kan innehålla mer text}
 it {Il campo contiene al suo interno questa stringa}
 de {Dieses Feld enthält den Ausdruck.}
+nl {Het veld bevat deze string, mogelijk gemengd met andere tekst}
 
 label exp_adv_is
 en {The header field matches this exactly}
 sv {Huvudfältet matchar detta exakt}
 it {Il campo dell'intestazione deve essere riscontrato esattamente}
 de {Exakter Treffer in der Kopfzeile.}
+nl {De kopregel komt precies hiermee overeen}
 
 label exp_adv_gt
 en {This greater-than symbol only makes sense with the Size field}
@@ -1818,6 +2251,7 @@
 storleksfältet}
 it {Il simbolo di maggiore ha senso solo col campo Dimensione}
 de {Das Größer-als-Symbol macht nur mit einem Größenfeld Sinn.}
+nl {Dit groter-dan symbool heeft alleen zin in combinatie met 'Grootte'}
 
 label exp_adv_lt
 en {This less-than symbol only makes sense with the Size field}
@@ -1825,54 +2259,63 @@
 storleksfältet}
 it {Il simbolo di minore ha senso solo col campo Dimensione}
 de {Das Kleiner-als-Symbol macht nur mit einem Größenfeld Sinn.}
+nl {Dit kleiner-dan symbool heeft alleen zin in combinatie met 'Grootte'}
 
 label exp_adv_bool
 en {These logical terms can be used to combine expressions}
 sv {Dessa logiska termer kan användas för att kombinera uttryck}
 it {Questi termini logici possono essere usati per combinare espressioni}
 de {Die logischen Ausdrücke können Sie zum Kombinieren benutzen.}
+nl {Deze logische termen kunnen gebruikt worden om expressies te combineren}
 
 label exp_adv_p
 en {Use parentheses to group expressions}
 sv {Använd parenteser för att gruppera uttryck}
 it {Usa parentesi per raggruppare espressioni}
 de {Benutzen Sie die Klammern um Ausdrücke zu gruppieren.}
+nl {Gebruik haken om expressies te groeperen}
 
 label exp_list
 en {A list of saved expressions}
 sv {En lista över sparade uttryck}
 it {Lista di espressioni salvate}
 de {Liste der gespeicherten Ausdrücke.}
+nl {Een lijst met opgeslagen expressies}
 
 label exp_text     
 en {Content of expression}
 sv {Uttryckets innehåll}
 it {Contenuto dell'espressione}
 de {Inhalt der Ausdrücke.}
+nl {Inhoud van expressie}
 
 label exp_delete
 en {Delete the marked expression}
 sv {Radera det valda uttrycket}
 it {Cancella l'espressione selezionata}
 de {Löscht den markierten Ausdruck.}
+nl {Verwijder de gemarkeerde expressie}
 
 label fs_show
 en {Show all files in the current directory}
 sv {Visa alla filer i det aktiva biblioteket}
 it {Mostra tutti i file nella directory corrente}
 de {Zeige alle Dateien im aktuellen Verzeichnis.}
+nl {Toon alle bestanden in de huidige directory}
 
 label fs_old
 en {Menu containing old directories}
 sv {Meny som innehåller gamla bibliotek}
 it {Menu contenente directory visitate}
 de {Das Menü enthält alte Verzeichnisse.}
+nl {Menu met eerder bezochte directories}
 
 label mode_menu
 en {This menu lets you modify the permissions of the file}
 sv {Denna meny låter dig påverka rättigheterna på filen}
 it {Questo menu permette di modificare i permessi del file}
 de {Hier können Sie die Zugriffberechtigungen der Datei verändern.}
+nl {Met dit menu kunt u de permissies van een bestand wijzigen}
 
 label welcome_lang
 en {This menu lets you choose the language used in
@@ -1883,6 +2326,8 @@
 de {Hier wählen Sie die zu benutzende Sprache aus.
 Es wäre besser eine Sprache zu wählen, die Sie
 lesen können!}
+nl {Met dit menu laat u de taal kiezen voor de gebruikersinterface.
+Kies geen taal die u niet kunt lezen!}
 
 label welcome_shutup
 en {This menu lets you choose if you want to be informed of changes
@@ -1897,6 +2342,9 @@
 de {Hier bestimmen Sie, ob bei Änderungen des Postilion-Programms
 ein Informationsfenster geöffnet wird. Sie erreichen dieses Fenster
 auch über das Eigenschaften-Menü.}
+nl {Met dit menu kunt u kiezen of u geïnformeerd wenst te worden over
+wijzigingen in Postilion zodra deze zich voordoen (het is ook
+toegankelijk vanuit het voorkeuren venster)}
 
 label welcome_cont
 en {Close this window and open the mail Postilion window}
@@ -1904,12 +2352,14 @@
 it {Chiudi questa finestra e apri la finestra di Postilion}
 de {Schließt dieses Fenster und öffnet
 das Post-Postilion-Fenster.}
+nl {Sluit dit venster en open het hoofd Postilion venster}
 
 label ok_and_apply
 en {Close this window and apply the changes}
 sv {Stäng fönster och applicera ändringarna}
 it {Chiudi la finestra e applica le modifiche}
 de {Schließt das Fenster und wendet die Änderungen an.}
+nl {Sluit dit venster en pas de wijzigingen toe}
 
 label keydef_delete
 en {Press this button first, and then one of the
@@ -1921,6 +2371,8 @@
 il tasto indicato}
 de {Um den Shortcut zu löschen, drücken Sie erst
 diesen Schalter, dann einen der oberen.}
+nl {Druk eerst op deze knop en dan op één van de toets-knoppen
+hierboven om de aangegeven toetsenbord-sluiproute te verwijderen}
 
 label keydef_add
 en {To add a new keyboard shortcut for the command:
@@ -1935,6 +2387,10 @@
 de {Um einen neuen Shortcut für den Befehl zu definieren,
 drücken Sie diesen Schalter und dann die Taste auf der
 Tastatur (gleichzeitig mit der Alt- oder Umschalttaste).}
+nl {Om een nieuwe toestenbord-sluiproute voor deze opdracht 
+toe te voegen: druk op deze knop en druk op de toets op het
+toestenbord (op hetzelfde moment als de meta-toetsen als 
+Shift, Control en Alt)}
 
 label keydef_def
 en {Here you see the keyboard shortcuts (the combinations of keys
@@ -1943,6 +2399,8 @@
 it {Qui si possono vedere i tasti che causeranno questo evento}
 de {Hier sehen Sie die Tastaturshortcuts, welche Sie für den
 Befehl benutzen können.}
+nl {Hier ziet u de toetsenbord-sluiproutes (de combinatie van
+toetsen om in te drukken) waarmee u deze opdracht kunt aktiveren}
 
 label apply_prefs
 en {Apply the changes and save the new settings}
@@ -1950,16 +2408,19 @@
 it {Applica le modifiche e salva i nuovi valori}
 de {Änderungen übernehmen und die
 neuen Einstellungen speichern.}
+nl {Pas de wijzigingen toe en bewaar de nieuwe instellingen}
 
 label unit_pref
 en {Unit of value}
 sv {Värdets enhet}
 it {Unità di valore}
 de {Einheit des Werts.}
+nl {Eenheid van waarde}
 
 label pref_clock_format
 en {Clock format (12 or 24 hour)}
 de {Zeitformat (12 oder 24 Stunden).}
+nl {Klokweergave (12 of 24 uurs)}
 
 label pref_language
 en {The language of the user interface. If you change this, you
@@ -1973,6 +2434,9 @@
 Es wäre besser eine Sprache zu wählen, die Sie
 lesen können! Postilion muß neu gestartet werden,
 damit die Änderungen wirksam werden.}
+nl {De taal van de gebruikersinterface. Als u deze wijzigt dient u
+Postilion te herstarten voordat het effect merkbaar is.
+Kies geen taal die u niet lezen kunt!}
 
 label pref_start_win
 en {Which windows should be opened automatically
@@ -1983,6 +2447,10 @@
 geöffnet werden. Wählen Sie mindestens ein
 Postfachfenster aus, sonst können Sie keine Mail
 lesen!}
+nl {Welke vensters moeten standaard geopend worden als 
+Postilion start. Verzeker u ervan dat u in ieder geval 
+met 'Postbussen' of 'Bestand' begint, anders kunt u 
+geen post lezen!}
 
 label pref_next_menu
 en {Whether to use a single NeXT style menu of submenus,
@@ -1991,61 +2459,81 @@
 Only use NeXT style only with click-to-focus mode.
 It won't work well with focus-follows-mouse modes}
 de {NeXT Styl für Untermenüs, statt normaler Menüs.}
+nl {Of u een enkel NeXT stijl menu met submenu's wenst
+in plaats van de normale menuregel bovenin.
+N.B.:
+Gebruik NeXT stijl alleen met 'click-to-focus' modus
+van uw windowmanager. Het werkt niet goed met 'focus-
+follows-mouse' modus.}
 
 label pref_color_set
 en {Which color scheme Postilion should use}
 sv {Vilken färgskala som Postilion skall använda}
 it {Lo schema di colori di Postilion}
 de {Welches Farbschema soll Postilion benutzen?}
+nl {Welk kleurenschema Postilion moet gebruiken}
 
 label pref_paper_color
 en {Which color should be used for the message text areas}
 de {Welche Farbe für Nachrichtentext?}
+nl {Welke kleur gebruikt moet worden voor de berichttekst gebieden}
 
 label pref_new_msg_col
 en {Which color should be used for new messages}
 de {Welche Farbe für neuen Nachrichten?}
+nl {Welke kleur gebruikt moet worden voor nieuwe berichten}
 
 label pref_sel_msg_col
 en {Which color should be used for selected messages}
 de {Welche Farbe für markierten Nachrichten?}
+nl {Welke kleur gebruikt moet worden voor geselecteerde berichten}
 
 label pref_fnd_msg_col
 en {Which color should be used for found messages}
 de {Welche Farbe für gefundene Nachrichten?}
+nl {Welke kleur gebruikt moet worden voor gevonden berichten}
 
 label pref_flg_msg_col
 en {Which color should be used for flagged messages}
 de {Welche Farbe für gruppierte Nachrichten?}
+nl {Welke kleur gebruikt moet worden voor gemarkeerde berichten}
 
 label pref_del_msg_col
 en {Which color should be used for deleted messages}
 de {Welche Farbe für gelöschte Nachrichten?}
+nl {Welke kleur gebruikt moet worden voor verwijderde berichten}
 
 label pref_seen_msg_col
 en {Which color should be used for seen messages}
 de {Welche Farbe für gelesene Nachrichten?}
+nl {Welke kleur gebruikt moet worden voor gelezen berichten}
 
 label pref_ans_msg_col
 en {Which color should be used for answered messages}
 de {Welche Farbe für beantwortete Nachrichten?}
+nl {Welke kleur gebruikt moet worden voor beantwoorde berichten}
 
 label pref_button_bar
 en {Should Postilion display the button bar}
 de {Soll Postilion die Schalterleiste zeigen?}
+nl {Of Postilion de knoppenbalk moet weergeven}
 
 label pref_image_buttons
 en {Should Postilion display icons or text for action buttons}
 de {Soll Postilion die Schalterleiste mit Ikonen oder Text anzeigen?}
+nl {Of Postilion knoppen of tekst moet weergeven voor opdrachtknoppen}
 
 label pref_sync_but
 en {Display a mailbox synchronization button in the browser}
 de {Den Synchronisieren-Schalter anzeigen?}
+nl {Toon een postbus synchronisatieknop in de browser}
 
 label pref_sync_oper
 en {Whether the sync button should compact the mailbox,
  expunging deleted messages, or just update it.}
 de {Mailbox beim Synchronisieren packen oder nur aktualisieren?}
+ nl {Of de sync knop de postbus moet comprimeren, voor verwijderen
+gemarkeerde berichten verwijderend, of alleen moet bijwerken.}
 
 label pref_iconic
 en {Here you can instruct Postilion that it should start up
@@ -2054,6 +2542,8 @@
 it {Determina se Postilion parte iconizzato}
 de {Wenn die Fenster beim Start ikonisiert sein sollen,
 können Sie das hier einstellen.}
+nl {Hier kunt u aangeven dat Postilion moet starten met zijn
+venster(s) geminimaliseerd}
 
 label pref_info_changes
 en {When the user starts a new version of Postilion for the first time
@@ -2068,12 +2558,17 @@
 de {Beim ersten Start einer neuen Version vom Postilion,
 wird ein Fenster mit den Neuerungen geöffnet. Sie können
 das hier abschalten.}
+nl {Wanneer de gebruiker een nieuwe versie van Postilion voor de eerste
+keer start, laat het programma een lijst zien met alle nieuwe voorzieningen. 
+Deze optie laat u deze 'nieuwsdienst' uitschakelen}
 
 label pref_mail_steal
 en {If Postilion should check for messages taken by netscape or not}
 sv {Om Postilion skall leta efter brev som netscape har tagit eller inte}
 it {Se Postilion deve controllare se Netscape ha rubato i messaggi}
 de {Wenn Postilion prüfen soll, ob Netscape Nachrichten übernommen hat.}
+nl {Of Postilion moet controleren of Netscape 
+berichten heeft 'afgepakt' of niet}
 
 label pref_print_command
 en {Which command to use for printing.  E.g.: lpr %s
@@ -2089,6 +2584,10 @@
 de {Der Druckbefehl. Z.B. lpr %s
 Das %s wird mit dem Dateinamen ersetzt. Wenn kein %s
 angegeben ist, wird die Standardeingabe benutzt.}
+nl {Welke opdracht te gebruiken voor afdrukken. Bijv.: lpr %s
+Elke '%s' in de opdrachtregel wordt vervangen door de naam van
+het af te drukken bestand. Als geen '%s' aanwezig is, zal het
+programma het via zijn invoer krijgen.}
 
 label pref_print_header
 en {Which headers (like From:, To:...) to include in the text
@@ -2100,11 +2599,14 @@
 de {Welche Nachrichtenkopfzeilen (wie Von:, An:, usw.)
 sollen mit ausgedruckt werden? Sie können `Alle',
 `Ausgewählte' oder `Keine' anwählen.}
+nl {Welke kopregels (als Van:, Aan:, ...) mee te sturen met de af
+te drukken tekst. (Alleen 'Alles', 'Beperkt' of 'Geen')}
 
 label pref_print_non_text
 en {Should non-text message parts be printed?}
 de {Sollen auch Nachrichtenteile die kein Text
 sind gedruckt werden?}
+nl {Moeten niet-tekst delen in het bericht afgedrukt worden?}
 
 label pref_tmp
 en {Directory to store temporary files in}
@@ -2112,6 +2614,7 @@
 it {Directory per file temporanei}
 de {Verzeichnis in dem die Temporärdateien
 gespeichert werden.}
+nl {Directory voor tijdelijke bestanden}
 
 label pref_permissions
 en {File permissions to use when creating new files
@@ -2123,12 +2626,16 @@
 de {Die Zugriffsrechte die einer neuen Datei
 zugeteilt werden sollen. Der empfohlene Wert für
 eine private und gesicherte Datei ist 0600.}
+nl {Te gebuiken bestands permissies bij het aanmaken van nieuwe
+bestanden (bijv. bij het opslaan van berichten). De aanbevolen
+waarde, voor privacy en beveiliging, is 0600.}
 
 label pref_userproc
 en {File where any user-defined procedures are stored}
 sv {Filen där användarnas användardefinierade procedurer skall finnas}
 it {Il file dove le procedure utente vengono salvate}
 de {Die Datei, in der die Nutzer/in-Scripte gespeichert werden.}
+nl {Bestand waar alle gebruiker-gedefinieerde procedures zijn opgeslagen}
 
 label pref_hold_dir
 en {Directory where `held' messages are stored}
@@ -2136,12 +2643,14 @@
 it {Directory dove vengono salvati i messaggi mantenuti}
 de {Verzeichnis in dem die geparkten
 Nachrichten gespeichert werden.}
+nl {Directory waar 'onderbroken' berichten worden bewaard}
 
 label pref_fontsize
 en {The normal size of all text}
 sv {Normalstorleken på all text}
 it {La normale dimensione del testo}
 de {Die Größe der normalen Textes.}
+nl {De normale grootte van alle tekst}
 
 label pref_keep_pos
 en {Controls whether or not Postilion should
@@ -2152,6 +2661,8 @@
 finestre}
 de {Hier können Sie das `Erinnerungsvermögen' bezüglich
 der Fenstergröße und -position anpassen.}
+nl {Bepaalt of Postilion wel of niet de 
+vensterafmetingen en -positie onthoudt}
 
 label pref_mailcap_path
 en {The names of the system's mail capabilities files (refer
@@ -2169,6 +2680,10 @@
 diese Dateien einzulesen (z.B. /etc/mailcap, $HOME/.mailcap).
 Die in der Umgebungsvariablen MAILCAP eingegebenen Dateien
 werden zuerst versucht.}
+nl {De namen van het systeemwijde mailcap bestand (lees de mailcap
+handleiding voor details). Postilion zal proberen de bestanden te 
+lezen (bijv. /etc/mailcap, $HOME/.mailcap). Het zal altijd proberen
+om de MAILCAP environment variabele als eerste te verwerken.}
 
 label pref_terminal
 en {Which command to use when creating an interactive terminal
@@ -2185,12 +2700,17 @@
 benutzt werden soll, wenn ein Mailcap-Eintrag die Eigenschaft
 "needsterminal" gesetzt hat. Dieser Befehl wird dem
 View-Befehl vorausgeschickt.}
+nl {Welke opdracht gebruikt moet worden voor het starten van een 
+interaktief terminal venster voor mailcap items die 'needsterminal'
+gespecificeerd hebben. Deze opdracht zal voorafgegaan worden door
+de 'view' opdracht.}
 
 label pref_message_llength
 en {The number of messages that are shown on screen in the message list}
 sv {Hur många brev som visas i listan övewr brev på skärmen}
 it {Il numero di messaggi mostrati sullo schermo nella lista dei messaggi}
 de {Die Anzahl der Nachrichten, die in der Nachrichtenliste gezeigt wird.}
+nl {Het aantal berichten dat getoond wordt in de berichtenlijst}
 
 label pref_list_mode
 en {Should Postilion use the list format below for all
@@ -2198,6 +2718,8 @@
 settings}
 de {Soll Postilion das Listenformat für alle Postfächer
 benutzen, oder für jedes Postfach eigene Einstellungen?}
+nl {Of Postilion het lijstformaat hieronder voor alle
+postbussen moet gebruiken (standaard) of 'per postbos'}
 
 label pref_list_format
 en {This option determines what the list of messages looks like. This
@@ -2304,6 +2826,35 @@
 dann den Status (4 Zeichen breit), dann das Datum (6 Zeichen), dann
 zwei Leerzeichen, dann den Namen der/s Absenders/in (24 Zeichen von
 links), dann die Nachrichtengröße und letztlich den Betreff.}
+nl {Deze optie bepaalt hoe de berichtenlijst eruit ziet. Deze string
+lijkt op het formaat wat gebruikt wordt in de 'C' printf() funktie,
+behalve dat het enige wat op een '%' mag volgen (behoudens een 
+andere '%') een integer is (die negatief mag zijn) en één van de
+volgende tekens:
+	s - Onderwerp van het bericht
+	n - Naam van de afzender (of mailadres indien geen naam)
+	m - Mailadres van de afzender
+	r - Naam van de geadresseerde (of mailadres indien geen naam)
+	R - Mailadres van de geadresseerde
+	b - Geschatte grootte van het bericht in bytes
+	B - Als hierboven maar in maximaal vier tekens weergegeven
+	d - Berichtdatum (in voor mensen leesbare vorm)
+	D - Berichtdatum (in aantal seconden sinds epoch)
+	S - Berichtstatus (maximaal 5 tekens)
+	    Status kan het volgende zijn:
+	    N - Dit bericht is ongelezen
+	    A - Dit bericht is beantwoord
+	    D - Dit bericht is gemarkeerd voor verwijderen
+	    F - Dit bericht is gemarkeerd en daardoor lid van de 
+	        huidige groep
+	    + - Dit bericht is aan u persoonlijk geadresseerd
+	i - Huidige berichtindex
+Bijvoorbeeld:
+	%3i: %4S %6d  %-24n %4B %s
+betekent: Toon het berichtnummer (3 tekens breed), dan een ':', dan de
+berichtstatus (4 tekens breed), dan de datum (6 breed), dan 2 spaties,
+dan de naam van de afzender (24 tekens en links uitgelijnd), dan de 
+grootte en uiteindelijk het onderwerp.}
 
 label pref_show_header
 en {Which headers of the message (like "To", "Subject", etc.)
@@ -2313,6 +2864,8 @@
 'Nessuna')}
 de {Welche Nachrichtenkopfzeilen sollen angezeigt werden?
 (wie "An", "Betreff" usw.)}
+nl {Welke kopregels van het bericht (als "Aan", "Onderwerp", enz.)
+getoond moeten worden ('Alle', 'Beperkt' of 'Geen')}
 
 label pref_show_header_selection
 en {If we are showing the selected headers, only those
@@ -2324,6 +2877,8 @@
 de {Nur die in der Liste definierten
 Zeilen des Nachrichtenkopfes anzeigen
 (wenn der Kopf angezeigt wird).}
+nl {Als we beperkte kopregels tonen, worden 
+alleen kopregels in deze lijst getoond}
 
 label pref_browse
 en {Should Postilion always use browse mode, never
@@ -2343,62 +2898,90 @@
 automatisch übertragen, sondern muß mit dem Knopf `Zeige
 Nachrichtentext', oder einem Doppelklick in der Nachrichtenliste
 manuell übertragen werden.}
+nl {Of Postilion altijd bladermodus moet gebruiken,
+nooit, of de instellingen van de postbus moet gebruiken.
+
+Bladermodus is bruikbaar indien een postbus zich niet op
+uw eigen computer bevindt. Het laat de inhoud van de 
+berichten op de server totdat u op de 'toon bericht' knop
+drukt, of dubbelklikt op het bericht in de berichtenlijst}
 
 label pref_sort_mode
 en {Should Postilion use the same message-sorting order for
 all mailboxes (normal), or use the per-mailbox settings}
 de {Voreinstellung für den Sortiermodus. Für alle Postfächer
 gleich (normal), oder für jedes Postfach getrennt.}
+nl {Of Postilion dezelfde berichtvolgorde moet gebruiken
+voor alle postbussen (standaard) of de instellingen per
+postbus moet volgen}
 
 label pref_folder_sort
 en {How to sort the list of messages}
 sv {Hur breven skall sorteras}
 it {L'ordinamento della lista di messaggi}
 de {Sortierung der Nachrichtenliste}
+nl {Hoe de berichtenlijst gesorteerd moet worden}
 
 label pref_adv_on_flag
 en {Automatically advance to the next
 message after flagging a message}
 de {Automatisch zur nächsten Nachricht wechseln,
 nachdem eine Nachricht markiert wurde.}
+nl {Ga automatisch naar het volgende
+bericht na markeren van een bericht}
 
 label flag_seen
 en {Toggle this message's Seen flag (in
 other words, so it does or doesn't look new)}
 de {Ändern des Gelesen-Status.}
+nl {Wijzig de 'Gezien' vlag van dit bericht
+(m.a.w. dat het wel of niet als een 'nieuw' 
+bericht moet worden gezien)}
 
 label flag_ans
 en {Toggle this message's Answered flag}
 de {Ändern des Antwort-Status.}
+nl {Wijzig de Beantwoord vlag van dit bericht}
 
 label flag_unseen
 en {Flag this message as Unseen (in
 other words, so it looks new)}
 de {Als ungelesen markieren.}
+nl {Markeer dit bericht als ongelezen
+(m.a.w. zodat het als nieuw lijkt)}
 
 label seen_group
 en {Toggle the Seen flags of all flagged messages 
 (in other words, so they do or don't look new)}
 de {Ändern des Gelesen-Status für alle Nachrichten.}
+nl {Wijzig de Gelezen vlag van alle gemarkeerde berichten
+(m.a.w. zodat ze wel of niet nieuw lijken)}
 
 label unseen_group
 en {Mark all flagged messages as Unseen
 (in other words, so they all look new)}
 de {Alle Nachrichten als ungelesen markieren.}
+nl {Markeer alle gemarkeerde berichten als Ongelezen
+(m.a.w. zodat ze allemaal nieuw lijken)}
 
 label ans_group
 en {Toggle the Answered flag of  all flagged messages}
 de {Ändern des Antwort-Status aller markierten Nachrichten.}
+nl {Wijzig de Beantwoord vlag van alle gemarkeerde berichten}
 
 label undelete_group
 en {Clear the Deleted flag on all flagged messages}
 de {Löschmarkierung von allen markierten Nachrichten entfernen.}
+nl {Verwijder de Verwijderen vlag van alle gemarkeerde berichten}
 
 label pref_strsel_mode
 en {Should Postilion use the method below ("Select when open")
 for all mailboxes (normal), or use the per-mailbox settings}
 de {Voreinstellung für alle Postfächer gleich,
 oder pro Postfach getrennt?}
+nl {Of Postilion de methode hieronder moet gebruiken ('Selecteer
+bij openen') voor alle postbussen (standaard) of de per postbus
+instellingen moet gebruiken}
 
 label pref_start_selection
 en {Which message to go to when a mailbox is opened.
@@ -2412,6 +2995,11 @@
 geöffnet wird. Wenn bei oberer Option "Benutze Einstellung des
 Postfachs" eingestellt ist, müssen Sie diese Option in dem
 jeweiligen Postfach getrennt einstellen.}
+nl {Naar welk bericht wordt gesprongen bij het openen van de postbus
+Als de optie hierboven wordt ingesteld op 'Gebruik waarde van 
+postbus' dan hangt dit af van de instellingen die u per postbus
+aangeeft (door selecteren van 'Wijzigen...' in het popup menu 
+van de rechter muisknop in het postbussenvenster)}
 
 label pref_log_timeout
 en {The length of time that status messages
@@ -2420,6 +3008,8 @@
 it {Tempo (in secondi) per cui visualizzare i messaggi di stato}
 de {Die Anzahl der Sekunden, die die Statusmeldung
 angezeigt werden.}
+nl {De tijdsduur dat statusberichten 
+getoond moeten worden (in seconden)}
 
 label pref_cache_passwd
 en {Determines if Postilion should cache passwords for IMAP
@@ -2433,6 +3023,9 @@
 de {Sollen Passwörter für IMAP- und POP-Verbindungen
 zwischengespeichert werden? Die Passwörter werden nur
 im RAM gespeichert und bei Programmende gelöscht.}
+nl {Bepaalt of Postilion wachtwoorden voor IMAP en POP verbindingen
+moet bufferen. De wachtwoorden worden alleen in geheugen bewaard en
+zijn daarom bij afsluiten van Postilion verloren.}
 
 label pref_cache_passwd_timeout
 en {How long to cache the passwords
@@ -2443,6 +3036,8 @@
 (0 significa per la durata dell'applicazione)}
 de {Wie lange sollen Passwörter gespeichert werden?
 0 bedeutet bis Programmende.}
+nl {Hoe lang wachtwoorden gebufferd moeten worden
+(0 betekent zolang Postilion aktief is)}
 
 label pref_cache_conn
 en {Determines if Postilion should keep IMAP-protocol
@@ -2456,6 +3051,9 @@
 de {IMAP-Protokoll-Verbindung offenhalten, auch wenn das
 Postfach geschlossen wird. Eine solche Verbindung kann
 eventuell für andere Postfächer genutzt werden.}
+nl {Bepaalt of Postilion IMAP-protocol verbindingen open moet laten
+nadat de postbus gesloten is. Een open verbinding mag hergebruikt
+worden voor meerdere postbus aktiviteiten}
 
 label pref_cache_conn_timeout
 en {How long to keep the connections open
@@ -2466,6 +3064,8 @@
 (0 significa per la durata dell'applicazione)}
 de {Wie lange soll die Verbindung offengehalten werden?
 0 bedeutet bis Programmende}
+nl {Hoe lang de verbindingen open moeten blijven
+(0 betekent zolang Postilion aktief is)}
 
 label pref_urlprot
 en {Postilion will only highlight URLs with a
@@ -2476,6 +3076,8 @@
 a questa lista}
 de {Postilion wird URLs nur hervorheben, wenn ein
 Protokoll in dieser Liste erwähnt wird.}
+nl {Postilion zal alleen URL's met een protocol
+uit onderstaande lijst kleuren}
 
 label pref_url_color
 en {The color of URLs in the message text
@@ -2487,6 +3089,8 @@
 label pref_quote_color
 en {The color of quoted text in the message text
 (only used on color displays)}
+nl {De kleur van URL's in de berichttekst
+(alleen van toepassing op kleurendisplays)}
 
 label pref_url_viewer
 en {Which viewer to use for showing URLs.
@@ -2497,30 +3101,36 @@
 procedura utente}
 de {Welches Programm soll zum Ansehen von URLs genutzt werden?
 Es kann auch ein Nutzer/in-Script sein.}
+nl {Welk programma te gebruiken voor URL's.
+Dit kan ook een userproc zijn.}
 
 label pref_netscape
 en {Which command to use for starting netscape}
 sv {Vilket kommando som skall användas för att starta netscape}
 it {Il comando da utilizzare per eseguire Netscape}
 de {Befehl zum Starten von Netscape.}
+nl {Welke opdracht te gebruiken voor het starten van netscape}
 
 label pref_netscape_args
 en {Any extra arguments to give to netscape}
 sv {Extra argument som skall ges till netscape}
 it {Argomenti extra da dare a Netscape}
 de {Parameter für Netscape.}
+nl {Alle extra argumenten die netscape moet krijgen}
 
 label pref_dbase_dir
 en {Where the database is stored}
 sv {Var databasen skall lagras}
 it {Directory dove viene salvato il database}
 de {Wo die Datenbank gespeichert wird.}
+nl {Waar de database wordt opgeslagen}
 
 label pref_def_extype
 en {The default expiration action}
 sv {Vilken expireringsåtgärd som skall föreslås}
 it {Azione normale di scadenza}
 de {Die Standardaktion bei der Wartung.}
+nl {De standaard vervaldatum aktie}
 
 label pref_def_exdate
 en {The default expiration time (in days since inserted into dBase)}
@@ -2528,6 +3138,7 @@
 lades in i databasen)}
 it {Tempo normale di scadenza (in giorni dall'inserimento nel dbase)}
 de {Die Standard Wartungszeit (in Tagen nach Einfügen in die Datenbank)}
+nl {De standaard vervaltijd (in dagen sinds opname in database)}
 
 label pref_dbase_backup
 en {When the database has the backup expiration option,
@@ -2538,6 +3149,8 @@
 di backup di scadenza (i messaggi vengono compressi)}
 de {Wenn bei der Wartung eine Sicherungskopie erstellt wird,
 werden die Nachrichten in diesem Verzeichnis komprimiert gespeichert.}
+nl {Wanneer de database de backup vervaldatum optie heeft worden 
+verlopen berichten in deze directory opgeslagen (gecomprimeerd)}
 
 label pref_chunksize
 en {How many messages (at least) there must be in each
@@ -2548,12 +3161,15 @@
 di messaggi nella directory di backup}
 de {Minimalanzahl der Nachrichten die in jedem komprimierten
 Block im Sicherungsverzeichnis gespeichert werden sollen.}
+nl {Hoveel berichten zich (tenminste) in elk gecomprimeerd blok van 
+berichten in de backup-directory moet bevinden}
 
 label pref_expire_interval
 en {How many days to wait between expirations of the database}
 sv {Hur många dagar som det skall vara mellan expireringar av databasen}
 it {Quanti giorni devono trascorrere tra scadenze del database}
 de {Wieviele Tage sollen zwischen den Wartungen vergehen.}
+nl {Hoeveel dagen gewacht moet worden tussen verlopen van de database}
 
 label pref_watcher_enable
 en {If we should popup the watcher (notifier of new mail) at all}
@@ -2561,6 +3177,7 @@
 it {Se si vuole vedere la finestra di controllo}
 de {Benachrichtungfenster bei Ankunft neuer Nachrichten
 öffnen oder nicht.}
+nl {Of het monitorvenster moet verschijnen (voor nieuwe post)}
 
 label pref_watcher_time
 en {How often the watcher (notifier of new mail)
@@ -2580,6 +3197,10 @@
 de {Wie oft soll nach neuen Nachrichten geschaut werden? Es
 gibt zwei Einstellungen (in Sekunden). Eine für die Datenbank
 und eine für alle anderen Postfächer.}
+nl {Hoe vaak de monitor de diverse postbussen moet controleren 
+op nieuwe post. Dit wordt uitgedrukt als het interval tussen 
+controles in seconden. Er zijn twee tijden, één voor databases en
+één voor alle andere (standaard)}
 
 label pref_watcher_name
 en {The title of the watcher window
@@ -2587,24 +3208,28 @@
 sv {Titeln på väktarfönstret}
 it {Il titolo della finestra di controllo}
 de {Die Titelzeile des Benachrichtigungsfensters (neue Nachrichten).}
+nl {De titel van het monitorvenster}
 
 label pref_watcher_max_height
 en {The maximum height (in lines) of the list of new messages}
 sv {Hur hög listan över nya brev får bli}
 it {L'altezza massima (in linee) della lista di nuovi messaggi}
 de {Die maximale Höhe (in Zeilen) der Nachrichtenliste (neue).}
+nl {De maximale hoogte (in regels) van de berichtenlijst}
 
 label pref_watcher_font
 en {Which font to use in this window}
 sv {Vilket typsnitt som skall användas i detta fönstret}
 it {Il font da utilizzare per questa finestra}
 de {Welcher Zeichensatz soll in diesem Fenster benutzt werden?}
+nl {Welk lettertype te gebruiken in dit venster}
 
 label pref_watcher_show
 en {Which messages to show ('All' or 'New')}
 sv {Vilka brev som skall visas ('Alla' eller 'Nya')}
 it {Quali messaggi da visualizzare ('Tutti' o 'Nuovi')}
 de {Welche Nachrichten sollen angezeigt werden (Alle oder Neue).}
+nl {Welke berichten getoond moeten worden ('Alle' of 'Nieuwe')}
 
 label pref_watcher_format
 en {The format of the list. (See the help for
@@ -2614,6 +3239,8 @@
 per informazioni su questo formato}
 de {Das Listenformat. (In der Hilfe zum Postfachfenster
 finden Sie weiterführende Informationen.}
+nl {Het formaat van de lijst. (Zie de help voor het
+berichtenvenster voor details over het formaat)}
 
 label pref_watcher_bell
 en {How many beeps should sound when
@@ -2633,12 +3260,20 @@
 wenn neue Nachrichten eingehen?
 Bemerkung: Wenn das Nutzer/in-Script RatUP_Bell
 existiert, wird diese Einstellung ignoriert.}
+nl {Hoeveel piepen en gegeven moeten worden
+wanneer de monitor nieuwe post signaleert.
+N.B.: Als de procedure RatUP_Bell bestaat
+dan is deze waarde beschermd en zullen er
+geen piepen zijn.}
 
 label pref_reply_mode
 en {Should Postilion use the same reply-to address for all
 mailboxes (normal), or use the per-mailbox settings}
 de {Voreinstellung für die Antwortadresse. In jedem Postfach
 gleich (normal) oder individuell.}
+nl {Of Postilion hetzelfde Antwoord-aan adres voor
+alle postbussen moet gebruiken (normaal) of de per postbus
+instellingen moet gebruiken}
 
 label pref_reply_to_addr
 en {The default reply-to address}
@@ -2651,6 +3286,7 @@
 sv {Standardvärdet för Svara-Till (Reply-To) fältet i brev som skickas}
 it {L'indirizzo rispondi-a normale}
 de {Der Standard Antwortname.}
+nl {Het standaard Antwoord-aan adres}
 
 label pref_compose_headers
 en {Which headers the user may edit by default. The list of
@@ -2663,11 +3299,16 @@
 normalerweise bearbeitet werden? Die Liste der
 Kopfzeilen kann auch im Bearbeitungsfenster
 geändert werden.}
+nl {Welke kopregels de gebruiker standaard mag wijzigen. De
+lijst van kopregels kan gewijzigd worden in het 'nieuw bericht'
+venster}
 
 label pref_custom_headers
 en {Custom headers to be displayed in compose sessions.}
 de {Die Zeilen des Nachrichtenkopfes die
 im Bearbeitungsfenster angezeigt werden.}
+nl {Maatwerk kopregels die in het 'nieuw bericht' 
+venster moeten worden getoond}
 
 label pref_editor
 en {Which external editor to run if the user presses the
@@ -2686,6 +3327,11 @@
 durch den Namen der Datei die bearbeitet werden soll ersetzt.
 Das Bearbeitungsfenster wird während das externe Programm läuft
 eingefroren.}
+nl {Welke externe editor gestart moet worden als de gebruiker
+op de 'externe editor' knop drukt. Een '%s' in deze opdracht zal
+worden vervangen door de naam van het te editten bestand.
+Het 'nieuw bericht' venster zal worden geblokkeerd totdat de
+editor is beëindigt}
 
 label pref_attribution
 en {This line (if defined) is inserted before any reply.
@@ -2704,6 +3350,12 @@
   Hallo %n, du schriebst am %d:
 %d wird durch das Datum ersetzt,
 %n durch den Namen der Person der geantwortet wird.}
+nl {Deze regel (indien opgegeven) wordt opgenomen voor elk antwoord.
+Het heeft dezelfde syntax als de 'berichtenlijst' optie.
+Een voorbeeld is:
+  Op %d schreef %n:
+waar %d zal verschijnen als datum en %n zal verschijnen als de naam
+van de persoon naar wie het antwoord gaat.}
 
 label pref_forwarded_message
 en {This line is inserted before the forwarded
@@ -2712,6 +3364,8 @@
 it {Questa linea viene inserita prima del messaggio incluso}
 de {Diese Zeile wird jeder weitergeleiteten Nachricht vorangestellt.
 (Wenn sie diese bearbeiten.)}
+nl {Deze regel wordt ingevoegd voor het doorgestuurde bericht
+wanneer u een 'doorsturen ingesloten' doet.}
 
 label pref_reply_lead
 en {Which character to place at the beginning of each line from the
@@ -2727,11 +3381,17 @@
 de {Mit welchem Zeichen sollen Zitate gekennzeichnet werden?
 Außerdem wird ein Leerzeichen nach dem Zeichen eingefügt.
 Sie sollten das `>' benutzen, da es mehr als üblich ist.}
+nl {Welk teken te plaatsen aan het begin van elke regel van het
+oorspronkelijke bericht wanneer een antwoord wordt geformuleerd. Als
+de regel niet al met dit teken begint wordt er een spatie tussengevoegd.
+Een gebruikelijk keuze voor dit 'citeren' is het '>' teken.}
 
 label pref_quote
 en {This option controls whether or not to quote the
 body of a letter you are replying to in the reply}
 de {Voreinstellung für das Einfügen (Zitat) beim Antworten.}
+nl {Deze optie bepaalt of wel of niet de berichttekst 
+geciteerd wordt wanneer u antwoord op een bericht}
 
 label pref_skip_sig
 en {This option controls whether or not to include the
@@ -2741,24 +3401,30 @@
 it {Questa opzione controlla se includere o meno la signature del messaggio
 a cui si sta rispondendo}
 de {Voreinstellung für das Einfügen einer Unterschriftsdatei.}
+nl {Deze optie bepaalt of u wel of niet de ondertekening van
+een bericht invoegt in het bericht wanneer u daarop antwoord}
 
 label pref_no_subject
 en {What subject to put on replies to messages with no subject}
 sv {Ämnet på svar på brev som inte har något ämne}
 it {Quale soggetto mettere nelle risposte a messaggi senza soggetto}
 de {Welchen Betreff bei der Beantwortung von Nachrichten ohne Betreff.}
+nl {Welk onderwerp een antwoord moet hebben op berichten zonder onderwerp}
 
 label pref_sig_mode
 en {Should Postilion use the same signature file for all mailboxes
 (the default), or use the per-mailbox settings}
 de {Voreinstellung für die Unterschriftsdatei (Footer). Für
 alle Postfächer gleich (normal), oder je Postfach individuell.}
+nl {Of Postilion hetzelfde ondertekeningsbestand moet gebruiken voor
+alle postbussen (standaard) of de per postbus instellingen moet gebruiken}
 
 label pref_signature
 en {The name of the file containing the user's signature}
 sv {Namnet på filen som innehåller användarens signatur}
 it {Il nome del file contenente la signature utente}
 de {Dateiname der Unterschriftsdatei (Footer).}
+nl {De naam van het bestand met uw ondertekening}
 
 label pref_lookup_name
 en {True if Postilion should try to verify local addresses
@@ -2767,6 +3433,7 @@
 it {Opzione che determina se Postilion deve verificare indirizzi locali}
 de {Auf `wahr' einstellen, wenn Postilion die lokalen Adressen
 in der Passwortliste überprüfen soll.}
+nl {Ja indien Postilion moet proberen om lokale adressen te controleren}
 
 label pref_copy_attached
 en {True if Postilion should make a copy of an attached file
@@ -2781,12 +3448,19 @@
 de {Wahr, wenn Postilion beim Anhängen einer Anlage eine Kopie
 der Datei erstellen soll. Falsch, wenn Postilion die Datei erst
 beim Versenden als Anlage anhängt. (Muß dann noch vorhanden sein!}
+nl {Ja indien Postilion een kopie moet maken van een bijlagebestand
+zodra de bijlage is gedefinieerd. Als dit 'Nee' is gaat Postilion 
+ervan uit dat de bestanden er nog zijn wanneer het bericht verzonden 
+moet worden en zal op dat tijdstip de kopieën maken.}
 
 label pref_from_mode
 en {Should Postilion use the same "From:" address for all
 mailboxes (normal), or use the per-mailbox settings}
 de {Voreinstellung der Von:-Kopfzeile. Für alle Postfächer
 gleich (normal), oder individuell.}
+nl {Of Postilion hetzelfde 'Van:' adres voor alle postbussen
+moet gebruiken (standaard) of dat dit op een per postbus
+basis moet geschieden}
 
 label pref_from_addr
 en {Which value the "From:" line should have. Please note that if the From:
@@ -2809,6 +3483,9 @@
 allora una linea Mittente: verrà aggiunta}
 de {Welchen Wert die `Von:'-Zeile haben soll. Wenn diese Zeile nicht Sie
 sind, wird eine `Absender:'-Zeile hinzugefügt.}
+nl {Welke waarde de 'Van:' regel moet hebben. Let er alstublieft op
+dat als u niet de 'Van:' bent, er een 'Zender:' regel zal worden
+toegevoegd.}
 
 label pref_date-prefix
 en {The prefix to use when creating dated dynamic mailboxes
@@ -2817,6 +3494,9 @@
 de {Der Präfix von dynamischen Postfächern. (z.B. wenn der
 Wert "Gesendete-Objekte" ist, wird das Postfach einen Name
 erhalten in der Art "Gesendete-Objekte-Mai-1999).}
+nl {De prefix die gebruikt moet worden bij het maken van
+dynamische postbussen (bijv. als deze waarde 'Verstuurd' is,
+dan zal de postbus zoiets als 'Verstuurd-Feb-1999' heten)}
 
 label pref_masquerade_as
 en {Mark all messages you send as coming from this domain
@@ -2835,6 +3515,10 @@
 Ihr_Name@xxx.de erweitert. Üblicherweise steht hier die Domäne Ihres
 InternetServiceProviders. (Oder zum Beispiel von gmx.de, wenn Sie einen
 Freemail-Service benutzen.)}
+nl {Markeer alle berichten die u verstuurt als komend van 
+dit domein (bijv. als u xxx.nl als het domein opgeeft, dan lijkt
+alle post te komen van uw_naam@xxx.nl. Normaal gesproken vult u
+hier het domein van uw internetprovider in)}
 
 label pref_domain
 en {The domain this machine belongs to (like aol.com).
@@ -2857,6 +3541,14 @@
 die Mail versandt wird mit Ihrem_Namen@Ihr_Rechnername.Ihre_Domäne
 und die Antworten werden dorthin geschickt. Wenn der Name dieser/s
 Rechner/in/s einen `.' enthält, wird der Name nicht benutzt.}
+nl {Het domein waartoe deze machine behoort (als 'wxs.nl').
+Als 'Maskeer machine als' NIET gedefinieerd is, dan 
+worden uw computernaam en domeinnaam samengevoegd.
+Dit betekent dat uw post lijkt te komen van
+  uw_naam@uw_machine.uw_domein
+en dat antwoorden naar dit adres worden gestuurd.
+Als uw machinenaam een '.' bevat, dan wordt het 
+domein niet gebruikt.}
 
 label pref_delivery_mode
 en {This mode controls what happens when you press one of the send buttons
@@ -2879,6 +3571,12 @@
 Hintergrund) gesendet. Wenn Sie `Zurückgestellen' wählen, wird die
 Nachricht in eine Postilion-Warteschlange gespeichert. Sie können
 dann später alle zurückgestellten Nachrichten versenden.}
+nl {Deze modus bepaalt wat er gebeurt wanneer u op één van de verzend-
+knoppen in het 'nieuw bericht' venster drukt. Als de modus 'Direkt' 
+is dan start het verzenden onmiddelijk (als achtergrondproces). Als 
+de instelling 'Bulksgewijs' is gekozen dan wordt het bericht in een 
+lijst geplaatst en op een later moment kunt u kiezen om alle wachtende
+berichten in één keer te verzenden.}
 
 label pref_sendprot
 en {How to send messages. Via SMTP or a program.
@@ -2889,6 +3587,9 @@
 de {Wie Nachrichten zu versenden sind. Per SMTP oder mit einem
 Programm. Wenn mittels Programm, dann wird das Progrmamm in der
 unten stehende Zeile benutzt.}
+nl {Hoe de berichten verzonden moeten worden. Via SMTP of een door
+u opgegeven programma. Als een programma gebruikt moet worden, dan 
+kunt u die in het veld 'Verzendprogramma' opgeven.}
 
 label pref_smtp_hosts
 en {If we are sending messages via SMTP this is a list of host
@@ -2906,6 +3607,10 @@
 alle Server mit denen das Senden versucht werden soll.
 Bitte geben Sie diese in der Form `Server:Port' ein.
 Dabei bedeutet Port die Portnummer die benutzt werden soll.}
+nl {Als we berichten via SMTP moeten versturen dan is dit een lijst
+van servers die we kunnen proberen om de berichten af te leveren.
+Elke servernaam mag van de vorm server:poortnummer zijn waarbij 
+poortnummer het TCP poortnummer is van de SMTP service op die server.}
 
 label pref_smtp_timeout
 en {How long we are prepared to wait for an answer from the SMTP server
@@ -2914,6 +3619,8 @@
 it {Per quanti secondi bisogna attendere per una risposta dal server SMTP}
 de {Wieviele Sekunden soll auf eine Antwort vom SMPT-Server
 gewartet werden.}
+nl {Hoe lang we bereid zijn te wachten op een antwoord van de SMTP server 
+(in seconden)}
 
 label pref_smtp_reuse
 en {If false then the channel to the SMTP-server will be closed and
@@ -2928,6 +3635,9 @@
 de {Wenn `Falsch' eingestellt wird, schließt Postilion den SMTP
 Kanal nach jeder Nachricht. Wenn `Wahr', wird der Kanal für alle
 zu versendenen Nachrichten benutzt.}
+nl {Als Nee dan zal de verbinding met de SMTP server gesloten en geopend
+worden voor elk afzonderlijk bericht. Als Ja dan zullen alle berichten
+via dezelfde verbinding verstuurd worden.}
 
 label pref_smtp_verbose
 en {How much we want to know about what is happening while we are
@@ -2937,6 +3647,8 @@
 it {Il livello di dettaglio di cosa accade quando vengono spediti messaggi
 tramite SMTP}
 de {Wieviel möchten wir über den SMTP-Sendeprozeß erfahren?}
+nl {Hoeveel u weten wilt van wat er gebeurt als er 
+berichten verzonden worden via SMTP.}
 
 label pref_sendprog
 en {This is the program which will be used if we are sending messages
@@ -2953,6 +3665,10 @@
 Die Adresszeile wird in der Befehlszeile übergeben und der
 Text auf der Standardeingabe. (z.B. /usr/sbin/sendmail oder
 /bin/qmail).}
+nl {Dit is het programma wat gebruikt zal worden als berichten verstuurd
+moeten worden met een programma. Het wordt geacht het adres van de
+geadresseerde als argument te accepteren en vervolgens het bericht van
+standaard invoer te lezen (voorbeelden zijn sendmail of qmail)}
 
 label pref_sendprog_8bit
 en {This is the type of data the sending-program can
@@ -2961,12 +3677,15 @@
 åttabitarsdata)}
 it {Il tipo di dati che il programma può gestire (sette o otto bit)}
 de {Diesen Datentyp kann das Programm benutzen. (7 oder 8bit).}
+nl {Dit is het type data wat het verzendende programma kan verwerken
+(zeven- of achtbits data)}
 
 label pref_charset
 en {Which character set we are using}
 sv {Vilket typsnitt vi använder}
 it {Il set di caratteri da usare}
 de {Welchen Zeichensatz wollen wir benutzen?}
+nl {Welke karakterset we gebruiken}
 
 label pref_force_send
 en {If this is true then Postilion will try to send messages even though
@@ -2982,6 +3701,9 @@
 zu senden, wenn der vollständige Name der/s lokalen Rechner/in/s
 nicht bekannt ist (Name und Domäne). Schalten Sie das nicht ein,
 wenn Sie nicht genau wissen was Sie tun!}
+nl {Als dit Ja is dan zal Postilion proberen berichten te versturen, zelfs
+als het de volledige lokale machinenaam niet kent (naam + domein).
+Zet dit NIET op Ja, tenzij u precies weet wat u doet.}
 
 label pref_dsn_directory
 en {Where to store the DSN information 
@@ -2990,6 +3712,7 @@
 it {Dove salvare informazioni sulle notifiche}
 de {Wo sollen die Benachritigungsinformationen
 gespeichert werden?}
+nl {Waar de DSN informatie opgeslagen moet worden}
 
 label pref_dsn_request
 en {The default value of the notification selector in the compose menu
@@ -3008,6 +3731,12 @@
 Bearbeitungsfenster. Eine Übermittlungsbestätigung ist eine
 automatische Benachrichtigung der Zustellung der Nachricht.
 Einige Systeme unterstützen dies jedoch nicht.}
+nl {De standaard waarde van de bevestigingenknop in het 'nieuw bericht'
+venster. Een verzoek voor kennisgeving is een verzoek voor een
+automatisch bericht wanneer een bericht dat u verzonden heeft zijn bestemming
+bereikt heeft. (Niet alle systemen (willen) voldoen aan zo'n verzoek.)
+De Sonde knop test of uw systeem dergelijke verzoeken wil afhandelen.
+Zie de 'release-notes' voor verdere informatie (in Engels).}
 
 label pref_dsn_snarf_reports
 en {If you asked for receipt notifications, such aknowledgements
@@ -3023,6 +3752,10 @@
 werden diese als Mail-Teile behandelt. Diese Option definiert,
 ob Sie diese in der Nachrichtenliste sehen oder nicht.
 (Im Benachrichtigungsfenster sehen Sie sie immer.)}
+nl {Als u verzocht heeft om kennisgevingen, dan worden deze
+afgeleverd als berichten. Deze optie bepaalt of deze moeten verschijnen 
+in de berichtenlijst of niet. (Ze worden altijd zichtbaar in het 
+kennisgevingenvenster)}
 
 label pref_dsn_expiration
 en {How long should the letters (and their eventual notifications) be 
@@ -3038,6 +3771,9 @@
 Benachrichtigungen) im Benachrichtigungsfenster angezeigt werden?
 Die Zeit wird in Tagen angegeben, seitdem die Originalnachricht
 versandt wurde.}
+nl {Hoe lang zullen de berichten (en hun eventuele bevestigingen) bewaard
+worden in het kennisgevingenvenster. Deze tijd wordt gemeten in
+dagen sinds het oorspronkelijke bericht werd verzonden.}
 
 label pref_dsn_verbose
 en {The report level is set separately for each type of notification.
@@ -3088,6 +3824,17 @@
     Fenster geöffnet.
 Egal welchem Typ Sie anwählen, im Benachrichtigungsfenster
 werden die Benachrichtigungen immer angezeigt.}
+nl {Het rapporteringsniveau wordt apart ingesteld voor elk type kennisgeving.
+Er zijn drie verschillende niveau's:
+   Zeg niets
+        Laat niet merken dat een kennisgeving binnengekomen is
+   Toon in statusregel
+        Toon een bericht in de statusregel zodra een kennisgeving binnenkomt.
+   Toon in apart venster
+        Dit toont de volledige kennisgeving in een apart venster wat verschijnt
+	zodra deze binnenkomt.
+Merk alstublieft op dat onafhankelijk van het hier ingestelde rapporterings-
+niveau alle kennisgevingen zichtbaar zijn in het kennisgevingenvenster.}
 
 label pref_pgp_enable
 en {This lets you enable or disable the entire PGP part
@@ -3095,6 +3842,8 @@
 sv {Denna inställning låter dig stänga av PGP delen}
 it {Determina se abilitare o disabilitare la parte PGP}
 de {PGP generell aktivieren?}
+nl {Dit laat u het gehele PGP-gedeekte (Pretty Good Privacy) 
+aan of uitzetten.}
 
 label pref_pgp_prog
 en {The full pathname of the pgp program
@@ -3103,6 +3852,8 @@
 it {Il nome del programma PGP}
 de {Der vollständige Pfad zum PGP-Programm.
 (z.B. /usr/local/bin/pgp)}
+nl {De volledige padnaam van het pgp programma
+(bijv. /usr/local/bin/pgp)}
 
 label pref_pgp_args
 en {Any extra arguments that must be given to the pgp program.
@@ -3112,12 +3863,16 @@
 it {Argomenti extra da passare al programma PGP}
 de {Zusätzliche Parameter für PGP. Testen Sie diese an der
 Systemkonsole, denn die Syntax muß stimmen!}
+nl {Enig extra argument dat meegegeven moet worden aan het pgp programma.
+Probeer de opdracht uit vanaf een prompt om er zeker zijn dat u de
+syntax goed heeft.}
 
 label pref_cache_pgp
 en {If we should cache PGP passwords}
 sv {Om vi skall komma ihåg PGP-lösenord}
 it {Se mantenere password PGP}
 de {PGP-Mantra im RAM zwischenspeichern.}
+nl {Of PGP wachtwoorden gebufferd moeten worden}
 
 label pref_cache_pgp_timeout
 en {How long we should remember the PGP password,
@@ -3128,6 +3883,8 @@
 durata dell'applicazione)}
 de {Wie lange soll sich Postilion an das Mantra erinnern?
 (0 bedeutet bis zum Programmende)}
+nl {Hoe lang we PGP wachtwoorden moeten onthouden in seconden.
+(0 betekent zolang Postilion aktief is)}
 
 label pref_pgp_sign
 en {Whether you want to digitally sign (with PGP) messages
@@ -3143,6 +3900,9 @@
 Weitere Informationen finden Sie im PGP-Handbuch.
 PGP heißt `Pretty Good Privacy' und ist ein
 gutes Verschlüsselungssystem.}
+nl {Of u uw nieuwe berichten digitaal wenst te ondertekenen (met PGP).
+U zult een PGP sleutel gegenereerd moeten hebben ("pgp -kg"). Zie
+de PGP handleiding voor verdere informatie.}
 
 label pref_pgp_encrypt
 en {Whether you want to use PGP to encrypt messages
@@ -3158,6 +3918,9 @@
 Weitere Informationen finden Sie im PGP-Handbuch.
 PGP heißt `Pretty Good Privacy' und ist ein
 gutes Verschlüsselungssystem.}
+nl {Of u PGP wenst te gebruiken om nieuwe berichten te coderen.
+U zult een PGP sleutel gegenereerd moeten hebben ("pgp -kg"). Zie
+de PGP handleiding voor verdere informatie.}
 
 label body_of_message
 en {Here you see the contents of the selected message. Clicking
@@ -3170,6 +3933,9 @@
 de {Hier sehen Sie den Inhalt der markierten Nachricht.
 Mit der rechten Maustaste bekommen Sie ein Menü mit
 Befehlen und weiteren Informationen.}
+nl {Hier ziet u de inhoud van het geselecteerde bericht. Klik hier 
+met de rechter muisknop voor een menu met extra opdrachten
+en informatie}
 
 label howto_display
 en {This menu lets you decide how to display
@@ -3179,6 +3945,8 @@
 componente del messaggio}
 de {In diesem Menü stellen Sie das Layout für
 den Textteil von Nachrichten ein.}
+nl {Met dit menu kunt u aangeven hoe u de inhoud van het bericht
+wenst te bekijken}
 
 label save_bodypart
 en {Save the current body part of this
@@ -3187,6 +3955,8 @@
 it {Salva la componente del messaggio in un file}
 de {Speichert den aktuellen Nachrichtentext
 in einer auszuwählenden Datei.}
+nl {Bewaar het huidige bericht gedeelte van het bericht 
+in een bestand van uw keuze.}
 
 label view_as_text
 en {If this button is checked then the body part
@@ -3199,6 +3969,8 @@
 de {Wenn dieser Schaltern gesetzt ist, wird
 der Nachrichtentext-Teil gezeigt als ob es
 `echter' Text wäre.}
+nl {Als deze knop gevinkt is dan wordt dit gedeelte van
+het bericht getoond als ware het tekst.}
 
 label view_source
 en {View this body part of the message as it
@@ -3208,6 +3980,8 @@
 a parte)}
 de {Zeigt den Nachrichtentext-Teil der Nachricht
 wie zugestellt an (in eigenem Fenster).}
+nl {Bekijk dit gedeelte van het bericht zoals het verzonden werd
+(in een apart venster)}
 
 label add_to_keyring
 en {Add this public key to your keyring}
@@ -3215,12 +3989,14 @@
 it {Aggiungi questa chiave pubblica al keyring}
 de {Diesen öffentlichen Schlüssel zum eigenen
 Schlüsselbund hinzufügen.}
+nl {Voeg deze publieke sleutel toe aan uw sleutelring}
 
 label run_mailcap
 en {Run the command specified in the mailcap for this type}
 sv {Kör det kommando som definieras i mailcap för denna typ}
 it {Esegue il comando specificato nel mailcap per questo tipo}
 de {Den im Mailcap für diesen Typ definierten Befehl ausführen.}
+nl {Start de opdracht zoals aangegeven in de mailcap voor dit type}
 
 label bodypart_entry
 en {This menu applies to this component of the message
@@ -3233,6 +4009,9 @@
 de {Ein Menü für diesen Nachrichtentext-Teil. Das
 Untermenü hält einige zusätzliche Befehle  und
 Informationen bereit.}
+nl {Dit menu werkt op dit gedeelte van het bericht. Het submenu
+geeft informatie en geeft u de mogelijkheid tot enige bewerkingen
+op dit gedeelte.}
 
 label bodypart_show
 en {This checkbutton lets you decide if
@@ -3247,12 +4026,17 @@
 des Textes anzeigen oder verstecken. Nach einem
 Verstecken, müssen Sie das Postfach schließen und
 wieder öffnen, um den Text wieder anzuzeigen.}
+nl {Deze vinkknop laat u aangeven of u dit gedeelte
+wel of niet wilt zien. Als u het verbergt dan
+blijft het verborgen totdat u de postbus gesloten
+en weer geopend hebt.}
 
 label bodypart_save
 en {Save the body part to file}
 sv {Spara brevdelen till fil}
 it {Salva la parte in un file}
 de {Diesen Teil des Textes in eine Datei speichern.}
+nl {Bewaar de inhoud van dit bericht in een bestand}
 
 label dbs_and
 en {All the (non-empty) lines below must match
@@ -3264,6 +4048,9 @@
 de {Um die Treffer zur aktuellen Gruppe hinzuzufügen,
 müssen alle (nicht leeren) Zeilen unterhalb eine
 Übereinstimmung erzielen.}
+nl {Alle niet-lege regels hieronder moeten precies met
+het bericht overeenkomen voordat het wordt opgenomen in
+de huidige groep van berichten.}
 
 label dbs_or 
 en {Any message which matches any of the
@@ -3277,6 +4064,9 @@
 de {Um die Treffer zur aktuellen Gruppe hinzuzufügen,
 genügt es, wenn eine der (nicht leeren) Zeilen
 unterhalb eine Übereinstimmung erzielen.}
+nl {Alle berichten die met één of meer van 
+onderstaande regels overeenkomt zal worden
+opgenomen in de huidige groep van berichten.}
 
 label dbs_keywords
 en {This line matches if any these words has
@@ -3289,6 +4079,8 @@
 de {Diese Zeile ergibt einen Treffer, wenn einer
 der Suchbegriffe als Stichwort der Nachricht
 zugeordnet wurde.}
+nl {Deze regel komt overeen indien enig woord als
+sleutelwoord is opgegeven voor een bericht}
 
 label dbs_subject
 en {This line matches if any of these words can be found in the subject.
@@ -3304,6 +4096,9 @@
 Wenn Sie mehrere Suchbegriffe in der Reihenfolge
 suchen wollen (Hans Wurst aber nicht Hans hat Wurst),
 schließen Sie diese mit "" ein. ("Hans Wurst").}
+nl {Deze regel komt overeen indien één of meer van deze woorden in
+het onderwerp van een bericht wordt aangetroffen. Als u een reeks
+woorden wilt gebruiken om te zoeken, zet dan quotes ("") eromheen}
 
 label dbs_all
 en {This line matches if any of these words can be found
@@ -3320,6 +4115,9 @@
 Wenn Sie mehrere Suchbegriffe in der Reihenfolge
 suchen wollen (Hans Wurst aber nicht Hans hat Wurst),
 schließen Sie diese mit "" ein. ("Hans Wurst").}
+nl {Deze regel komt overeen indien één of meer van deze woorden in
+het bericht wordt aangetroffen. Als u een reeks woorden wilt 
+gebruiken om te zoeken, zet dan quotes ("") eromheen}
 
 label dbs_to
 en {This line matches if any these words can be found in the To-line
@@ -3335,6 +4133,9 @@
 Wenn Sie mehrere Suchbegriffe in der Reihenfolge
 suchen wollen (Hans Wurst aber nicht Hans hat Wurst),
 schließen Sie diese mit "" ein. ("Hans Wurst").}
+nl {Deze regel komt overeen indien één of meer van deze woorden in
+de 'Aan' regel van het bericht wordt aangetroffen. Als u een reeks 
+woorden wilt gebruiken om te zoeken, zet dan quotes ("") eromheen}
 
 label dbs_from
 en {This line matches if any these words can be found in the From-line
@@ -3350,6 +4151,9 @@
 Wenn Sie mehrere Suchbegriffe in der Reihenfolge
 suchen wollen (Hans Wurst aber nicht Hans hat Wurst),
 schließen Sie diese mit "" ein. ("Hans Wurst").}
+nl {Deze regel komt overeen indien één of meer van deze woorden in
+de 'Van' regel van het bericht wordt aangetroffen. Als u een reeks 
+woorden wilt gebruiken om te zoeken, zet dan quotes ("") eromheen}
 
 label dbs_cc
 en {This line matches if any these words can be found in the Cc-line
@@ -3365,12 +4169,16 @@
 Wenn Sie mehrere Suchbegriffe in der Reihenfolge
 suchen wollen (Hans Wurst aber nicht Hans hat Wurst),
 schließen Sie diese mit "" ein. ("Hans Wurst").}
+nl {Deze regel komt overeen indien één of meer van deze woorden in
+de 'Cc' regel van het bericht wordt aangetroffen. Als u een reeks 
+woorden wilt gebruiken om te zoeken, zet dan quotes ("") eromheen}
 
 label keywords
 en {Keywords describing the message}
 sv {Nyckelord som beskriver brevet}
 it {Parole chiave che descrivono il messaggio}
 de {Stichwörter die die Nachricht beschreiben.}
+nl {Sleutelwoorden die het bericht beschrijven}
 
 label exp_none 
 en {Do not expire this message}
@@ -3378,6 +4186,7 @@
 it {Il messaggio non scade mai}
 de {Nachricht nicht beim Aufruf von
 "Alte Einträge löschen" löschen.}
+nl {Laat dit bericht niet verlopen}
 
 label exp_remove
 en {Delete this message from the database
@@ -3388,6 +4197,7 @@
 "Alte Einträge löschen" löschen,
 wenn das Mindesthaltbarkeitsdatum
 abgelaufen ist.}
+nl {Verwijder dit bericht uit de database}
 
 label exp_incoming
 en {Add this message to the INBOX when it expires}
@@ -3397,6 +4207,7 @@
 "Alte Einträge löschen" in den Posteingang
 verschieben, wenn das Mindesthaltbarkeitsdatum
 abgelaufen ist.}
+nl {Voeg dit bericht toe aan het 'inkomend' bakje zodra het verloopt}
 
 label exp_backup
 en {Move this message to backup when it expires}
@@ -3406,6 +4217,7 @@
 "Alte Einträge löschen" in die Datensicherung
 verschieben, wenn das Mindesthaltbarkeitsdatum
 abgelaufen ist.}
+nl {Verplaats dit bericht naar het archief zodra het verloopt}
 
 label exp_date
 en {When to expire the message. Currently, the only
@@ -3422,6 +4234,9 @@
 Zur Zeit wird nur `+N' unterstützt, wobei N
 die Anzahl in Tagen angibt (sozusagen ein
 Mindesthaltbarkeitsdatum).}
+nl {Wanneer het bericht verloopt. Op dit moment wordt alleen de '+N' vorm
+ondersteund, waarbij N het aantal dagen is dat het bericht in de database
+kan blijven voordat het verloopt.}
 
 label vd_createsub
 en {Create a new sub-entry which can
@@ -3431,44 +4246,56 @@
 de {Einen neuen Untereintrag erstellen,
 welcher wiederum mehrere eigene Postfächer
 enthalten kann.}
+nl {Maak een nieuw sub-item die zijn eigen 
+verzameling postbussen kan bevatten}
 
 label vd_newfile
 en {Create a new mailbox as a simple
 Unix mailbox file}
 de {Erstellt ein neues Postfach als
 einfache Unix Postfach Datei.}
+nl {Maak een nieuwe postbus als een
+eenvoudig Unix postbus bestand}
 
 label vd_newmh
 en {Create a new mh mailbox}
 de {Erstellt ein neues mh Postfach.}
+nl {Maak een nieuwe mh postbus}
 
 label vd_newdbase
 en {Create a new database mailbox}
 de {Erstellt ein neues Datenbank Postfach.}
+nl {Maak een nieuwe database}
 
 label vd_newimap
 en {Create new IMAP mailbox}
 de {Erstellt ein neues IMAP Postfach.}
+nl {Maak een nieuwe IMAP postbus}
 
 label vd_newpop
 en {Create new POP3 mailbox}
 de {Erstellt ein neues POP3 Postfach.}
+nl {Maak een nieuwe POP3 postbus}
 
 label vd_newdynamic
 en {Create a new dynamic mailbox}
 de {Erstellt ein neues dynamisches Postfach.}
+nl {Maak een nieuwe dynamische postbus}
 
 label vd_importdir
 en {Import file mailboxes from a directory}
 de {Importiert Datei Postfächer (aus einem Verzeichnis).}
+nl {Importeer bestandspostbussen van een directory}
 
 label vd_importmh
 en {Import mh-mailboxes from a directory}
 de {Importiert mh Postfächer (aus einem Verzeichnis).}
+nl {Importeer mh-postbussen van een directory}
 
 label vd_importimap
 en {Import IMAP mailboxes}
 de {Importiert IMAP Postfächer (aus einem Verzeichnis).}
+nl {Importeer IMAP postbussen}
 
 label vd_foldermenu
 en {This menubutton lets you create new mailboxes,
@@ -3476,6 +4303,8 @@
 The new entries are placed in the list above}
 de {Mit diesem Menüpunkt erstellen Sie neue Postfächer
 und Untereinträge für Gruppen von Postfächern.}
+nl {Deze menuknop laat u nieuwe postbussen maken en
+sub-items voor groepen van postbussen.}
 
 label vd_importmenu
 en {This menu lets you import groups of existing
@@ -3483,12 +4312,15 @@
 de {Mit diesem Menüpunkt importieren Sie Gruppen von
 bereits bestehenden Postfächern. Die neuen Einträge
 werden oben im Menü angezeigt.}
+nl {Dit menu laat u groepen van bestaande postbussen importeren.
+De nieuwe ingangen worden geplaatst in het hoofdmenu.}
 
 label vd_edit
 en {Edit this entry}
 sv {Redigera denna ingång}
 it {Modifica questa cartella}
 de {Berbeitet diesen Eintrag.}
+nl {Wijzig deze ingang}
 
 label vd_delete
 en {Delete this entry (if this entry is a sub-entry you will
@@ -3499,6 +4331,9 @@
 viene chiesto se cancellare tutte le sottocartelle}
 de {Löscht diesen Eintrag (wenn Untereinträge vorhanden sind,
 werden Sie gefragt ob Sie alles löschen wollen!).}
+nl {Verwijder deze ingang (als deze ingang een submenu is
+dan zal er gevraagd worden of u ook alle onderliggende
+ingangen wilt verwijderen)}
 
 label vd_setinbox
 en {Set this mailbox to be the default mailbox
@@ -3508,6 +4343,10 @@
 Dieses wird beim Start von Postilion geöffnet.
 Meist wird das zum Posteingang erklärte Postfach
 dazu benutzt.}
+ nl {Stel deze postbus in als de standaard postbus.
+Deze wordt geopend zodra Postilion start.
+Normaal gesproken is dit een postbus die nieuwe
+post ontvangt.}
 
 label vd_setsaveout
 en {Set this mailbox to store a copy of all the messages
@@ -3516,24 +4355,31 @@
 de {Erklärt dieses Postfach zum Standardspeicherort
 für die Gesendeten Objekte. Sie können in jedem
 Postfach hierfür individuelle Einstellungen vornehmen.}
+nl {Stel deze postbus in als ontvanger van kopieën 
+van alle door u verzonden berichten. Deze instelling 
+kan per postbus afzonderlijk worden ingesteld}
 
 label vd_setstartup
 en {Set this mailbox to be opened on startup}
 de {Öffnet dieses Postfach beim Start vom Postilion.}
+nl {Open deze postbus zodra Postilion start}
 
 label vd_setstartmin
 en {Set this mailbox to be opened minimized on startup}
 de {Öffnet dieses Postfach minimiert beim Start vom Postilion.}
+nl {Open deze postbus geminimaliseerd zodra Postilion start}
 
 label vd_unsetstartup
 en {Set this mailbox to not be opened on startup}
 de {Öffnet dieses Postfach beim Start
 vom Postilion nicht mehr.}
+nl {Open deze mailbox niet als Postilion start}
 
 label vd_unsetstartmin
 en {Set this mailbox to not be opened minimized on startup}
 de {Öffnet dieses Postfach beim Start
 vom Postilion nicht mehr minimiert.}
+nl {Open deze mailbox niet geminimaliseerd als Postilion start}
 
 label vd_list
 en {This is a list of your mailboxes.  
@@ -3555,6 +4401,17 @@
      in der jeweils rechten Liste.
    * Wenn Sie wieder zurück möchten, klicken Sie in der jeweiligen
      linken Liste.}
+nl {Dit is een lijst met uw postbussen.
+   * Dubbelklik de linker muisknop om een postbus te openen in het
+     huidige browservenster of in een nieuw browservenster als
+     er nog geen één open is.
+   * Druk op de rechter muisknop voor een menu met opdrachten die
+     u kunt toepassen op het geselecteerde item, of om een nieuwe
+     postbus er achter toe te voegen.
+   * Items met een pijltje aan de rechterkant (->) hebben subitems
+     die zullen verschijnen in de volgende lijst rechts van deze.
+   * U kunt terug naar links door een item in de lijst links van
+     deze te selecteren.}
 
 label mbv_list
 en {This is a list of your mailboxes.
@@ -3583,18 +4440,36 @@
      jeweils rechten Liste.
    * Wenn Sie wieder zurück möchten, klicken Sie
      in der jeweiligen linken Liste.}
+nl {Dit is een lijst met uw postbussen.
+   * Dubbelklik de linker muisknop om
+     een postbus in dit venster te openen.
+   * Druk op de rechter muisknop voor een
+     menu om de geselecteerde postbus te 
+     openen of om de op geselecteerde 
+     berichten ernaar te verplaatsen.
+   * Items met een pijltje aan de rechter-
+     kant (->) hebben subitems die zullen 
+     verschijnen in de volgende lijst 
+     rechts van deze.
+   * U kunt terug naar links door een item 
+     in de lijst links van deze te selec-
+     teren.}
 
 label mbv_sash_open
 en {Click this sash with the left mouse 
 button to open a view of your mailboxes.}
 de {Klicke (links) auf diesen Fensterrahmen,
 um das Postfach zu öffnen.}
+nl {Klik met de linker muisknop op dit kozijn
+om een venster met uw postbussen te openen}
 
 label mbv_sash_close
 en {Click this sash with the left mouse 
 button to close the mailbox view.}
 de {Klicke (links) auf diesen Fensterrahmen,
 um das Postfach zu schließen.}
+nl {Klik met de linker muisknop op dit kozijn
+om het venster met uw postbussen te sluiten}
 
 label msg_sash
 en {Drag this sash up or down with the 
@@ -3604,20 +4479,27 @@
 de {Ziehen Sie den Fensterrahmen hoch oder runter,
 um die Größe der Nachrichtenliste und gegenüber der
 des (unteren) Textteils zu verändern.}
+nl {Sleep dit kozijn omhoog of omlaag met
+de muis om de relatieve grootte van de
+berichtenlijst (boven) en het berichtvenster
+(onder) te wijzigen.}
 
 label vd_menuname
 en {Name of new sub-entry}
 sv {Namnet på den nya undermenyn}
 it {Il nome del nuovo sottomenu}
 de {Name des neuen Untereintrags.}
+nl {Naam van nieuw submenu}
 
 label vd_name
 en {Name of mailbox}
 de {Name des Postfachs}
+nl {Naam van de postbus}
 
 label vd_mhname
 en {Name of mh-mailbox}
 de {Name des mh Postfachs}
+nl {Naam van de mh-postbus}
 
 label vd_host
 en {The name of ths host computer where
@@ -3625,21 +4507,27 @@
 sv {Maskin som mappen finns på}
 it {Il nome del server su cui si trova la cartella}
 de {Name des Servers auf dem das Postfach gespeichert ist.}
+nl {De naam van de server waar de postbus
+gevonden kan worden}
 
 label vd_user
 en {The user-name we should use to access the mailbox}
 de {Der Name der/s Benutzers/in der für den Zugang zum
 Postfach benutzt werden soll.}
+nl {De gebruikersnaam die we moeten gebruiken om bij
+de postbus te kunnen komen}
 
 label vd_mbox
 en {Name of remote IMAP mailbox}
 de {Name des entfernten IMAP Postfachs}
+nl {Naam van de IMAP postbus}
 
 label vd_port
 en {Port-number the server answers at}
 sv {Port som servern lyssnar på}
 it {Porta su cui risponde il server}
 de {Nummer des Ports, auf die der Server antwortet.}
+nl {Poortnummer waarnaar de server luistert}
 
 label vd_filepat
 en {Only include files which match this pattern.
@@ -3649,6 +4537,9 @@
 it {Include solo file che corrispondono con questo schema}
 de {Schließe nur die Dateien ein, die dem Suchbegriff entsprechen.
 Z.B. *text wird alle Dateien finden, die auf "text" enden.}
+nl {Gebruik alleen bestanden die voldoen aan dit patroon.
+Bijv. *mbox zou alle bestanden selecteren die eindigen met
+de letters "mbox"}
 
 label vd_dirpat 
 en {Only descend into directories which matches this pattern}
@@ -3656,6 +4547,7 @@
 it {Percorre directory che corrispondono con questo schema}
 de {Nur die Verzeichnisse einschließen, die dem
 Suchbegriff entsprechen.}
+nl {Daal alleen af in directories die voldoen aan dit patroon}
 
 label vd_pattern
 en {Only include mailboxes matching this pattern}
@@ -3663,6 +4555,7 @@
 it {Includi solo le cartelle che corrispondono con questo schema}
 de {Nur die Postfächer einschließen, die dem
 Suchbegriff entsprechen.}
+nl {Gebruik alleen postbussen die voldoen aan dit patroon}
 
 label watcher
 en {Press left mousebutton to popup main Postilion window.
@@ -3675,6 +4568,8 @@
 de {Drücken Sie die linke Maustaste, um das Postilion
 Hauptfenster zu sehen. Die rechte Maustaste wird
 dieses Fenster vorerst schließen.}
+nl {Druk op de linker muisknop om Postilion's hoofdvenster te laten
+verschijnen. Een rechterklik laat dit venster tijdelijk verdwijnen.}
 
 label help_subjlist
 en {List of help subjects. Click the left
@@ -3686,12 +4581,15 @@
 de {Liste der Hilfeeinträge. Drücken Sie die linke
 Maustaste über einem Eintrag um die entsprechende
 Hilfe anzuzeigen.}
+nl {Lijst van help onderwerpen. Klik met de linker 
+muisknop op een onderwerp om de help te bekijken.}
 
 label help_text
 en {Help text for the chosen subject}
 sv {Hjälptext för det valda ämnet}
 it {Testo di aiuto per il soggetto scelto}
 de {Hilfetext für den angewählte Eintrag.}
+nl {Helptekst voor het gekozen onderwerp}
 
 label pref_ispellRecheckAfterAdd
 en {Choose "True" for this to re-check the spelling of words 
@@ -3708,12 +4606,22 @@
 Sie können auch die rechte Maustaste benutzen, um Wörter
 zu korrigieren.}
 ### Grübel!
+nl {Kies 'Ja' voor een hercontrole van de spelling van woorden
+die nu als foutief gespeld gemarkeerd zijn. Meestal een goed
+idee, afgezien van het feit dat het een kleine vertraging kan
+veroorzaken indien u woorden aan uw eigen woordenboek hebt
+toegevoegd.
+
+U kunt ook de rechter muisknop om woorden te accepteren uit een
+menu van mogelijk alternatieven.}
 
 label pref_ispellon
 en {This turns the spell-check feature on and off.  Note that the
 feature needs to be turned on BEFORE a message is brought up}
 de {Hiermit können Sie die Rechtschreibprüfung ein- bzw. ausschalten.
 Sie müssen dies allerdings VOR dem Schreiben ein Nachricht einstellen.}
+nl {Dit zet de spellingcontrole optie aan of uit. Let op dat de
+optie aan moet staan VOORDAT een bericht geopend wordt.}
 
 label pref_ispelltextOnly
 en {Check this box if you want to perform spell checking only
@@ -3732,6 +4640,10 @@
 Wenn die Rechtschreibprüfung in einem Teil Ihrer Nachrichten anhält,
 möchten Sie vielleicht diese Option aktivieren.}
 ### tja was wohl: GRÜBEL!
+nl {Vink deze optie als u alleen spellingscontrole wilt uitvoeren op
+gedeelten die als 'tekst' gemarkeerd zijn. Dit zou spellingsfouten in
+Aan:, Cc: & X-Face regels moeten voorkomen. Bovendien krijgt u een 
+kleine verbetering in response-tijd.}
 
 label pref_ispelldefaultCommand
 en {This is the program used to actually do the real work -
@@ -3746,6 +4658,12 @@
 möchten, sollten Sie mit `ispell -a -d <Wörterbuch>' aufrufen.
 Für weitergehende Informationen lesen Sie auch das Onlinehandbuch
 (man 1 ispell). Der Befehl kann sehr individuell benutzt werden.}
+nl {Dit is het programma dat gebruikt wordt voor het eigenlijke werk.
+'ispell -a' is waarschijnlijk een goede keuze. Als u een alternatief
+woordenboek wilt gebruiken zal 'ispell -a -d<woordenboekbestand>' van
+toepassing zijn. U kunt ondervinden dat '-S' de volgorde van alter-
+natieve woorden beter sorteert. Zie de ispell handleiding voor meer 
+details.}
 
 label pref_ispellotherCommands
 en {Other ways to run the 'Ispell' programs, mostly intended for 
@@ -3757,6 +4675,10 @@
 Der Eintrag muß in geschwungenen Klammern eingeschlossen sein.
 Z.B. "German { ispell -a -d deutsch }"}
 ### Blub, geht bei mir nicht.
+nl {Andere manieren om het 'ispell' programma te starten. Voornamelijk
+bedoeld voor mensen die met meer talen moeten werken. Deze regel
+moet in etiket/opdrachtregel paren zijn. Voorbeeld van zo'n paar is:
+"Duits { ispell -a -d deutch }"}
 
 label pref_ispellpopupBinding
 en {This controls what the 'popup' window is bound to, some examples include:
@@ -3781,6 +4703,18 @@
   etc...
 Beachten Sie bitte, dass das Fenster geschlossen wird, wenn die
 entsprechende Taste nicht mehr gedrückt ist.}
+nl {Dit bepaalt waaraan het popup venster verbonden is. 
+Enige voorbeelden zijn:
+	ButtonPress-3 
+	ButtonPress-2
+	ButtonPress-1
+	Shift-3
+	Control-3
+	Meta-2
+	Alt-1
+	enz...
+
+Merk op dat het menu verdwijnt op elke ToetsLos}
 
 label pref_ispellviewStyle
 en {This is how to display misspelled words.  You
@@ -3824,14 +4758,37 @@
 Sie können auch kombinieren. Noch zwei Beispiele:
 	-underline t -foreground red
 	-bgstipple gray25 -color red}
+nl {Dit bepaalt hoe foutief gespelde woorden moeten worden 
+weergegeven. U kunt de ingebouwde typen gebruiken om nieuwe 
+typen te maken met 'anders'. Voor 'kleuren' versies vult u de
+kleur hieronder in.
+Voorbeelden van 'anders':
+	-underline t
+	-background red
+	-foreground Bisque
+	-font <lettertype>
+	-fgstipple <bitmap>
+	-bgstipple <bitmap>
+Bitmaps kan van alles zijn, 'gray50' en 'gray25' zijn bijv. 
+populair...
+	 -font *italic*
+    of   -font *bold*
+    of   -font *24*    (Groot!)
+    of   -font *italic*24* (Groot schuin)
+	 -relief <relief> (Zie tk documenten voor meer info...)
+Effecten kunnen ook gecombineerd worden. Bijvoorbeeld:
+	-underline t -foreground red
+	-bgstipple gray25 -color red}
 
 label pref_ispellviewStyle-Color
 en {color for foreground color and background color}
 de {Farbe für den Vorder- und Hintergrund}
+nl {Kleur voor voor- en achtergrondkleur}
 
 label pref_ispellviewStyle-Other
 en {Style if 'other' is selected}
 de {Stil, wenn `andere' angewählt wurde.}
+nl {Stijl als 'anders' is geselecteerd}
 
 label pref_mboxvis
 en {Whether or not to display the 
@@ -3839,6 +4796,8 @@
 browser window.}
 de {Ob im Browserfenster die Postfachliste eingeblendet
 werden soll oder eben nicht.}
+nl {Of het postusvenster wel of niet bovenin
+het browservenster moet worden getoond}
 
 label pref_expunge_on_close
 en {If Postilion should automatically expunge all messages
@@ -3846,16 +4805,20 @@
 de {Beim Schließen des Postfachs kann Postilion automatisch
 die zum Löschen markierten Nachrichten entfernen. Hier
 wird dieses Verhalten eingestellt.}
+nl {Of Postilion alle voor verwijdering gemarkeerde berichten
+moet schonen bij het sluiten van uw postbus.}
 
 label pref_automatic_wrap
 en {Controls the automatic line wrapping function}
 sv {Kontrollerar den automatiska radbrytningen}
 it {Controlla la funzione di a-capo automatico}
 de {Kontrolle des automatischen Zeilenumbruchs.}
+nl {Stuurt de automatische regelafbreek functie}
 
 label pref_automatic_indent
 en {Control the automatic indent function}
 sv {Kontrollerar den automatiska indenteringen}
 it {Controlla la funzione di indentazione automatica}
 de {Kontrolle der automatischen Ident-Funktion.}
+nl {Stuurt de automatische inspringen functie}
 
diff -NurbBw postilion-0.9.3/postilion/Text/changes.text postilion-0.9.3b/postilion/Text/changes.text
--- postilion-0.9.3/postilion/Text/changes.text	Mon Feb 24 16:51:57 2020
+++ postilion-0.9.3b/postilion/Text/changes.text	Fri Feb 25 12:17:01 2000
@@ -30,32 +30,38 @@
 en "Introduction to Postilion beta"
 sv "Introduktion till Postilion beta"
 it "Introduzione a Postilion beta"
+nl "Introduktie over Postilion beta"
 
 label language
 en Language:
 sv Språk:
 it Lingua:
 fr Langage:
+nl Taal:
 
 label show_changes
 en "Changes messages:"
 sv "Ändringsmeddelanden:"
 it "Messaggi cambiamenti:"
+nl "Mutatieberichten:"
 
 label show
 en "Do show"
 sv Visa
 it "Mostra"
+nl Toon
 
 label dont_show
 en "Do not show"
 sv "Visa inte"
 it "Non mostrare"
+nl "Toon niet"
 
 label continue
 en Continue
 sv Fortsätt
 it Continua
+nl Doorgaan
 
 label welcome
 en {
@@ -118,7 +121,7 @@
  
     * Message database
 	Messages can be inserted in a database. When inserting you add
-	keywords, expiration time and what to do when the expiration time
+	swords, expiration time and what to do when the expiration time
 	is reached. Internally the messages are stored as flat text-files.
 
     * Virtual folders
@@ -290,16 +293,98 @@
 
 /MaF
 }
+nl {
+                      Welkom bij Postilion
+
+Hieronder vind u twee knoppen. Met de eerste kunt u de taal van de gebruikers-
+interface kiezen (op dit moment is de keuze beperkt, maar u kunt vrij eenvoudig 
+nieuwe talen toevoegen), met de knop daaronder kunt u die mutatieberichten 
+uitzetten die u krijgt bij het starten van elke nieuwe versie van Postilion.
+Waarschijnlijk wilt u deze wel zien, maar de keuze is aan u. De 'Doorgaan'
+knop verwijderd dit venster en start het eigenlijke Postilion programma.
+
+
+  VOORZIENINGEN
+
+Postilion is een grafische email client (Mail User Agent ofwel MUA) die met
+MIME overweg kan. Het is hoofdzakelijk in 'C' geschreven, maar de userinterface
+is gemaakt met Tcl/Tk. Hier volgt een onvolledige lijst met alle mogelijkheden:
+
+    * Meertalige interface
+        Op dit moment worden Engels, Zweeds, Italiaans, Frans en Nederlands 
+        ondersteund, maar het is niet moeilijk om zelf meer talen toe te voegen.
+
+    * MIME ondersteuning
+        Begrijpt binnenkomende text/plain, image/gif en message/rfc822
+        inhoudstypen. Deze worden gedecodeerd (indien Quoted-printable of Base64)
+        en getoond (als de karaktersets uitwisselbaar zijn). Van meerdelige 
+        berichten worden multipart/mixed en multipart/alternate verwerkt, alle
+        andere meerdelige typen worden beschouwd als mixed. Alle andere inhouds-
+        typen worden gerepresenteerd door een ikoon en kunnen door een overeen-
+        komend mailcap opdracht gestuurd worden, bekeken worden in ruwe vorm, of 
+        opgeslagen worden in een bestand.
+
+    * Ondersteuning van MIME in briefhoofd
+        Binnenkomende briefhoofden worden gedecodeerd voor zover de karakterset 
+        dit toelaat en uitgaande briefhoofden worden gecodeerd.
+
+    * Maken van nieuwe berichten
+        Nieuwe berichten worden gemaakt met de ingebouwde editor (tk's text 
+        widget met vele toevoegingen) of met een externe editor van uw keuze. U 
+        kunt bestanden toevoegen als bijlage aan uw bericht.
+
+    * Berichten database
+        Berichten kunnen in een database worden opgeslagen. Bij het opslaan 
+        kunt u trefwoorden opgeven, vervaldatum en wat te doen als de verval
+        datum bereikt wordt. Intern worden de berichten als klare tekst 
+        bestanden.
+
+    * Virtuele postbakjes
+        Een virtueel postbakje is een naam die gegeven is aan een gewoon post-
+        bakje (mbox, mh, IMAP of POP) of aan een database zoekterm.
+        De gebruiker kan een menustruktuur opgeven met alle virtuele postbakjes
+        en kan dan berichten verplaatsen naar een postbakje of een postbakje 
+        openen via het menu.
+
+    * Onderbroken berichten
+        U kunt het maken van een bericht onderbreken. U kunt op een later 
+        tijdstip verder gaan. U kunt het programma in de tussentijd stoppen. 
+        Meerdere onderbroken berichten tegelijk is toegestaan.
+
+    * Uitkijk
+        Wanneer het programma is geminimaliseerd controleert het de huidige 
+        postbus regelmatig. Wanneer nieuwe berichten arriveren wordt er een
+        klein venster met een lijst van alle berichten (of alleen de nieuwe-)
+        geopend. De gebruiker kan dan ofwel op de rechtermuisknop binnen het
+        venster drukken om het te laten verdwijnen, ofwel op de linkermuisknop
+        drukken om het uitkijk venster te laten verdwijnen en het programma
+        te de-minimaliseren.
+
+    * Interface met de rest van de email wereld
+        Het programma begrijpt op dit moment unix postbussen, POP, IMAP en mh
+        postbakjes. Berichten worden verstuurd via SMTP of via een door de ge-
+        bruiker opgegeven programma (bijv. sendmail)
+    
+    * Ondersteunt ontvangstbevestigingen
+        Postilion ondersteunt de splinternieuwe DSN standaard. Deze laat u zien
+        of uw bericht veilig zijn bestemming heeft bereikt. Dit vereist een MTA
+        die overweg kan met de DSN ESMTP extensies (op dit moment is de enige
+        die ik ken sendmail-8.7 of later).
+
+/MaF
+}
 
 label changes_title
 en "Changes since you last used Postilion"
 sv "Ändringar sedan du sist använde Postilion"
 it "Cambiamenti dall'ultima volta che hai usato Postilion"
+nl "Wijzigingen sinds u de laatste keer Postilion gebruikte"
 
 label changes_in
 en "Changes in version"
 sv "Ändringar i version"
 it "Cambiamenti in versione"
+nl "Wijzigingen in versie"
 
 
 label 0.8.0a
@@ -934,4 +1019,16 @@
 	*Added feature to color quoted lines in messages.
 	*Re-implemented support for HTML - this is still a bit rough.
 	*Improved URL parsing.
+}
+
+label 0.9.3a
+en {
+	*Fixed various bugs with language files and preferences names.
+}
+
+label 0.9.3b
+en {
+	*Fixed another bug in the preferences code.
+	*Added support for Dutch language (Thanks to Pieter J. Kersten
+	 <kersten@dia.eur.nl>).
 }
diff -NurbBw postilion-0.9.3/postilion/Text/dotext.tcl postilion-0.9.3b/postilion/Text/dotext.tcl
--- postilion-0.9.3/postilion/Text/dotext.tcl	Thu Feb 24 13:19:19 2000
+++ postilion-0.9.3b/postilion/Text/dotext.tcl	Fri Feb 25 12:00:06 2000
@@ -42,6 +42,7 @@
 		{it Italiano iso-8859-1}
 		{fr Français iso-8859-1}
 		{de Deutsch iso-8859-1}
+		{nl Nederlands iso-8859-1}
 }
 
 ######################################################
@@ -51,6 +52,7 @@
 # Directory where we should store the output files:
 set outdir ..
 
+if [catch {info exist $env(DOTEXT)}] {set env(DOTEXT) 0}
 # The following message is inserted at the top of every generated file
 set message {#
 # DO NOT EDIT!
diff -NurbBw postilion-0.9.3/postilion/Text/help.text postilion-0.9.3b/postilion/Text/help.text
--- postilion-0.9.3/postilion/Text/help.text	Mon Feb 21 15:38:31 2000
+++ postilion-0.9.3b/postilion/Text/help.text	Fri Feb 25 11:59:23 2000
@@ -30,6 +30,7 @@
 en Introduction
 sv Introduktion
 it Introduzione
+nl Introduktie
 
 label intro
 en {                        Help system for Postilion
@@ -184,12 +185,65 @@
 
  http://www.postilion.org
 }
+nl {                    Help systeem voor Postilion
 
 
+Als u niet weet hoe u dit helpsysteem moet gebruiken druk dan op het woord
+"Help over Help" aan de rechterkant van deze tekst.
+
+
+  Overzicht
+
+Postilion is een Mail User Agent (MUA) ofwel email client die bedoeld is voor
+het lezen, versturen en administreren van elektronische post.
+
+Het hoofdvenster van Postilion is het Postbus venster. Dit is het venster dat
+verschijnt wanneer u Postilion start. Aan de bovenkant van het venster is een
+menubalk en een regel die uw huidige postbus beschrijft. Daaronder is een lijst
+van de berichten in de postbus. U kunt berichten in deze lijst selecteren met de
+muis om de individuele berichten er onder te tonen. Onder de berichtenlijst staat
+een berichtenregel en een rij met knoppen. Daaronder wordt de inhoud van het
+huidige bericht getoond. Voor meer informatie over het postbusvenster selecteer
+"Postbusvenster" in de lijst van onderwerpen.
+
+Voordat u een bericht kunt versturen moet u er eerst één maken (bijv. schrijven).
+Er zijn meerdere wegen om bij het 'Nieuw bericht' venster te komen. Wanneer u
+een nieuw bericht wenst te versturen moet u op de 'Nieuw bericht' knop drukken.
+Wanneer u het huidige bericht wenst te beantwoorden moet u op één van de antwoord-
+knoppen drukken. Voor meer informatie over het versturen van berichten selecteer
+'Nieuwe berichten' in de lijst van onderwerpen.
+
+Standaard toont het postbusvenster uw INBOX, dat is de postbus waar uw binnen-
+komende berichten worden geplaatst. Wanneer u een bericht gelezen (en wellicht
+beantwoord) heeft, kunt u deze ergens anders naar verplaatsen (zodat uw INBOX niet
+onoverzichtelijk vol wordt). Dit wordt gedaan door het bericht naar een andere
+postbus te verplaatsen. Er zijn vele verschillende postbustypen met elk hun eigen
+eigenschappen. Selecteer 'Postbussen' in de lijst met onderwerpen om meer te
+vernemen over postbussen.
+
+Als er een nieuw bericht arriveert wanneer het programma geminimaliseerd is
+klapt er een klein uitkijkvenster open. Selecteer 'Uitkijk' in de lijst van
+onderwerpen om hier meer over te vernemen.
+
+Postilion is een erg complex programma. Ofschoon ik geprobeerd heb om het makke-
+lijk te maken, komt de complexiteit op een aantal plaatsen naar voren in de vorm
+van de vele te wijzigen opties. Al deze verschillende opties zouden redelijke
+standaardwaarden moeten hebben, maar als u het gevoel hebt dat iets anders zou
+moeten, dan kan het helpen om op het 'Voorkeuren' onderwerp te klikken.
+
+
+  Meer informatie
+
+Informatie over de laatste versie enz. kan gevonden worden op de volgende URL:
+
+  http://www.postilion.org
+}
+
 label title,deleting
 en {Deleting messages}
 sv {Radera brev}
 it {Cancellare messaggi}
+nl {Verwijderen van berichten}
 
 label deleting
 en {				Deleting messages
@@ -249,11 +303,32 @@
 "Amministrazione", o quando si chiude la cartella (aprendo un'altra cartella
 chiude la cartella corrente. Ciò accade anche quando si esce da Postilion).
 }
+nl {                            Verwijderen van berichten
+
+Verwijderen van berichten is een tweestaps proces. Eerst worden de berichten
+gemarkeerd voor verwijderen en op een later tijdstip worden deze gemarkeerde
+berichten daadwerkelijk verwijderd uit de postbus.
+
+Berichten die gemarkeerd zijn voor verwijderen worden in de berichtenlijst
+aangegeven door een 'D' er direkt naast. Om deze markering aan te brengen kunt
+u eenvoudigweg op de 'Verwijder' knop drukken. U kunt alle gebruikelijke ope-
+raties op een voor verwijderen gemarkeerd bericht uitvoeren, aangezien het 
+bericht fysiek nog niet weg is.
+
+U kunt de verwijderen markering ongedaan maken door 'Annuleer Verwijder' aan te
+klikken in het 'Bericht' menu.
+
+De daadwerkelijke verwijdering van de gemarkeerde berichten vindt plaats op
+het moment dat u de postbus synchroniseert (via 'Synchroniseer postbus' in het
+Beheer menu) of wanneer u de postbus sluit (het openen van een andere postbus
+veroorzaakt het sluiten van de huidige-, evenals het afsluiten van Postilion).
+}
 
 label title,grouping
 en {Grouping messages}
 sv {Gruppera brev}
 it {Raggruppare i messaggi}
+nl {Groeperen van berichten}
 
 label grouping
 en {				Grouping messages
@@ -373,12 +448,48 @@
   * Usando il comando "Usa chiavi salvate" dal menu "Gruppo". Questo menu
     contiene un sottomenu con le chiavi salvate in precedenza.
 }
+nl {                            Groeperen van berichten
+
+Groeperen van berichten is een handige manier om dezelfde operatie op
+meerdere berichten tegelijk uit te voeren (nadat een groep is gecreëerd).
+
+De huidige groep bestaat altijd uit de gemarkeerde berichten in de huidige
+postbus. Deze markering wordt aangegeven door een 'F' in de berichtenlijst
+(deze 'F' is eigenlijk een gedeelte van de statusvlag, dus indien u niet
+'%S' in uw lijstweergave hebt opgenomen, zult u deze vlag niet kunnen zien).
+
+Op dit moment kunt u de volgende operaties uitvoeren op een groep (moet via
+het groepsmenu):
+  * Verwijderen           - Markeer de berichten voor verwijderen
+  * Annuleer verwijderen  - Verwijder de markering voor verwijderen
+  * Verplaats             - Verplaats de berichten naar een andere postbus
+
+Er zijn vier verschillende manieren om berichten toe te voegen aan/te ver-
+wijderen uit een groep:
+
+  * Gebruik de 'Schoon groepmarkering' opdracht in het Groep menu
+    Dit verwijderd alle groepsmarkeringen in de huidige postbus.
+
+  * Druk op de rechter muisknop op een bericht in de berichtenlijst.
+    Dit creëert een apart venster met een lijst van alle berichten in de
+    huidige postbus waarin u berichten kunt (de)selecteren. Wanneer u uit-
+    eindelijk op de Ok knop drukt, wordt de selectie de groepselectie.
+
+  * Gebruik de 'Maak met zoekterm...' opdracht in het Groep menu
+    Dit opent een venster waarin u een zoekterm kunt opgeven waarna alle
+    berichten die aan die zoekterm voldoen worden toegevoegd aan de huidige
+    groep. Zie het onderwerp 'Zoekterm venster' voor meer informatie hierover.
+
+  * Gebruik het 'Gebruik opgeslagen zoekterm' submenu in het Groep menu. Dit
+    menu bevat ingangen voor alle zoektermen die u eerder heeft opgeslagen.
+}
 
 
 label title,folders
 en {Folders}
 sv {Mappar}
 it {Cartelle}
+nl {Postbussen}
 
 label folders
 en {                            Folders
@@ -536,11 +647,66 @@
   viene aperta una cartella dinamica, appare una lista dei file nella directory.
   Dati richiesti: il nome della directory
 }
+nl {                            Postbussen
+
+Een postbus is een collectie van (nul of meer) berichten. Er zijn veel verschil-
+lende manieren voor het opslaan en benaderen van berichten in een postbus.
+Postilion begrijpt op dit moment vier verschillende typen postbussen.
+
+Om een postbus te openen dient u ervan te weten van welk type deze is en wat meer
+typegebonden informatie. Om u te helpen heeft Postilion zoiets als virtuele post-
+bussen. Wanneer u een virtuele postbus definieert, dan geeft u de naam, het type
+en alle andere gegevens over de postbus. Deze naam zal dan verschijnen in het
+'Postbussen' en 'Verplaats' menus voor gemakkelijker toegang.
+
+  De volgende typen postbussen worden ondersteund
+
+* Unix postbussen
+  Een Unix postbus bestaat uit een platte-tekst bestand waarin de berichten worden
+  gescheiden door een markeringsregel (die begint met 'From ' of '^A^A^A^A'). Dit
+  is de gebruikelijke manier van postbehandeling op Unix systemen.
+  Benodigde informatie: de naam van het bestand.
+
+* IMAP4
+  IMAP (versie 4) is een protocol voor het benaderen van postbussen over een
+  netwerk. Per gebruiker kunnen meerdere IMAP postbussen zich op één server bevinden.
+  Benodigde informatie: de naam van de server
+                        welke gebruiker toegang tot de postbus heeft
+                        een wachtwoord (wordt gevraagd bij het openen van de postbus)
+			de naam van de postbus
+
+* POP3
+  POP (versie 3) is een protocol voor het benaderen van postbussen over een
+  netwerk. Elke gebruiker kan maximaal één POP-postbus per server hebben.
+  Benodigde informatie: de naam van de server
+                        welke gebruiker toegang tot de postbus heeft
+                        een wachtwoord (wordt gevraagd bij het openen van de postbus)
+
+* Database
+  Een database postbus is een verzameling van berichten waarbij elk bericht
+  geassocieerde trefwoorden heeft. Het openen van de database staat gelijk aan
+  het doorzoeken ervan (u kunt zoeken op meer dan één trefwoord) Berichten kunnen
+  ook een vervaldatum hebben en wanneer deze datum bereikt wordt dan gebeurt er iets
+  met het bericht (het kan bijvoorbeeld verwijderd worden). Elke gebruiker kan 
+  slechts één database bezitten (u kunt alleen uw eigen database benaderen).
+  Benodigde informatie: een zoekterm
+                        vervaldatum en type (voor invoegen)
+
+* Dynamisch
+  Dit is een speciale vorm van een bestandsdirectory. U geeft de directorynaam op
+  en wanneer een bericht in de postbus wordt geplaatst, wordt dit feitelijk in een
+  bestands postbus geplaatst binnen deze directory. De naam van deze postbus is het
+  eerste gedeelte van het afzenderadres. Wanneer u een dynamische postbus opent dan
+  ziet u een lijst van de postbussen binnen deze directory.
+  Benodigde informatie: de naam van de directory.
+}
+
 
 label title,folderdef
 en {Defining vfolders}
 sv {Definiera vmappar}
 it {Definizione cartelle virtuali}
+nl {Het definiëren van virtuele postbussen}
 
 label folderdef
 en {				Defining vfolders
@@ -643,11 +809,48 @@
 
 Per chiudere la finestra, scegliere "Chiudi" dal menu "Finestra".
 }
+nl {                  Het definiëren van virtuele postbussen
+
+Postilion geeft u de mogelijkheid uw postbussen in een boomstruktuur te 
+organiseren naar analogie van een bestandssysteem. Postilion gebruikt
+menus in plaats van directories en postbussen in plaats van bestanden.
+Deze structuur wordt gebruikt voor het bouwen van de Postbussen en Verplaats
+menus. Wanneer u 'Nieuw/Wijzig postbus' kiest, verschijnt het definitievenster
+voor een virtuele postbus. Dit venster toont u de volledige struktuur (voor
+zover deze binnen het venster past). De menus/directories zijn de postbussen
+en de postbussen worden weergegeven door hun naam. Relaties tussen postbussen
+worden weergegeven door lijnen. De wortel van de boom is de postbus in de 
+linkerbovenhoek. Eén postbus is gemarkeerd met een '*'. Dit is het standaard 
+'inkomend' bakje. Er kan één postbus zijn die gemarkeerd is door 
+een '>', dit is de postbus waar de uitgaande berichten in worden opgeslagen.
+
+In de menubalk is een menu wat het mogelijk maakt om nieuwe menu's en post-
+bussen te maken. Postbussen/menu's die via dit menu gemaakt worden direkt onder
+de wortel van de boom geplaatst.
+
+Wanneer u de linkermuisknop klikt op een postbus, dan krijgt u een menu met
+de mogelijkheid om de huidige postbus te wijzigen of om nieuwe elementen op die
+lokatie toe te voegen in de menustructuur.
+
+Om één en ander te verplaatsen gebruikt u de rechtermuisknop. Druk op die knop
+terwijl u op een element staat en houd de knop ingedrukt. U kunt nu het element
+verslepen en het zo verplaatsen naar een ander menu: u laat het vallen door
+de muisknop weer los te laten. U kunt op deze manier zowel postbussen als
+postbakjes verplaatsen.
+
+Als u al een structuur van postbakjes heeft in het bestandssysteem, dan kan 
+Postilion deze lezen en hiervanaf de overeenkomende virtuele postbakjes automatisch
+aanmaken. Om dit te realiseren kiest u 'Importeer directory' van het import menu.
+U kunt ook postbussen van IMAP servers importeren.
+
+Om het venster te sluiten kiest u 'Sluiten' uit het venstermenu.
+}
 
 label title,dbase
 en {The database}
 sv {Databasen}
 it {Il Database}
+nl {De database}
 
 label dbase
 en {				The database
@@ -723,12 +926,37 @@
 messaggio. E' possibile prelevare messaggi che corrispondono a tutti i criteri
 di ricerca o solo a uno.
 }
+nl {                            De database
 
+De database is een plaats voor opslag van berichten. Elk bericht wordt voorzien
+van een aantal trefwoorden en een vervaldatum (mag oneindig zijn).
+
+Wanneer u een bericht opslaat in de database kunt u de volgende te associëren
+informatie opgeven:
+  * trefwoorden  - een optionele lijst van trefwoorden
+  * vervaldatum  - een tijdstip waarop het bericht moet verlopen.
+                   Dit tijdstip wordt opgegeven als een plus-teken
+                   en een aantal dagen dat het bericht in de data-
+                   base moet blijven. Dit veld mag leeg blijven.
+                   In dat geval verloopt het bericht nooit.
+  * verval aktie - wat moet er gebeuren als een bericht verloopt.
+                   De mogelijkheden zijn:
+                   * Verwijder   - verwijder het bericht
+                   * Inkomend    - verplaats het bericht opnieuw naar het bakje 
+                                   'inkomend'
+                   * Archiveer   - verplaats het bericht naar één of ander backupformaat
+                   * Specificeer - geef het bericht aan een opgegeven programma.
+
+Wanneer u berichten uit de database wilt halen, dan kunt u zoeken op de volgende
+velden: Aan, Van, Kopie, Onderwerp, Trefwoord en op het gehele bericht.
+U kunt zoeken op alle kriteria of op slechts één.
+}
 
 label title,notification
 en {Notifications}
 sv {Kvittenser}
 it {Notifiche}
+nl {Kennisgevingen}
 
 label notification
 en {				Notifications
@@ -877,11 +1105,61 @@
 Per maggiori informazioni tecniche riguardo le notifiche, vedere gli RFC
 1891, 1893 e 1894.
 }
+nl {				Kennisgevingen
+
+	Over kennisgevingen
+
+Kennisgevingen (de Engelse term is Delivery Status Notifications (DSN)) laten
+u weten wanneer uw bericht is afgeleverd in de postbus van de geadresseerde.
+DSN werkt op het SMTP-niveau, dus u moet SMTP gebruiken voor het versturen
+van uw berichten. Aangezien DSN een extensie van het SMTP-protocol is, zullen
+ook niet alle servers het ondersteunen. Er is een Sonde-knop in het voor-
+keurenvenster die test of uw systeem DSN ondersteunt. Alle systemen op de
+route van verzender tot geadresseerde moeten eveneens DSN ondersteunen.
+
+	Het kennisgevingenvenster
+
+De kennisgevingenvenster bevat een lijst met alle berichten waarvoor een
+kennisgeving werd verzocht en die verzonden zijn binnen de laatste zeven dagen
+(deze waarde is instelbaar). Elk bericht wordt vermeld met de verzenddatum,
+onderwerp en alle geadresseerden. Voor elke geadresseerde wordt de huidige
+status getoond. Er zijn zes mogelijke waarden:
+
+-		- Betekent dat Postilion nog niets weet over deze geadresseerde
+Mislukt		- Het bericht heeft de geadresseerde niet bereikt
+Afgeleverd	- Het bericht is succesvol afgeleverd. Dit impliceert NIET
+		  dat de geadresseerde het bericht ook gelezen heeft.
+Doorgestuurd	- De route van het bericht loopt via een server die geen DSN
+		  ondersteunt
+Uitgebreid	- Het bericht is afgeleverd, maar de geadresseerde was een
+		  alias die na substitutie één of meer adressen heeft
+		  opgeleverd. Meerdere kennisgevingen kunnen volgen.
+Vertraagd	- Het bericht heeft zijn bestemming nog niet bereikt, maar
+		  verdere pogingen zullen volgen.
+
+U kunt meer informatie over een kennisgeving krijgen door de regel met de
+geadresseerde aan te wijzen en op de rechter muisknop te drukken. Dit laat een
+venster verschijnen met meer gedetailleerde informatie.
+
+	Het detail-kennisgevingenvenster
+
+Het detail-kennisgevingenvenster bevat een scrollend tekstgedeelte. Dit
+gedeelte toont een tekst die voor menselijke lezers leesbaar zou moeten zijn
+en die beschrijft wat deze kennisgeving heeft veroorzaakt. Daaronder zijn
+velden die een wat meer belezen persoon helpen om uit te zoeken wat er precies 
+fout ging (of goed). Het 'Toon meer van teruggestuurd bericht' zal meer tekst
+toevoegen in het tekst-gedeelte. Deze nieuwe tekst zal de delen van het oor-
+spronkelijke bericht bevatten dat werd teruggestuurd met deze kennisgeving.
+
+Voor meer technische informatie over kennisgevingen, zie de betreffende rfc's
+(op dit moment 1891, 1893 en 1894).
+}
 
 label title,userproc
 en {Userprocs}
 sv {Userproc}
 it {Procedure Utente}
+nl {Gebruikers procedures}
 
 label userproc
 en {			User defined procedures
@@ -1036,11 +1314,64 @@
     sinistro del mouse sopra un URL in un messaggio. La funzione dovrebbe
     eseguire un browser (nel background).
 }
+nl {			Gebruikers procedures
+
+De gebruikersprocedures zijn een manier voor een gebruiker om meer beheersing
+te hebben over bepaalde voorzieningen. De procedures zijn standaard Tcl
+procedures (ze worden in tcl7.5 geschreven). Geen van deze procedures hoeft te
+bestaan, ze worden alleen gebruikt áls ze bestaan.
+
+De gebruiker mag procedures definiëren in het ~/.ratatosk/userproc bestand
+(of wat de userproc optie aangeeft). Als de procedures globale variabelen
+nodig hebben dan moeten deze beginnen met "ratUP_". De volgende procedures
+mogen gedefinieerd worden:
+
+RatUP_IsMe postbus domein persoonlijk adl
+	postbus		-  Naam van de postbus
+	domein		-  Het domein gedeelte
+	persoonlijk	-  De persoonlijke naam frase (indien aanwezig)
+	adl		-  At-domein-lijst bronroute.
+    Deze procedure behoort te onderzoeken of een adres van uzelf is of niet.
+    Het moet een booleaanse waarde teruggeven die waar moet zijn als het
+    adres van uzelf is.
+
+RatUP_Translate postbus domain persoonlijk adl
+	postbus		-  Naam van de postbus
+	domein		-  Het domein gedeelte
+	persoonlijk	-  De persoonlijke naam frase (indien aanwezig)
+	adl		-  At-domein-lijst bronroute (waarschijnlijk leeg)
+    Wanneer we antwoorden op een bericht gaan alle adressen waarnaar we sturen
+    door deze procedure heen. Het wordt geacht een lijst met vier elementen
+    terug te geven {postbus domein persoonlijk adl}.
+
+RatUP_Signature bericht
+	bericht		-  De handler voor het bericht waaraan het signature
+			   moet worden toegevoegd.
+    Deze funktie behoort een tekst string terug te geven die later zal worden
+    toegevoegd aan het eerste tekstgedeelte van het bericht. Het bericht-
+    argument is een 'handler' die gebruikt kan worden om informatie aangaande
+    het bericht in te winnen (zie het interfacebestand voor meer informatie).
+    Let op dat deze routine aangeroepen wordt voordat de gebuiker de kans
+    heeft gehad het bericht te wijzigen, dus er zal geen interessante infor-
+    matie beschikbaar zijn voor nieuwe berichten. De informatie is alleen
+    interessant voor antwoorden en doorsturingen.
+
+RatUP_Bell
+    Deze functie moet de gebruiker informeren dat een nieuw bericht is aan-
+    gekomen. Als deze functie niet bestaat wordt de terminalbel geluid.
+
+RatUP_ShowURL url
+	url	- Een URL die getoond moet worden
+   Deze functie kan aangeroepen worden wanneer u de linker muisknop indrukt
+   boven een URL in een bericht. Hij wordt verondersteld een browser aan te
+   roepen (in de achtergrond).
+}
 
 label title,bugreport
 en {Reporting bugs}
 sv {Felrapportering}
 it {Rapporto malfunzioni}
+nl {Rapporteren van storingen}
 
 label bugreport
 en {				Reporting bugs
@@ -1099,4 +1430,24 @@
 ~/.ratatosk/send/rat.X.Y (e' probabilmente l'ultimo file). Questo file viene
 creato quando si seleziona "Spedisci malfunzione..." e viene rimosso quando
 la malfunzione viene spedita.
+}
+nl {				Rapporteren van storingen
+
+U behoort storingsrapporten te sturen naar maf@dtek.chalmers.se. Dit gaat
+het eenvoudigst door 'Stuur storingsrapport' te selecteren in het 'Info' menu.
+Dit zal een 'nieuw bericht' venster openen met een storingsrapport-sjabloon.
+De geadresseerde is al ingevuld, evenals een gedeelte van het onderwerp.
+U moet het onderwerp aanvullen (in het Engels) en een gedetailleerde
+beschrijving geven van de storing en hoe die precies is ontstaan (in het 
+Engels) in de tekst van het bericht.
+
+Postilion heeft al een bijlage gemaakt met informatie over uw systeemconfigu-
+ratie. Deze bestaat uit de uitvoer van 'uname -a' op uw systeem, Postilion's
+versienummer en datum, de gebruikte tcl/tk versie en een kopie van de
+instellingen in het voorkeurenvenster.
+
+Als u precies wilt weten wat er verstuurd gaat worden; het wordt opgeslagen 
+in het bestand ~/.ratatosk/send/rat.X.Y (het is waarschijnlijk het jongste
+bestand). Dit bestand wordt aangemaakt zodra u 'Stuur storingsrapport...'
+selecteert en wordt verwijderd na het verzenden.
 }
diff -NurbBw postilion-0.9.3/postilion/Text/messages.text postilion-0.9.3b/postilion/Text/messages.text
--- postilion-0.9.3/postilion/Text/messages.text	Fri Feb 25 09:42:06 2000
+++ postilion-0.9.3b/postilion/Text/messages.text	Fri Feb 25 13:22:03 2000
@@ -37,6 +37,7 @@
 it Postilion
 fr Postilion
 de "Postilion"
+nl Postilion
 
 label version
 en Version
@@ -44,6 +45,7 @@
 it Versione
 fr Version
 de "Version"
+nl Versie
 
 label about
 en About 
@@ -51,6 +53,7 @@
 it Informazioni
 fr Apropos
 de "Über"
+nl Over
 
 label quit
 en Quit
@@ -58,6 +61,7 @@
 it Esci
 fr Quitter
 de "Beenden"
+nl Verlaat
 
 label name
 en Name
@@ -65,6 +69,7 @@
 it Nome
 fr Nom
 de "Name"
+nl Naam
 
 label size
 en Size
@@ -72,6 +77,7 @@
 it Dimensione
 fr Taille
 de "Größe"
+nl Grootte
 
 label messages
 en Messages
@@ -79,6 +85,7 @@
 it Messaggi
 fr Messages
 de "Nachrichten"
+nl Berichten
 
 label help
 en Help
@@ -86,6 +93,7 @@
 it Aiuto
 fr Aide
 de "Hilfe"
+nl Hulp
 
 label ok
 en Ok
@@ -93,6 +101,7 @@
 it Ok
 fr OK
 de "OK"
+nl Ok
 
 label cancel
 en Cancel
@@ -100,6 +109,7 @@
 it Annulla
 fr Annuler
 de "Abbrechen"
+nl Annuleren
 
 label ratatosk
 en {Ratatosk (swift-tusked). In Norse mythology, the squirrel that runs up and\
@@ -117,6 +127,10 @@
 dragon Nidhog au pied de l'arbre jusqu'à l'aigle au sommet, et vice versa}
 de {Ratatosk ist etwas aus der nordischen Mythologie, das den Kosmischen- und
 den Welten-Baum hoch und runter läuft (oder so ähnlich).}
+nl {Ratatosk. In de Noorse mythologie de eekhoorn die op en neer rent door\
+de kosmische wereldboom, Yggdrasil, terwijl hij krachttermen van de draak\
+Nidhog aan de voet van de boom naar de arend in de kroon brengt en vice versa.}
+
 label posthorn
 en {Postilion. A person who rides on a horse which is pulling a carriage,\
 to guide it. It was only in the early nineteenth century that roads suitable\
@@ -158,6 +172,20 @@
 de nombreux pays}
 de {Ein schönes deutsches Wort, welches wohl nicht - wie in den anderen\
 Sprachen in die der Postilion übersetzt wurde - einer Erklärung bedarf. ::-)}
+nl {Postillion. Een persoon die op een aangespannen paard rijdt om een rijtuig\
+te begeleiden.
+Pas in het begin van de negentiende eeuw waren de wegen in de\
+Alpenpassen begaanbaar voor koetsen. De posthoorn was een onmisbaar instrument\
+voor de postillion om zijn aanwezigheid kenbaar te maken op de stijle, bochtige\
+wegen. De posthoorn is het gele symbool in het ikoon voor Postilion.
+Weet u waarom een posthoorn op brievenbussen wordt afgebeeld? Herauten\
+en postillions gebruikten een kleine koperen hoorn om hun komst kenbaar\
+te maken. Gebruik van de hoorn was al snel verplicht en de postillion moest\
+tenminste acht verschillende signalen kennen met elk hun aparte betekenis: \
+aankomst, nood, vertrek, enzovoorts. Maar wat de hoorn zo populair maakte \
+was niet het feit dat hij was voorgeschreven, maar het voortdurende gebruik\
+door de diverse eeuwen heen. De posthoorn is vandaag de dag het postembleem\
+van vele landen.}
 
 label months
 en {Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec}
@@ -165,24 +193,28 @@
 it {Gen Feb Mar Apr Mag Giu Lug Ago Set Ott Nov Dic}
 fr {jan fév mar avr mai jun jui aou sep oct nov déc}
 de {Jan Feb Mar Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez}
+nl {Jan Feb Mrt Apr Mei Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dec}
 
 label clock_format
 en {Clock format}
 sv {Tidsformat}
 fr {Format horaire}
 de {Uhrformat}
+nl {Tijdsweergave}
 
 label 12_hour
 en {12 Hour}
 sv {12 timmar}
 fr {12 heures}
 de {12 Stunden}
+nl {12 uurs}
 
 label 24_hour
 en {24 Hour}
 sv {24 timmar}
 fr {24 heures}
 de {24 Stunden}
+nl {24 uurs}
 
 label move
 en Move
@@ -190,6 +222,7 @@
 it Muovi
 fr Déplace
 de "Verschieben"
+nl Verplaatsen
 
 label delete
 en Delete
@@ -197,6 +230,7 @@
 it Cancella
 fr Supprime
 de "Löschen"
+nl Verwijderen
 
 label undelete
 en Undelete
@@ -204,6 +238,7 @@
 it "Annulla cancella"
 fr {Annuler suppression}
 de "Wiederherstellen"
+nl "Annuleer verwijdering"
 
 label compose
 en Compose
@@ -211,30 +246,35 @@
 it Componi
 fr Composer
 de "Neue Nachricht"
+nl "Nieuw bericht"
 
 label reply_quote_sender
 en "Quote to sender"
 sv "Svara citerat"
 fr "Répondre à l'auteur en citant l'original"
 de "Absender/in antworten (und zitieren)"
+nl "Citeer bericht aan afzender"
 
 label reply_quote_all
 en "Quote to all"
 sv "Svara till alla citerat"
 fr "Répondre à tous en citant l'original"
 de "Allen antworten (und zitieren)"
+nl "Citeer bericht aan allen"
 
 label quote
 en "Quote original message"
 sv "Citera ursprungligt brev"
 fr "Citer le message original"
 de "Originalnachricht zitieren"
+nl "Citeer oorspronkelijke bericht"
 
 label no_quote
 en "Do not quote original message"
 sv "Citera inte ursprungligt brev"
 fr "Ne pas citer le message original"
 de "Originalnachricht nicht zitieren"
+nl "Citeer oorspronkelijke bericht niet"
 
 label reply_sender
 en "Reply to sender"
@@ -242,6 +282,7 @@
 it "Rispondi al mittente"
 fr "Répondre à l'expéditeur"
 de "Absender/in antworten"
+nl "Antwoord afzender"
 
 label reply_all
 en "Reply to all"
@@ -249,6 +290,7 @@
 it "Rispondi a tutti"
 fr "Répondre à tous"
 de "Allen antworten"
+nl "Antwoord aan allen"
 
 label here_is
 en "Here is an object of type"
@@ -256,6 +298,7 @@
 it "Qui c'è un oggetto di tipo"
 fr "C'est un objet de type"
 de "Hier ist ein Objekt vom Typ"
+nl "Hier is een object van type"
 
 label show_all
 en "Show all"
@@ -263,6 +306,7 @@
 it "Mostra tutti"
 fr "Montrer tout"
 de "Alles zeigen"
+nl "Toon alles"
 
 label old_dirs
 en "Previously used"
@@ -270,6 +314,7 @@
 it "Usato in precedenza"
 fr "Utilisés précédemment"
 de "Vorher angezeigt"
+nl "Eerder gebruikt"
 
 label save_to_file
 en "Save to file"
@@ -277,6 +322,7 @@
 it "Salva file"
 fr "Enregistrer dans un fichier"
 de "In Datei speichern"
+nl "Sla op in bestand"
 
 label save_failed
 en "Save failed"
@@ -284,6 +330,7 @@
 it "Impossibile salvare"
 fr "Impossible d'enregistrer"
 de "Speichern fehlgeschlagen"
+nl "Opslaan mislukt"
 
 label message
 en Message
@@ -291,6 +338,7 @@
 it Messaggio
 fr Message
 de "Nachricht"
+nl Bericht
 
 label print
 en Print
@@ -298,6 +346,7 @@
 it Stampa
 fr Imprimer
 de "Drucken"
+nl Afdrukken
 
 label show_all_headers
 en "Show all headers"
@@ -305,6 +354,7 @@
 it "Mostra tutte le intestazioni"
 fr "Montrer tous les en-têtes"
 de "Zeige gesamten Nachrichtenkopf"
+nl "Toon briefhoofd"
 
 label show_selected_headers
 en "Show selected headers"
@@ -312,6 +362,7 @@
 it "Mostra alcune intestazioni"
 fr "Montrer les en-têtes sélectionnés"
 de "Zeige ausgewählte Nachrichtenkopfzeilen"
+nl "Toon beperkt briefhoofd"
 
 label show_no_headers
 en "Show no headers"
@@ -319,6 +370,7 @@
 it "Non mostrare intestazioni"
 fr "Ne montrer aucun en-tête"
 de "Zeige den Nachrichtenkopf nicht"
+nl "Toon geen briefhoofd"
 
 label compose_name
 en "Compose message"
@@ -326,6 +378,7 @@
 it "Componi messaggio"
 fr "Composer un message"
 de "Nachricht erstellen"
+nl "Maak nieuw bericht"
 
 label edit
 en Edit
@@ -333,6 +386,7 @@
 it Modifica
 fr "Editer"
 de "Bearbeiten"
+nl Wijzigen
 
 label edit_body
 en "Message body"
@@ -340,6 +394,7 @@
 it "Corpo del messaggio"
 fr "Corps du message"
 de "Nachrichtentext"
+nl Berichttekst
 
 label edit_headers
 en "Message headers"
@@ -347,10 +402,12 @@
 it "Intestazioni del messaggio"
 fr "En-têtes du message"
 de "Nachrichtenkopf"
+nl Briefhoofd
 
 label custom_headers
 en "Custom headers"
 de "Definierter Nachrichtenkopf"
+nl "Briefhoofd op maat"
 
 label read_from_file
 en "Read body from file"
@@ -358,6 +415,7 @@
 it "Leggi da file"
 fr "Lire depuis un fichier"
 de "Nachrichtentext aus Datei laden"
+nl "Lees bericht van bestand"
 
 label abort
 en Abort
@@ -365,6 +423,7 @@
 it Anulla
 fr "Abandon"
 de "Abbrechen"
+nl Annuleer
 
 label headers
 en Headers
@@ -372,6 +431,7 @@
 it Intestazioni
 fr En-têtes
 de "Nachrichtenkopf"
+nl Briefhoofd
 
 label attachments
 en Attachments
@@ -379,6 +439,7 @@
 it Allegati
 fr Attachements
 de "Anlagen"
+nl Bijlagen
 
 label attach_file
 en "Attach file"
@@ -386,6 +447,7 @@
 it "Allega file"
 fr "Attacher un fichier"
 de "Eine Datei anhängen"
+nl "Voeg bestand toe"
 
 label attach
 en Attach
@@ -393,6 +455,7 @@
 it Allega
 fr Attacher
 de "Anhängen"
+nl Bijlage
 
 label attach_special
 en "Attach special"
@@ -400,6 +463,7 @@
 it "Allega speciale"
 fr "Attachement spécial"
 de "Besondere Anlage anhängen"
+nl "Speciale bijlage"
 
 label detach
 en Detach
@@ -407,6 +471,7 @@
 it Rimuovi
 fr Détacher
 de "Anlage löschen"
+nl Verwijder
 
 label send
 en Send
@@ -414,6 +479,7 @@
 it Spedisci
 fr Envoyer
 de "Senden"
+nl Verstuur
 
 label send_save
 en "Send & Save"
@@ -421,6 +487,7 @@
 it "Spedisci e Salva"
 fr "Envoyer & Sauver"
 de "Senden & speichern"
+nl "Verstuur & Sla op"
 
 label hold
 en Hold
@@ -428,6 +495,7 @@
 it Mantieni
 fr "Garder"
 de "Zurückstellen"
+nl Onderbreken
 
 label getheld
 en "Compose held"
@@ -435,6 +503,7 @@
 it "Composizione mantenuta"
 fr "Continuer à composer"
 de "Zurückgestellte bearbeiten"
+nl "Continueer onderbroken bericht"
 
 label external_editor
 en "External editor"
@@ -442,6 +511,7 @@
 it "Editor esterno"
 fr "Editeur externe"
 de "Externer Editor"
+nl "Externe editor"
 
 label running_ext_editor
 en "Running external editor..."
@@ -449,6 +519,7 @@
 it "Eseguendo editor esterno..."
 fr "Lance l'éditeur externe..."
 de "Starte externen Editor..."
+nl "Start externe editor..."
 
 label filename
 en Filename
@@ -456,17 +527,20 @@
 it "Nome file"
 fr "Nom du fichier"
 de "Dateiname"
+nl Bestandsnaam
 
 label description
 en Description
 sv Beskrivning
 it Descrizione
 de "Beschreibung"
+nl Omschrijving
 
 label disposition
 en Disposition
 sv Disposition
 de "Disposition"
+nl Dispositie
 
 label id
 en Identifier
@@ -474,12 +548,14 @@
 it Identificatore
 fr Identifiant
 de "Ident"
+nl Label
 
 label type
 en Type
 sv Typ
 it Tipo
 de "Typ"
+nl Type
 
 label subtype
 en Subtype
@@ -487,6 +563,7 @@
 it Sottotipo
 fr "Sous-type"
 de "Untertyp"
+nl Subtype
 
 label encoding
 en Encoding
@@ -494,6 +571,7 @@
 it Codifica
 fr Encodage
 de "Verschlüsseln"
+nl Codering
 
 label current_encoding
 en "Current encoding"
@@ -501,6 +579,7 @@
 it "Codifica corrente"
 fr "Encodage actuel"
 de "Derzeitige Verschlüsselung"
+nl "Huidige codering"
 
 label other
 en other
@@ -508,6 +587,7 @@
 it altro
 fr "Autre"
 de "Andere"
+nl anders
 
 label custom_type
 en "Custom type"
@@ -515,6 +595,7 @@
 it "Tipo utente"
 fr "Type utilisateur"
 de "Einstellbarer Typ"
+nl "Eigen type"
 
 label need_to
 en "You must specify at least one recipient (To:)"
@@ -522,6 +603,7 @@
 it "Devi specificare almeno un destinatario (A:)"
 fr "Tu dois spécifier au moins un destinataire (A:)"
 de "Sie müssen mindestens eine/n Empfänger/in angeben (An:)"
+nl "U dient tenminste één ontvanger op te geven (Aan:)"
 
 label no_subject
 en "No subject"
@@ -529,6 +611,7 @@
 it "Nessun soggetto"
 fr "Sans sujet"
 de "Kein Betreff"
+nl "Geen onderwerp"
 
 label admin
 en Admin
@@ -536,6 +619,7 @@
 it Amministrazione
 fr "Administration"
 de "Verwaltung"
+nl Beheer
 
 label newedit_folder
 en "New/Edit mailbox"
@@ -543,6 +627,7 @@
 it "Nuova/Modifica cartella"
 fr "Créer/éditer un dossier"
 de "Postfach neu/bearbeiten"
+nl "Maak/wijzig postbus"
 
 label update_folder
 en "Update mailbox"
@@ -550,6 +635,7 @@
 it "Aggiorna cartella"
 fr "Mettre à jour un dossier"
 de "Postfach aktualisieren"
+nl "Werk postbus bij"
 
 label sync_folder
 en "Synchronize mailbox"
@@ -557,6 +643,7 @@
 it "Sincronizza cartella"
 fr "Synchroniser un dossier"
 de "Postfach synchronisieren"
+nl "Synchroniseer postbus"
 
 label update
 en "Update mailbox"
@@ -564,6 +651,7 @@
 it "Aggiorna cartella"
 fr "Mettre à jour un dossier"
 de "Aktualisieren"
+nl "Werk postbus bij"
 
 label sync
 en "Synchronize mailbox"
@@ -571,6 +659,7 @@
 it "Sincronizza cartella"
 fr "Synchroniser un dossier"
 de "Synchronisieren"
+nl "Synchroniseer postbus"
 
 label continue
 en Continue
@@ -578,6 +667,7 @@
 it Continua
 fr Continuer
 de "Weiter"
+nl Doorgaan
 
 label open_file
 en "Open file"
@@ -585,6 +675,7 @@
 it "Apri file"
 fr "Ouvrir le fichier"
 de "Datei öffnen"
+nl "Open bestand"
 
 label open
 en Open
@@ -592,6 +683,7 @@
 it Apri
 fr Ouvrir
 de "Öffnen"
+nl Open
 
 label open_dbase
 en "Search dbase"
@@ -599,6 +691,7 @@
 it "Cerca nel database"
 fr "Chercher dans la base de données"
 de "Datenbank durchsuchen"
+nl "Zoek in database"
 
 label folders
 en Mailboxes
@@ -606,6 +699,7 @@
 it Cartelle
 fr Dossiers
 de "Postfächer"
+nl Postbussen
 
 label and
 en And
@@ -613,6 +707,7 @@
 it e
 fr et
 de "und"
+nl En
 
 label or
 en Or
@@ -620,6 +715,7 @@
 it o
 fr ou
 de "oder"
+nl Of
 
 label not
 en Not
@@ -627,6 +723,7 @@
 it non
 fr non
 de "nicht"
+nl Niet
 
 label to
 en To
@@ -634,6 +731,7 @@
 it A
 fr A
 de "An"
+nl Aan
 
 label subject
 en Subject
@@ -641,6 +739,7 @@
 it Soggetto
 fr Sujet
 de "Betreff"
+nl Onderwerp
 
 label keywords
 en Keywords
@@ -648,6 +747,7 @@
 it "Parole chiave"
 fr "Mots-clés"
 de "Stichwörter"
+nl Sleutelwoorden
 
 label all
 en All
@@ -655,6 +755,7 @@
 it Tutti
 fr Tout
 de "Alle"
+nl Alle
 
 label search
 en Search
@@ -662,6 +763,7 @@
 it Cerca
 fr Rechercher
 de "Suchen"
+nl Zoek
 
 label emptyexp
 en "Empty search expression"
@@ -669,6 +771,7 @@
 it "Chiave di ricerca vuota"
 fr "Expression de recherche vide"
 de "Leerer Suchausdruck"
+nl "Lege zoekterm"
 
 label to_file
 en "To file"
@@ -676,6 +779,7 @@
 it "In file"
 fr "Dans le fichier"
 de "In Datei"
+nl "Naar bestand"
 
 label to_dbase
 en "To dbase"
@@ -683,6 +787,7 @@
 it "In database"
 fr "Dans la base de données"
 de "In Datenbank"
+nl "Naar database"
 
 label insert_into_dbase
 en "Insert into dbase"
@@ -690,6 +795,7 @@
 it "Inserisci in database"
 fr "Insérer dans la base de données"
 de "In Datenbank einfügen"
+nl "Voeg toe aan database"
 
 label exdate
 en "Expiration date"
@@ -697,6 +803,7 @@
 it "Data di scadenza"
 fr "Date d'expiration"
 de "Mindesthaltbarkeitsdatum"
+nl Vervaldatum
 
 label extype
 en "Expiration action"
@@ -704,6 +811,7 @@
 it "Azione di scadenza"
 fr "Action à l'expiration"
 de "Aktion nach Mindesthaltbarkeit"
+nl Vervalaktie
 
 label remove
 en Remove
@@ -711,6 +819,7 @@
 it Rimuovi
 fr Enlever
 de "Entfernen"
+nl Verwijder
 
 label add_incoming
 en "Insert into incoming"
@@ -718,6 +827,7 @@
 it "Inserisci in entrata"
 fr "Insérer dans la boîte d'arrivée"
 de "In Posteingang einfügen"
+nl "Voeg toe aan inkomend"
 
 label backup
 en "Move to backup"
@@ -725,6 +835,7 @@
 it "Muovi in archivio"
 fr "Déplacer vers l'archive"
 de "Zur Datensicherung verschieben"
+nl "Verplaats naar archief"
 
 label insert
 en Insert
@@ -732,6 +843,7 @@
 it Inserisci
 fr Insérer
 de "Einfügen"
+nl Tussenvoegen
 
 label already_vfolderdef
 en "There is already one mailbox edit window"
@@ -739,6 +851,7 @@
 it "C'è già una finestra di modifica cartella"
 fr "Il y a déjà une fenêtre d'édition des dossiers"
 de "Es ist bereits ein Bearbeitungsfenster geöffnet"
+nl "Er is al een wijzigingsvenster voor een postbus"
 
 label vfolderdef
 en "Define virtual mailbox"
@@ -746,6 +859,7 @@
 it "Definisci cartella virtuale"
 fr "Définir un dossier virtuel"
 de "Virtuelles Postfach erstellen"
+nl "Definieer virtuele postbus"
 
 label window
 en Window
@@ -753,6 +867,7 @@
 it Finestra
 fr Fenêtre
 de "Fenster"
+nl Venster
 
 label close
 en Close
@@ -760,10 +875,12 @@
 it Chiudi
 fr Fermer
 de "Schliessen"
+nl Sluiten
 
 label browser
 en Browser
 de "Browser"
+nl Berichtenvenster
 
 label folder
 en Mailbox
@@ -771,6 +888,7 @@
 it Cartella
 fr Dossier
 de "Postfach"
+nl Postbus
 
 label new_file
 en "New file mailbox"
@@ -778,6 +896,7 @@
 it "Nuova cartella file"
 fr "Nouveau fichier dossier"
 de "Neue Postfach-Datei"
+nl "Nieuwe bestandspostbus"
 
 label new_mh
 en "New mh mailbox"
@@ -785,6 +904,7 @@
 it "Nuova cartella mh"
 fr "Nouveau dossier MH"
 de "Neue mh-Datei"
+nl "Nieuwe MH postbus"
 
 label new_dbase
 en "New dbase mailbox"
@@ -792,6 +912,7 @@
 it "Nuova cartella database"
 fr "Nouveau dossier dbase"
 de "Neues Datenbank Postfach"
+nl "Nieuwe database"
 
 label new_imap
 en "New IMAP mailbox"
@@ -799,6 +920,7 @@
 it "Nuova cartella IMAP"
 fr "Nouveau dossier IMAP"
 de "Neues IMAP Postfach"
+nl "Nieuwe IMAP postbus"
 
 label new_pop3
 en "New POP3 mailbox"
@@ -806,6 +928,7 @@
 it "Nuova cartella POP3"
 fr "Nouveau dossier POP3"
 de "Neues POP3 Postfach"
+nl "Nieuwe POP3 postbus"
 
 label new_dynamic
 en "New dynamic mailbox"
@@ -813,6 +936,7 @@
 it "Nuova cartella dinamica"
 fr "Nouveau dossier dynamique"
 de "Neues dynamisches Postfach"
+nl "Nieuwe dynamische postbus"
 
 label new_folder
 en "New mailbox"
@@ -820,6 +944,7 @@
 it "Nuova cartella"
 fr "Nouveau dossier"
 de "Neues Postfach"
+nl "Nieuwe postbus"
 
 label need_name
 en "You must specify a name"
@@ -827,6 +952,7 @@
 it "Devi specificare un nome"
 fr "Tu dois spécifier un nom"
 de "Sie müssen einen Namen angeben"
+nl "U moet een naam opgeven"
 
 label create_submenu
 en "Create submenu"
@@ -834,6 +960,7 @@
 it "Crea sottomenu"
 fr "Créer un sous-menu"
 de "Untermenü erstellen"
+nl "Maak submenu"
 
 label folder_name
 en "Mailbox name"
@@ -841,6 +968,7 @@
 it "Nome cartella"
 fr "Nom du dossier"
 de "Postfachname"
+nl Postbusnaam
 
 label submenu_not_empty
 en "Do you really wish to delete this menu and all its children?"
@@ -849,6 +977,7 @@
 fr "Tu veux vraiment supprimer ce menu et tous ses sous-menus ?"
 de "Möchten Sie dieses Menü und alle darunterliegenden Einträge wirklich
 löschen?"
+nl "Wilt u echt dit menu met inhoud en al verwijderen?"
 
 label need_postilion_dir_title
 en "Create a directory?"
@@ -856,6 +985,7 @@
 it "Crea una directory?"
 fr "Créer un répertoire ?"
 de "Neues Verzeichnis erstellen?"
+nl "Directory maken?"
 
 label need_postilion_dir1
 en "This program needs a configuration directory "
@@ -864,6 +994,7 @@
 fr "Ce programme a besoin d'un répertoire de configuration "
 de "Dieses Programm braucht für die Konfigurationsdateien ein eigenes
 Verzeichnis."
+nl "Dit programma heeft een configuratie-directory nodig "
 
 label need_postilion_dir2
 en "It will now be created."
@@ -871,6 +1002,7 @@
 it "Verrà creata ora"
 fr "Il va être créé maintenant."
 de "Es wird jetzt erstellt werden."
+nl "Deze wordt nu gemaakt."
 
 label create
 en Create
@@ -878,6 +1010,7 @@
 it Crea
 fr "Créer"
 de "Erstellen"
+nl Maak
 
 label dont_create
 en "Do not create"
@@ -885,6 +1018,7 @@
 it "Non creare"
 fr "Ne pas créer"
 de "Nicht erstellen"
+nl "Maak niet"
 
 label failed_create
 en "Failed to create the directory"
@@ -892,6 +1026,7 @@
 it "Impossibile creare la directory"
 fr "Impossible de créer le répertoire"
 de "Erstellen des Verzeichnisses fehlgeschlagen"
+nl "Directory maken mislukt"
 
 label do_without_dir
 en "I will try to do without it, but be advised that some operations may fail."
@@ -901,6 +1036,8 @@
 opérations pourraient échouer}
 de "Ich werde es ohne versuchen, aber eventuell wird es nicht einwandfrei
 funktionieren"
+nl {Ik zal proberen om het zonder te doen, maar wees gewaarschuwd dat sommige\
+akties kunnen mislukken}
 
 label hold_message
 en "Hold message"
@@ -908,6 +1045,7 @@
 it "Mantieni messaggio"
 fr "Garder le message"
 de "Nachricht als Entwurf speichern"
+nl "Onderbreek bericht"
 
 label hold_failed
 en "Failed to insert message into hold"
@@ -915,6 +1053,7 @@
 it "Impossibile mantenere messaggio"
 fr "Impossible de garder ce message"
 de "Als Entwurf speichern fehlgeschlagen"
+nl "Onderbreken van bericht mislukt"
 
 label no_held
 en "There are no held messages"
@@ -922,6 +1061,7 @@
 it "Non ci sono messaggi"
 fr "Aucun message gardé"
 de "Es gibt keine gespeicherten Entwürfe"
+nl "Er is geen onderbroken post"
 
 label must_select
 en "You must select a message"
@@ -929,6 +1069,7 @@
 it "Devi selezionare un messaggio"
 fr "Tu dois sélectionner un message"
 de "Sie müssen eine Nachricht auswählen"
+nl "U moet een bericht selecteren"
 
 label error_in_userproc
 en "There was an error in the userproc file"
@@ -936,6 +1077,7 @@
 it "C'è un eroore nel file delle procedure utente"
 fr "Il y a une erreur dans le fichier 'userproc'"
 de "Es ist ein Fehler in der Nutzer/in-Scriptdatei"
+nl "Er was een fout in het userproc bestand"
 
 label translate_error
 en "RatUP_Translate generated illegal output for the following input"
@@ -944,6 +1086,7 @@
 parametro"
 fr "RatUP_Translate a produit une sortie illégale pour l'entrée suivante"
 de "RatUP_Translate hat eine fehlerhafte Ausgabe für folgende Eingabe erzeugt"
+nl "RatUP_Translate produceerde foutieve uitvoer voor de volgende invoer"
 
 label reread_userproc
 en "Reread userproc"
@@ -951,6 +1094,7 @@
 it "Rileggi userproc"
 fr "Relire 'userproc'"
 de "Nutzer/in-Script nochmals einlesen"
+nl "Herlees userproc"
 
 label preferences
 en Preferences
@@ -958,6 +1102,7 @@
 it Preferenze
 fr Préférences
 de "Eigenschaften"
+nl Voorkeuren
 
 label watcher
 en Watcher
@@ -965,6 +1110,7 @@
 it Controllo
 fr Guetteur
 de "Postfachüberwachung"
+nl Monitor
 
 label folderwindow
 en "Mailbox window"
@@ -972,6 +1118,8 @@
 it "Finestra cartella"
 fr "Fenétre Dossiers"
 de "Postfachfenster"
+fr "Fenêtre Dossiers"
+nl Postbussenvenster
 
 label general
 en General
@@ -979,12 +1127,14 @@
 it Generale
 fr Général
 de "Allgemein"
+nl Algemeen
 
 label appearance
 en Appearance
 sv Utseende
 fr Apparence
 de "Erscheinungsbild"
+nl Uiterlijk
 
 label sending
 en Sending
@@ -992,6 +1142,7 @@
 it Spedizione
 fr Envoi
 de "Senden"
+nl Verzenden
 
 label under_construction
 en "Area under construction"
@@ -999,6 +1150,7 @@
 it "Lavori in corso"
 fr "Aire en construction"
 de "Noch im Aufbau"
+nl "Werk in uitvoering"
 
 label language
 en Language
@@ -1006,6 +1158,7 @@
 it Lingua
 fr Langage
 de "Sprache"
+nl Taal
 
 label show_changes
 en "Changes messages"
@@ -1013,12 +1166,14 @@
 it "Messaggi cambiamenti"
 fr "Messages changés"
 de "Ändere Nachrichten"
+nl Mutatieberichten
 
 label start_win
 en "Show windows"
 sv "Visa fönster"
 fr "Afficher la fenêtre"
 de "Zeige Fenster"
+nl "Toon vensters"
 
 label show
 en "Show"
@@ -1026,6 +1181,7 @@
 it Mostra
 fr Montrer
 de "Zeige"
+nl Toon
 
 label dont_show
 en "Do not show"
@@ -1033,6 +1189,7 @@
 it "Non mostrare"
 fr Masquer
 de "Verstecke"
+nl Verberg
 
 label dbase_dir
 en "Database directory"
@@ -1040,6 +1197,7 @@
 it "Directory database"
 fr "Répertoire Base de données"
 de "Datenbank-Verzeichnis"
+nl "Database directory"
 
 label apply
 en Apply
@@ -1047,6 +1205,7 @@
 it Aggiorna
 fr Appliquer
 de "Übernehmen"
+nl Toepassen
 
 label reset
 en Reset
@@ -1054,6 +1213,7 @@
 it Azzera
 fr "Remise à zéro"
 de "Zurücksetzen"
+nl Herstel
 
 label unapplied_changes_title
 en "Unapplied changes"
@@ -1061,6 +1221,7 @@
 it "Cambiamenti non aggiornati"
 fr "Changements non appliqués"
 de "Änderungen verwerfen"
+nl "Niet toegepaste wijzigingen"
 
 label unapplied_changes
 en "You have made changes which are not applied. What do you want to do with them"
@@ -1069,6 +1230,7 @@
 fr {Tu as fais des changements qui ne sont pas appliqués. Que veux-tu en\
  faire}
 de "Sie haben Änderungen vorgenommen. Was soll mit den Änderungen geschehen?"
+nl "U heeft wijzigingen gemaakt die niet toegepast zijn. Wat wilt u daarmee doen"
 
 label discard
 en Discard
@@ -1076,6 +1238,7 @@
 it Scarta
 fr Oublier
 de "Verwerfen"
+nl Negeren
 
 label print_command
 en "Print command"
@@ -1083,6 +1246,7 @@
 it "Comando di stampa"
 fr "Commande d'impression"
 de "Druckbefehl"
+nl Afdrukopdracht
 
 label tmp_dir
 en "Temporary directory"
@@ -1090,6 +1254,7 @@
 it "Directory temporanea"
 fr "Répertoire temporaire"
 de "Temporäres Verzeichnis"
+nl "Directory voor tijdelijke bestanden"
 
 label file_permissions
 en "File creation perms"
@@ -1097,6 +1262,7 @@
 it "Parametri d'accesso"
 fr "Droits de création des fichiers"
 de "Dateiattribute"
+nl Bestandspermissies
 
 label userproc_file
 en "Userproc file"
@@ -1104,6 +1270,7 @@
 it "File userproc"
 fr "Fichier de procédures utilisateur"
 de "Nutzer/in-Scriptdatei"
+nl "Userproc bestand"
 
 label hold_dir
 en "Hold directory"
@@ -1111,6 +1278,7 @@
 it "Directory d'attesa"
 fr "Répertoire des brouillons"
 de "Verzeichnis für Entwürfe"
+nl "Directory voor onderbroken post"
 
 label window_name
 en "Window name"
@@ -1118,6 +1286,7 @@
 it "Nome finestra"
 fr "Nom de la fenêtre"
 de "Fenstername"
+nl Vensternaam
 
 label window_geometry
 en "Window placement"
@@ -1125,6 +1294,7 @@
 it "Posizionamento finestra"
 fr "Position de la fenêtre"
 de "Fensterposition"
+nl Vensterplaatsing
 
 label icon_name
 en "Icon name"
@@ -1132,6 +1302,7 @@
 it "Nome icona"
 fr "Nom de l'icône"
 de "Ikonenname"
+nl Ikoonnaam
 
 label default_folder
 en "Default mailbox"
@@ -1139,6 +1310,7 @@
 it "Cartella iniziale"
 fr "Dossier par défaut"
 de "Standardpostfach"
+nl "Standaard postbus"
 
 label default_list_format_mode
 en "List format mode"
@@ -1146,6 +1318,7 @@
 it "Moda formato lista"
 fr "Mode liste format"
 de "Modus-Listenformat"
+nl Lijstweergavemodus
 
 label list_format
 en "List format"
@@ -1153,6 +1326,7 @@
 it "Formato lista"
 fr "Liste format"
 de "Listenformat"
+nl Lijstformaat
 
 label show_header_selection
 en "Selected headers"
@@ -1160,6 +1334,7 @@
 it "Intestazioni selezionate"
 fr "En-têtes sélectionnés"
 de "Ausgewählte Nachrichtenkopfzeilen"
+nl "Beperkt briefhoofd"
 
 label show_headers
 en "Show headers"
@@ -1167,6 +1342,7 @@
 it "Mostra intestazioni"
 fr "Montrer les en-têtes"
 de "Modus-Kopfzeilen"
+nl "Toon briefhoofd"
 
 label default_sort_order_mode
 en "Sort order mode"
@@ -1174,6 +1350,7 @@
 it "Ordine moda"
 fr "Mode ordre de tri"
 de "Modus-Sortierung"
+nl "Sorteervolgorde instelling"
 
 label sort_order
 en "Sort order"
@@ -1181,6 +1358,7 @@
 it "Ordine"
 fr "Ordre de tri"
 de "Sortierung"
+nl Sorteervolgorde
 
 label natural_order
 en "Natural order"
@@ -1188,6 +1366,7 @@
 it "Ordine naturale"
 fr "Ordre naturel"
 de "Wie eingegangen"
+nl "Natuurlijke volgorde"
 
 label reverse_natural_order
 en "Reverse natural order"
@@ -1195,6 +1374,7 @@
 it "Ordine naturale inverso"
 fr "Ordre naturel inverse"
 de "Wie eingegangen rückwärts"
+nl "Omgekeerd natuurlijke volgorde"
 
 label by_date
 en "By date"
@@ -1202,6 +1382,7 @@
 it "Per data"
 fr "Par date"
 de "Nach Datum"
+nl "Op datum"
 
 label reverse_date
 en "By reverse date"
@@ -1209,6 +1390,7 @@
 it "Per data inversa"
 fr "Par date inverse"
 de "Nach Datum rückwärts"
+nl "Aflopend op datum"
 
 label intervals
 en Intervals
@@ -1216,6 +1398,7 @@
 it Intervalli
 fr Intervalles
 de "Intervalle"
+nl Interval
 
 label stdfolders
 en "Standard mailbox"
@@ -1223,6 +1406,7 @@
 it "Cartelle normali"
 fr "Dossiers standards"
 de "Standardpostfach"
+nl "Standaard postbussen"
 
 label dbase_folders
 en "Database mailbox"
@@ -1230,6 +1414,7 @@
 it "Cartelle database"
 fr "Dossiers Base de données"
 de "Datenbankpostfach"
+nl "Database"
 
 label width
 en Width
@@ -1237,6 +1422,7 @@
 it Larghezza
 fr Largeur
 de "Breite"
+nl Breedte
 
 label lines
 en Lines
@@ -1244,6 +1430,7 @@
 it Linee
 fr lignes
 de "Zeilen"
+nl Regels
 
 label font
 en Font
@@ -1251,6 +1438,7 @@
 it Carattere
 fr Police
 de "Zeichensatz"
+nl Lettertype
 
 label bell_ringings
 en "Bell ringings"
@@ -1258,6 +1446,7 @@
 it "Numero di beep"
 fr Sonneries
 de "Akustisches Signal"
+nl "Aantal alarmbellen"
 
 label show_messages
 en "Show messages"
@@ -1265,6 +1454,7 @@
 it "Mostra messaggi"
 fr "Montrer les messages"
 de "Nachrichten anzeigen"
+nl "Toon post"
 
 label new
 en New
@@ -1272,6 +1462,7 @@
 it Nuovo
 fr Nouveau
 de "Neu"
+nl Nieuw
 
 label reply_lead
 en "Reply lead"
@@ -1279,6 +1470,7 @@
 it "Risposta"
 fr "En-tête de réponse"
 de "Leitung antworten"
+nl "Citaatintro"
 
 label signature_file
 en "Signature file"
@@ -1286,6 +1478,7 @@
 it "File signature"
 fr "Fichier de signature"
 de "Unterschriftsdatei"
+nl "Bestand met ondertekening"
 
 label masquerade_host_as
 en "Masquerade host as"
@@ -1293,6 +1486,7 @@
 it "Host appare come"
 fr "Faire passer l'hôte pour"
 de "Rechnerdomäne ausgeben als"
+nl "Maskeer machine als"
 
 label domain
 en Domain
@@ -1300,6 +1494,7 @@
 it Dominio
 fr Domaine
 de "Domäne"
+nl Domein
 
 label smtp_hosts
 en "SMTP host"
@@ -1307,6 +1502,7 @@
 it "Host SMTP"
 fr "Hôte SMTP"
 de "SMTP Server"
+nl "SMTP server"
 
 label charset
 en "Character set"
@@ -1314,12 +1510,14 @@
 it "Gruppo di caratteri"
 fr "Encodage des caractères"
 de "Zeichensatz"
+nl "Karakterset"
 
 label attribution
 en Attribution
 sv Källhänvisning
 it Attribuzione
 de "Attribute"
+nl Attributie
 
 label forwarded_label
 en "Forwarded label"
@@ -1327,12 +1525,14 @@
 it "Etichetta rispedita"
 fr "Libellé pour transmettre"
 de "Weitergeleitete Überschrift"
+nl "Doorgestuurd-etiket"
 
 label alias
 en Alias
 sv Alias
 it Alias
 de "Alias"
+nl Pseudoniem
 
 label fullname
 en "Full Name"
@@ -1340,6 +1540,7 @@
 it "Nome completo"
 fr "Nom complet"
 de "Voller Name"
+nl "Volledige naam"
 
 label content
 en Content
@@ -1347,6 +1548,7 @@
 it Contenuto
 fr Contenu
 de "Inhalt"
+nl Inhoud
 
 label need_alias_and_content
 en "I need both an aliasname and content"
@@ -1354,6 +1556,7 @@
 it "Sono necessari sia un alias sia un contenuto"
 fr "J'ai besoin à la fois d'un alias et d'un contenu"
 de "Ich benötige beides, Alias und Inhalt"
+nl "Ik heb zowel een pseudoniem als een inhoud nodig"
 
 label reread_aliases
 en "Reread aliases"
@@ -1361,6 +1564,7 @@
 it "Rileggi alias"
 fr "Relire les alias"
 de "Alias'e nochmals einlesen"
+nl "Herlees pseudoniemen"
 
 label dismiss
 en Dismiss
@@ -1368,6 +1572,7 @@
 it Chiudi
 fr Fermer
 de "Schliessen"
+nl Verdwijn
 
 label save
 en Save
@@ -1375,6 +1580,7 @@
 it Salva
 fr Sauver
 de "Speichern"
+nl Opslaan
 
 label save_out
 en "Save outgoing"
@@ -1382,6 +1588,7 @@
 it "Salva uscite"
 fr "Sauver le courrier sortant"
 de "Abgesendete speichern"
+nl "Sla uitgaande op"
 
 label save_to
 en "Save to"
@@ -1389,6 +1596,7 @@
 it "Salva in"
 fr "Sauver dans"
 de "Speichern in"
+nl "Sla op als"
 
 label create_vfolder
 en "Create vmailbox"
@@ -1396,6 +1604,7 @@
 it "Crea cartella virtuale"
 fr "Créer un dossier virtuel"
 de "Neues vPostfach"
+nl "Maak virtuele postbus"
 
 label dont_save
 en "Do not save"
@@ -1403,6 +1612,7 @@
 it "Non salvare"
 fr "Ne pas sauver"
 de "Nicht speichern"
+nl "Sla niet op"
 
 label found_aliases
 en "I scanned your old files and found a total of"
@@ -1410,6 +1620,7 @@
 it "Nei file vecchi ho trovato"
 fr "J'ai scanné tes vieux fichiers et j'ai trouvé un total de"
 de "Die Überprüfung Ihrer alten Dateien ergab insgesamt"
+nl "Ik bekeek uw oude bestanden en vond een totaal van"
 
 label num_aliases
 en "aliases"
@@ -1417,6 +1628,7 @@
 it "alias"
 fr alias
 de "alias"
+nl pseudoniemen
 
 label see_log
 en "See old messages"
@@ -1424,6 +1636,7 @@
 it "Mostra messaggi vecchi"
 fr "Voir les vieux messages"
 de "Alte Nachrichten ansehen"
+nl "Zie oude post"
 
 label seelog_title
 en "Old messages"
@@ -1431,6 +1644,7 @@
 it "Messaggi vecchi"
 fr "Vieux messages"
 de "Alte Nachrichten"
+nl "Oude post"
 
 label does_not_exist
 en "does not exist"
@@ -1438,6 +1652,7 @@
 it "non esiste"
 fr "n'existe pas"
 de "existiert nicht"
+nl "bestaat niet"
 
 label no_folder
 en "No open mailbox"
@@ -1445,6 +1660,7 @@
 it "Nessuna cartella aperta"
 fr "Pas de dossier ouvert"
 de "Kein geöffnetes Postfach"
+nl "Geen geopende postbus"
 
 label already_login
 en "There is another login process running. Complete that one first"
@@ -1452,12 +1668,14 @@
 it "C'è già un altro processo di login. Completa prima l'altro"
 fr "Il y a un autre processus de login en route. Attends d'abord la fin de celui-là"
 de "Ein anderer Prozess läuft bereits. Bitte schliessen Sie diesen zuerst."
+nl "Er loopt al een ander aanmeldproces. Voltooi die eerst"
 
 label login
 en Login
 sv Login
 it Login
 de "Login"
+nl Aanmelden
 
 label opening
 en Opening
@@ -1465,6 +1683,7 @@
 it Aprendo
 fr Ouvrir
 de "Öffnen"
+nl Openen
 
 label mailbox_on
 en "mailbox on"
@@ -1472,6 +1691,7 @@
 it "cartella su"
 fr "Boîte aux lettres sur"
 de "Postfach auf"
+nl "Postbus op"
 
 label mailbox
 en "Mailbox"
@@ -1479,6 +1699,7 @@
 it "Cartella"
 fr "Boîte aux lettres"
 de "Postfach"
+nl "Postbus"
 
 label mailboxes
 en "Mailboxes"
@@ -1486,6 +1707,7 @@
 it "Cartelle"
 fr "Boîtes aux lettres"
 de "Postfächer"
+nl "Postbussen"
 
 label host
 en Host
@@ -1493,6 +1715,7 @@
 it Host
 fr Hôte
 de "Server"
+nl Server
 
 label user
 en User
@@ -1500,6 +1723,7 @@
 it Utente
 fr Utilisateur
 de "Benutzer/in"
+nl Gebruiker
 
 label passwd
 en Passwd
@@ -1507,6 +1731,7 @@
 it Password
 fr "Mot de passe"
 de "Passwort"
+nl Wachtwoord
 
 label mbox
 en "Mailbox name"
@@ -1514,6 +1739,7 @@
 it "Nome cartella"
 fr "Nom de la boîte aux lettres"
 de "Name des Postfachs"
+nl Postbusnaam
 
 label reply_to_which
 en "This message contains embedded messages.\nChoose which message you want to reply to"
@@ -1523,6 +1749,7 @@
 veux répondre}
 de "Diese Nachricht enthält eingebettete Nachrichten.\nBitte wählen Sie die
 Nachricht die Sie beantworten wollen aus."
+nl "Dit bericht bevat ingesloten post.\nGeef aan welk bericht u wilt beantwoorden"
 
 label forward_which
 en "This message contains embedded messages.\nChoose which message you want to forward"
@@ -1532,6 +1759,7 @@
 fr {Ce message en contient d'autres. Lequel veux-tu transmettre ?}
 de "Diese Nachricht enthält eingebettete Nachrichten.\nBitte wählen Sie die
 Nachricht die Sie weiterleiten wollen aus."
+nl "Dit bericht bevat ingesloten post.\nGeef aan welk bericht u wilt doorsturen"
 
 label forwarded_message
 en "Forwarded message"
@@ -1539,6 +1767,7 @@
 it "Messaggio rispedito"
 fr "Message transmis"
 de "Weitergeleitete Nachricht"
+nl "Doorgestuurd bericht"
 
 label forward_as_attachment
 en "Forward as attachment"
@@ -1546,6 +1775,7 @@
 it "Rispedisci come allegato"
 fr "Transmettre comme attachement"
 de "Als Anlage weiterleiten"
+nl "Doorsturen als bijlage"
 
 label forward_inline
 en "Forward inline"
@@ -1553,6 +1783,7 @@
 it "Rispedisci come incluso"
 fr "Transmettre en ligne"
 de "Bearbeitet weiterleiten"
+nl "Doorsturen ingesloten"
 
 label forward
 en Forward
@@ -1560,11 +1791,13 @@
 it Rispedisci
 fr "Transmettre"
 de "Weiterleiten"
+nl Doorsturen
 
 label bounce
 en Bounce
 sv Studsa
 de "Weiterleiten"
+nl Kaatsen
 
 label empty_message
 en "Empty message"
@@ -1572,6 +1805,7 @@
 it "Messaggio vuoto"
 fr "Message vide"
 de "Leere Nachricht"
+nl "Leeg bericht"
 
 label structure
 en Structure
@@ -1579,6 +1813,7 @@
 it Struttura
 fr "Structure"
 de "Struktur"
+nl Struktuur
 
 label view_source
 en "View source"
@@ -1586,6 +1821,7 @@
 it "Mostra sorgente"
 fr "Voir le code source"
 de "Quelle ansehen"
+nl "Bekijk broncode"
 
 label source
 en Source
@@ -1593,6 +1829,7 @@
 it Sorgente
 fr "Source"
 de "Quelle"
+nl Bron
 
 label help_window
 en "Help window"
@@ -1600,6 +1837,8 @@
 it "Finestra d'aiuto"
 fr "Fenétre d'aide"
 de "Hilfe"
+fr "Fenêtre d'aide"
+nl Helpvenster
 
 label site
 en Site
@@ -1607,6 +1846,7 @@
 it Indirizzo
 fr Site
 de "Adresse"
+nl Adres
 
 label access-type
 en Access-type
@@ -1614,6 +1854,7 @@
 it "Tipo d'accesso"
 fr "Type d'accès"
 de "Zugriffstyp"
+nl Toegangstype
 
 label directory
 en Directory
@@ -1621,6 +1862,7 @@
 it Directory
 fr Répertoire
 de "Verzeichnis"
+nl Folder
 
 label server
 en Server
@@ -1628,12 +1870,14 @@
 it Server
 fr Serveur
 de "Server"
+nl Server
 
 label smtp
 en SMTP
 sv SMTP
 it SMTP
 de "SMTP"
+nl SMTP
 
 label user_program
 en "User defined program"
@@ -1641,6 +1885,7 @@
 it "Programma definito dall'utente"
 fr "Programme défini par l'utilisateur"
 de "Nutzer/in definiertes Programm"
+nl "Door gebruiker opgegeven programma"
 
 label sendprot
 en "Send via"
@@ -1648,6 +1893,7 @@
 it "Manda attraverso"
 fr "Expédier via"
 de "Sende über"
+nl "Stuur via"
 
 label sendprog
 en "Sending program"
@@ -1655,6 +1901,7 @@
 it "Programma spedizione"
 fr "Programme d'expédition"
 de "Programm zum Senden"
+nl "Verzendprogramma"
 
 label progin
 en "Program input"
@@ -1662,6 +1909,7 @@
 it "Input del programma"
 fr "Entrée du programme"
 de "Programm-Eingabedaten"
+nl Programma-invoer
 
 label eightbit
 en "Eight bit data"
@@ -1669,6 +1917,7 @@
 it "Dati 8 bit"
 fr "Données en 8 bits"
 de "8 bit (unverändert)"
+nl "Achtbits data"
 
 label sevenbit
 en "only seven bit data"
@@ -1676,6 +1925,7 @@
 it "Solo dati 7 bit"
 fr "Seulement des données 7 bits"
 de "7 bit"
+nl "Alleen zevenbits data"
 
 label subject_by_date
 en "Subject by date"
@@ -1683,6 +1933,7 @@
 it "Soggetto per data"
 fr "Sujet par date"
 de "Betreff nach Datum"
+nl "Op onderwerp, daarbinnen op datum"
 
 label import
 en Import
@@ -1690,6 +1941,7 @@
 it Importa
 fr "Importer"
 de "Importieren"
+nl Importeer
 
 label import_directory
 en "Import directory"
@@ -1697,6 +1949,7 @@
 it "Directory d'importazione"
 fr "Répertoire d'importation"
 de "Verzeichnis importieren"
+nl "Importeer folder"
 
 label cant_read
 en "Can not read"
@@ -1704,6 +1957,7 @@
 it "Non posso leggere"
 fr "Ne peut lire"
 de "Einlesen nicht möglich"
+nl "Kan niet lezen"
 
 label ignored_not_file_not_dir
 en "is ignored it is neither a file nor a directory."
@@ -1711,6 +1965,7 @@
 it "viene ignorato non è né un file né una directory."
 fr "est ignoré ; ce n'est ni un fichier, ni un répertoire."
 de "wird ignoriert, da weder Verzeichnis noch Datei."
+nl "wordt genegeerd; het is noch een bestand, noch een folder"
 
 label bounce_which
 en "This message contains embedded messages.\nChoose which message you want to bounce"
@@ -1719,6 +1974,7 @@
 fr {Ce message en contient d'autres.\nChoisis quel message tu veux renvoyer}
 de "Diese Nachricht enthält eingebettete Nachrichten.\nBitte wählen Sie die
 Nachricht die Sie weiterleiten wollen aus."
+nl "Dit bericht bevat ingesloten post.\nGeef aan welk bericht u wilt kaatsen"
 
 label lookup_name
 en "Lookup name"
@@ -1726,6 +1982,7 @@
 it "Ricerca nome"
 fr "Recherche d'un nom"
 de "Namen nachschlagen"
+nl "Zoek op naam"
 
 label do_lookup
 en "Do lookup"
@@ -1733,6 +1990,7 @@
 it "Esegui ricerca"
 fr "Rechercher"
 de "Nachschlagen"
+nl Zoek
 
 label dont_lookup
 en "Do not lookup"
@@ -1740,6 +1998,7 @@
 it "Non cercare"
 fr "Ne pas rechercher"
 de "Nicht nachschlagen"
+nl "Zoek niet"
 
 label dbase
 en Dbase
@@ -1747,6 +2006,7 @@
 it Database
 fr "Base de données"
 de "Datenbank"
+nl Database
 
 label dbase_backup
 en "Backup directory"
@@ -1754,6 +2014,7 @@
 it "Directory archivio"
 fr "Répertoire de sauvegarde"
 de "Sicherungsverzeichnis"
+nl Archieffolder
 
 label expire_interval
 en "Expire interval"
@@ -1761,6 +2022,7 @@
 it "Periodo di scadenza"
 fr "Intervalle de purge"
 de "Verfallsintervall"
+nl Verloopinterval
 
 label do_expire
 en "Expiring database"
@@ -1768,6 +2030,7 @@
 it "Database di scadenza"
 fr "Purger la base de données"
 de "Lösche alte Einträge in der Datenbank"
+nl "Laat database verlopen"
 
 label expire
 en Expire
@@ -1775,6 +2038,7 @@
 it Spira
 fr "Purger"
 de "Alte Einträge löschen"
+nl Opschonen
 
 label expire_result
 en "Expiration results"
@@ -1782,6 +2046,7 @@
 it "Risultati di scadenza"
 fr "Résultats de la purge"
 de "Ergebnisse der Wartung"
+nl "Verloopresultaten"
 
 label scanned
 en Scanned
@@ -1789,6 +2054,7 @@
 it Scansionati
 fr "Scanné"
 de "Gelesen"
+nl Bekeken
 
 label deleted
 en Deleted
@@ -1796,6 +2062,7 @@
 it Cancellati
 fr "Supprimé"
 de "Gelöscht"
+nl Verwijderd
 
 label backedup
 en "Moved to backup"
@@ -1803,6 +2070,7 @@
 it "Messo nell'archivio"
 fr "Déplacé vers la sauvegarde"
 de "Zur Sicherung verschieben"
+nl "Verplaatst naar archief"
 
 label inbox
 en "Moved to inbox"
@@ -1810,6 +2078,7 @@
 it "Messo nella inbox"
 fr "Déplacé vers l'arrivée"
 de "Zum Posteingang verschoben"
+nl {Verplaatst naar "in" postbus}
 
 label db_expire
 en "Expiring database"
@@ -1817,6 +2086,7 @@
 it "Database di scadenza"
 fr "Purge la base de données"
 de "Warte Datenbank"
+nl "Verloop database"
 
 label packing_backup
 en "Compressing backup files"
@@ -1824,6 +2094,7 @@
 it "Comprimendo archivi"
 fr "Compresse les sauvegardes"
 de "Komprimiere Sicherungsdateien"
+nl "Comprimeer archiefbestanden"
 
 label chunksize
 en "Chunk size"
@@ -1831,6 +2102,7 @@
 it "Dimensione blocco"
 fr "Taille de découpage"
 de "Mindestanzahl"
+nl Blokgrootte
 
 label default_start_selection_mode
 en "Select when open mode"
@@ -1838,6 +2110,7 @@
 it "Seleziona all'apertura moda"
 fr "Mode Sélection à l'ouverture"
 de "Modus-Auswahl beim Öffnen"
+nl "Selecteer bij openen modus"
 
 label start_selection
 en "Select when open"
@@ -1845,6 +2118,7 @@
 it "Seleziona all'apertura"
 fr "Sélection à l'ouverture"
 de "Auswahl beim Öffnen"
+nl "Selecteer bij openen"
 
 label first_message
 en "First message in mailbox"
@@ -1852,6 +2126,7 @@
 it "Primo messaggio nella cartella"
 fr "Premier message du dossier"
 de "Erste Nachricht im Postfach"
+nl "Eerste bericht in postbus"
 
 label last_message
 en "Last message in mailbox"
@@ -1859,6 +2134,7 @@
 it "Ultimo messaggio nella cartella"
 fr "Dernier message du dossier"
 de "Letzte Nachricht im Postfach"
+nl "Laatste bericht in postbus"
 
 label first_new_message
 en "First unread message in mailbox"
@@ -1866,6 +2142,7 @@
 it "Primo messaggio non letto nella cartella"
 fr "Premier message non lu"
 de "Erste ungelesene Nachricht im Postfach"
+nl "Eerste ongelezen bericht in postbus"
 
 label before_first_new_message
 en "The message before the first unread"
@@ -1873,6 +2150,7 @@
 it "Il messaggio precedente il primo non letto"
 fr "Message précédant le premier message non lu"
 de "Die Nachricht vor der ersten ungelesenen"
+nl "Het bericht voor het eerste ongelezen-"
 
 label notifications
 en "Notifications"
@@ -1880,6 +2158,7 @@
 it "Notifiche"
 fr "Avertissements"
 de "Benachrichtigungen"
+nl Kennisgevingen
 
 label notification
 en "Notification"
@@ -1887,6 +2166,7 @@
 it "Notifica"
 fr "Avertissement"
 de "Benachrichtigung"
+nl Kennisgeving
 
 label failed
 en Failed
@@ -1894,6 +2174,7 @@
 it Fallito
 fr Echec
 de "Fehlgeschlagen"
+nl Mislukt
 
 label delayed
 en Delayed
@@ -1901,6 +2182,7 @@
 it "In attesa"
 fr "En attente"
 de "Verspätet"
+nl Vertraagd
 
 label delivered
 en Delivered
@@ -1908,6 +2190,7 @@
 it Consegnato
 fr expédié
 de "Ausgeliefert"
+nl Afgeleverd
 
 label relayed
 en Relayed
@@ -1915,6 +2198,7 @@
 it Trasferito
 fr transféré
 de "Gesendet"
+nl Doorgestuurd
 
 label expanded
 en Expanded
@@ -1922,6 +2206,7 @@
 it Espanso
 fr expansé
 de "Weitergeleitet"
+nl Uitgebreid
 
 label dsn_text_failed
 en "Your message to %s (%s) failed to get there."
@@ -1929,6 +2214,7 @@
 it "Il tuo messaggio per %s (%s) non è giunto a destinazione."
 fr "Ton message à %s (%s) n'a pas réussi à arriver là-bas."
 de "Ihre Nachricht an %s (%s) wurde nicht zugestellt."
+nl "Uw bericht aan %s (%s) is niet aangekomen."
 
 label dsn_text_delayed
 en "Your message to %s (%s) has been delayed."
@@ -1936,6 +2222,7 @@
 it "Il tuo messaggio per %s (%s) è in attesa."
 fr "Ton message à %s (%s) est en attente."
 de "Ihre Nachricht an %s (%s) hat Verspätung."
+nl "Uw bericht aan %s (%s) is vertraagd."
 
 label dsn_text_delivered
 en "Your message to %s (%s) has been delivered."
@@ -1943,6 +2230,7 @@
 it "Il tuo messaggio per %s (%s) è stato consegnato."
 fr "Ton message à %s (%s) a été délivré."
 de "Ihre Nachricht an %s (%s) wurde zugestellt."
+nl "Uw bericht aan %s (%s) is afgeleverd."
 
 label dsn_text_relayed
 en "Your message to %s (%s) has been relayed."
@@ -1950,6 +2238,7 @@
 it "Il tuo messaggio per %s (%s) è stato trasferito."
 fr "Ton message à %s (%s) a été transféré."
 de "Ihre Nachricht an %s (%s) wurde gesendet."
+nl "Uw bericht aan %s (%s) is doorgestuurd."
 
 label dsn_text_expanded
 en "Your message to %s (%s) has been expanded."
@@ -1957,6 +2246,7 @@
 it "Il tuo messaggio per %s (%s) è stato espanso."
 fr "Ton message à %s (%s) a été expansé. (?!)"
 de "Ihre Nachricht an %s (%s) wurde an andere Empänger/in weitergeleitet."
+nl "Uw bericht aan %s (%s) is uitgebreid."
 
 label see_more_of_message
 en "See more of returned message"
@@ -1964,6 +2254,7 @@
 it "Mostra altro del messaggio di ritorno"
 fr "Voir plus du message retourné"
 de "Mehr der zurückgekommenen Nachricht ansehen"
+nl "Bekijk meer van teruggekomen bericht"
 
 label original-envelope-id
 en "Original Envelope Id"
@@ -1971,6 +2262,7 @@
 it "Id Busta Originale"
 fr "ID original de l'enveloppe"
 de "ID der Versandhülle"
+nl "Oorspronkelijke envelopreferentie"
 
 label reporting-mta
 en "Reporting MTA"
@@ -1978,6 +2270,7 @@
 it "Rispondendo MTA"
 fr "MTA ayant répondu"
 de "Berichtender MTA"
+nl "Rapporteer MTA"
 
 label dsn-gateway
 en "DSN Gateway"
@@ -1985,6 +2278,7 @@
 it "Gateway DSN"
 fr "Passerelle DNS"
 de "DNS Gateway"
+nl "DSN gateway"
 
 label received-from-mta
 en "Received From MTA"
@@ -1992,6 +2286,7 @@
 it "Ricevuto Da MTA"
 fr "Reçu du MTA"
 de "Erhalten von MTA"
+nl "Ontvangen van MTA"
 
 label arrival-date
 en "Arrival Date"
@@ -1999,6 +2294,7 @@
 it "Data d'arrivo"
 fr "Date d'arrivée"
 de "Eingangsdatum"
+nl Aankomstdatum
 
 label original-recipient
 en "Original Recipient"
@@ -2006,6 +2302,7 @@
 it "Destinatario originale"
 fr "Destinataire original"
 de "Ursprüngliche Empfänger/in"
+nl "Oorspronkelijke geadresseerde"
 
 label final-recipient
 en "Final Recipient"
@@ -2013,6 +2310,7 @@
 it "Destinatario Finale"
 fr "Destinataire final"
 de "Letzte/r Empfänger/in"
+nl "Uiteindelijke geadresseerde"
 
 label action
 en Action
@@ -2020,6 +2318,7 @@
 it Azione
 fr Action
 de "Aktion"
+nl Aktie
 
 label status
 en Status
@@ -2027,6 +2326,7 @@
 it Stato
 fr Statut
 de "Status"
+nl Status
 
 label remote-mta
 en "Remote MTA"
@@ -2034,6 +2334,7 @@
 it "MTA remoto"
 fr "MTA distant"
 de "Entfernter MTA"
+nl "Afgelegen MTA"
 
 label diagnostic-code
 en "Diagnostic Code"
@@ -2041,6 +2342,7 @@
 it "Codice diagnostico"
 fr "Code de diagnostique"
 de "Diagnose Kode"
+nl Diagnosecode
 
 label last-attempt-date
 en "Last Attempt Date"
@@ -2048,6 +2350,7 @@
 it "Data Ultimo Tentativo"
 fr "Date du dernier essai"
 de "Datum des letzten Zugriffs"
+nl "Laatst geprobeerde datum"
 
 label final-log-id
 en "Final log ID"
@@ -2055,6 +2358,7 @@
 it "ID finale"
 fr "ID du log final"
 de "Letzte Log-ID"
+nl "Uiteindelijk logreferentie"
 
 label will-retry-until
 en "Will Retry Until"
@@ -2062,6 +2366,7 @@
 it "Proverò fino"
 fr "Sera retenté jusqu'à"
 de "Werde es versuchen bis"
+nl "Blijf proberen tot"
 
 label log_timeout
 en "Status timeout"
@@ -2069,12 +2374,14 @@
 it "Scadenza per stato"
 fr "Statut du délai (timeout)"
 de "Status Zeitüberschreitung"
+nl "Status interval (timeout)"
 
 label extra
 en Extra
 sv Extra
 it Extra
 de "Extra"
+nl Extra
 
 label request_notification
 en "Request notification"
@@ -2082,6 +2389,7 @@
 it "Richiedi notifica"
 fr "Notification de requête"
 de "Benachrichtigung anfordern"
+nl Ontvangstbevestiging
 
 label dsn_directory
 en "DSN directory"
@@ -2089,6 +2397,7 @@
 it "Directory DSN"
 fr "Répertoire DNS"
 de "DNS Verzeichnis"
+nl "DSN folder"
 
 label default_action
 en "Default action"
@@ -2096,6 +2405,7 @@
 it "Azione standard"
 fr "Action par défaut"
 de "Standardaktion"
+nl "Standaard aktie"
 
 label request_dsn
 en "Request Notification"
@@ -2103,6 +2413,7 @@
 it "Richiedi notifica"
 fr "Demander notification"
 de "Benachrichtigung anfordern"
+nl "Vraag kennisgeving"
 
 label not_request_dsn
 en "Do not request Notification"
@@ -2110,6 +2421,7 @@
 it "Non richiedere notifica"
 fr "Ne pas demander notification"
 de "Benachrichtigung nicht anfordern"
+nl "Vraag geen kennisgeving"
 
 label not_snarf_dsn
 en "Show Notifications in message list"
@@ -2117,6 +2429,7 @@
 it "Mostra notifiche nella lista messaggi"
 fr "Montrer les notifications dans la liste des messages"
 de "Benachrichtigungen in Nachrichtenliste anzeigen"
+nl "Toon onvangstbevestigingen in postlijst"
 
 label snarf_dsn
 en "Do not show Notifications in message list"
@@ -2124,6 +2437,7 @@
 it "Non mostrare notifiche nella lista messaggi"
 fr "Ne pas montrer les notifications dans la liste des messages"
 de "Benachrichtigungen in Nachrichtenliste nicht anzeigen"
+nl "Toon onvangstbevestigingen niet in postlijst"
 
 label dsn_expiration
 en "Expiration time"
@@ -2131,6 +2445,7 @@
 it "Ora di scadenza"
 fr "Délais d'expiration"
 de "Mindesthaltbarkeitsdatum"
+nl "Verlooptijd"
 
 label report_level
 en "Report level"
@@ -2138,6 +2453,7 @@
 it "Livello di relazione"
 fr "Niveau de rapport"
 de "Berichtsstufe"
+nl Rapporteringsniveau
 
 label rl_none
 en "Keep quiet"
@@ -2145,6 +2461,7 @@
 it "Silenzioso"
 fr "Silencieux"
 de "Keine"
+nl "Zeg niets"
 
 label rl_status
 en "Display in status line"
@@ -2152,6 +2469,7 @@
 it "Mostra nella linea di stato"
 fr "Dans la ligne d'état"
 de "Zeige in Statuszeile"
+nl "Toon in statusregel"
 
 label rl_notify
 en "Show in separate window"
@@ -2159,6 +2477,7 @@
 it "Mostra in un'altra finestra"
 fr "Dans une fenêtre séparée"
 de "Zeige in eigenem Fenster"
+nl "Toon in apart venster"
 
 label cc
 en Cc
@@ -2166,6 +2485,7 @@
 it Copia
 fr "Copie-à"
 de "Kopie"
+nl "Kopie"
 
 label bcc
 en Bcc
@@ -2173,6 +2493,7 @@
 it "Copia cieca"
 fr Copie-secrète-à
 de "Unsichtbare Kopie"
+nl "Blinde kopie"
 
 label content_description
 en "Content-Description"
@@ -2180,6 +2501,7 @@
 it "Descrizione contenuto"
 fr Description-contenu
 de "Inhaltsbeschreibung"
+nl Inhoudsomschrijving
 
 label reply_to
 en "Reply-To"
@@ -2187,11 +2509,13 @@
 it "Rispondi-A"
 fr Répondre-à
 de "Antworte an"
+nl "Antwoord aan"
 
 label bounce_to
 en "Bounce to"
 sv "Studsa till"
 de "Weiterleiten an"
+nl "Kaatsen naar"
 
 label reply
 en Reply
@@ -2199,6 +2523,7 @@
 it Rispondi
 fr Répondre
 de "Antworte"
+nl Antwoord
 
 label comments
 en Comments
@@ -2206,6 +2531,7 @@
 it Commenti
 fr Commentaires
 de "Kommentare"
+nl Commentaar
 
 label comment
 en Comment
@@ -2213,6 +2539,7 @@
 it Commento
 fr Commentaire
 de "Kommentar"
+nl Commentaar
 
 label default_from_mode
 en "From mode"
@@ -2220,6 +2547,7 @@
 it "Da moda"
 fr "Mode `From'"
 de "Modus-`From'(Von)"
+nl "Afzender modus"
 
 label from
 en From
@@ -2227,12 +2555,14 @@
 it Da
 fr De
 de "Von"
+nl Van
 
 label date
 en Date
 sv Datum
 it Data
 de "Datum"
+nl Datum
 
 label received
 en Received
@@ -2240,6 +2570,7 @@
 it Ricevuto
 fr Reçu
 de "Erhalten"
+nl Ontvangen
 
 label message-id
 en Message-Id
@@ -2247,6 +2578,7 @@
 it Id-Messaggio
 fr Id-Message
 de "Nachrichten-ID"
+nl Bericht-Id
 
 label mime-version
 en MIME-Version
@@ -2254,6 +2586,7 @@
 it Versione-MIME
 fr Version-MIME
 de "MIME-Version"
+nl MIME-versie
 
 label content-type
 en Content-Type
@@ -2261,6 +2594,7 @@
 it Tipo-Contenuto
 fr Type-contenu
 de "Inhaltstyp"
+nl Inhouds-Type
 
 label auto-submitted
 en Auto-Submitted
@@ -2268,6 +2602,7 @@
 it AutoSpedito
 fr Auto-expédié
 de "Automatisch vorgelegt"
+nl Automatisch-Verzonden
 
 label default_reply_to_mode
 en "Default Reply-To mode"
@@ -2275,6 +2610,7 @@
 it "Moda rispondi-A Standard"
 fr "Mode Répondre-à standard"
 de "Standard Antwort-Modus"
+nl "Standaard Antwoord-Aan modus"
 
 label default_reply_to_addr
 en "Default Reply-To Address"
@@ -2289,6 +2625,12 @@
 it "Nome completo Rispondi-A Standard"
 fr "Nom complet Répondre-à standard"
 de "Standard vollständiger Name für Antwort"
+label default_reply_to
+en "Default Reply-To"
+sv "Standard Svara-Till"
+it "Rispondi-A Standard"
+fr "Répondre-à standard"
+nl "Standaard Antwoord-Aan"
 
 label probe
 en Probe
@@ -2296,6 +2638,7 @@
 it Prova
 fr Tester
 de "Testen"
+nl Sonde
 
 label dsn_need_smtp
 en "You must use SMTP to send messages for notifications to work"
@@ -2305,6 +2648,7 @@
 notifications fonctionnent}
 de "Sie müssen SMTP zum Senden benutzen, damit Benachrichtigungen
 funktionieren."
+nl "Voor het verzenden met kennisgeving moet u SMTP gebuiken"
 
 label probing
 en probing
@@ -2312,6 +2656,7 @@
 it provando
 fr Teste
 de "teste"
+nl sonderen
 
 label supports_dsn
 en "supports notifications"
@@ -2319,6 +2664,7 @@
 it "supporta notifiche"
 fr "Supporte les notifications"
 de "unterstützt Benachrichtigungen"
+nl "Ondersteunt kennisgevingen"
 
 label no_dsn_support
 en "no notifications support"
@@ -2326,6 +2672,7 @@
 it "non supporta notifiche"
 fr "Pas de support des notification"
 de "Benachrichtigungen werden nicht unterstützt"
+nl "Geen ondersteuning voor kennisgevingen"
 
 label character_size
 en "Character size"
@@ -2333,6 +2680,7 @@
 it "Dimensione carattere"
 fr "Taille de la police"
 de "Zeichengröße"
+nl Tekengrootte
 
 label need_restart
 en "You need to restart Postilion for your changes to take full effect."
@@ -2341,6 +2689,7 @@
 fr "Tu dois relancer Postilion pour que tes changements prennent effet."
 de "Sie müssen Postilion leider neu starten,\ damit die Einstellungen wirksam
 werden."
+nl "Postilion moet herstart worden om uw wijzigingen te effectueren."
 
 label opening_folder
 en "Opening mailbox"
@@ -2348,6 +2697,7 @@
 it "Aprendo cartella"
 fr "Ouvre le dossier"
 de "Öffne Postfach"
+nl "Open postbus"
 
 label read
 en Read
@@ -2355,6 +2705,7 @@
 it Leggi
 fr lu
 de "Lesen"
+nl Lezen
 
 label write
 en Write
@@ -2362,6 +2713,7 @@
 it Scrivi
 fr écrit
 de "Schreiben"
+nl Schrijven
 
 label exec
 en Exec
@@ -2369,6 +2721,7 @@
 it Esegui
 fr exécute
 de "Ausführen"
+nl Uitvoeren
 
 label perm_user
 en User
@@ -2376,6 +2729,7 @@
 it Utente
 fr Utilisateur
 de "Benutzer/in"
+nl Gebruiker
 
 label perm_group
 en Group
@@ -2383,6 +2737,7 @@
 it Gruppo
 fr Groupe
 de "Gruppe"
+nl Groep
 
 label perm_other
 en Other
@@ -2390,12 +2745,14 @@
 it Altro
 fr Autres
 de "Andere"
+nl Anderen
 
 label mode
 en Mode
 sv Läge
 it Modo
 de "Modus"
+nl Modus
 
 label all_read
 en "All read"
@@ -2403,6 +2760,7 @@
 it "Tutti lettura"
 fr "Tous lus"
 de "Alle lesen"
+nl "Allen lezen"
 
 label all_read_write
 en "All read & write"
@@ -2410,6 +2768,7 @@
 it "Tutti lettura e scrittura"
 fr "Tous lus & écrits"
 de "Alle lesen & schreiben"
+nl "Allen lezen & schrijven"
 
 label max_height
 en "Max height"
@@ -2417,6 +2776,7 @@
 it "Max altezza"
 fr "Hauteur maximum"
 de "Max. Höhe"
+nl "Maximum hoogte"
 
 label insert_failed
 en "Failed to insert message"
@@ -2424,6 +2784,7 @@
 it "Impossibile inserire messaggio"
 fr "Impossible d'insérer le message"
 de "Einordnen der Nachricht fehlgeschlagen"
+nl "Bericht tussenvoegen mislukt"
 
 label define_keys
 en "Define keys"
@@ -2431,6 +2792,7 @@
 it "Definisci tasti"
 fr "Définir les raccourcis-clavier"
 de "Tasten definieren"
+nl "Definieer toesten"
 
 label folder_key_find
 en Find
@@ -2438,6 +2800,7 @@
 it Ricerca
 fr Rechecher
 de "Suchen"
+nl Zoek
 
 label folder_key_compose
 en Compose
@@ -2445,6 +2808,7 @@
 it Componi
 fr Composer
 de "Neue Nachricht"
+nl "Nieuw bericht"
 
 label folder_key_quit
 en Quit
@@ -2452,6 +2816,7 @@
 it Esci
 fr Quitter
 de "Ende"
+nl Verlaat
 
 label folder_key_nextu
 en "Next unread"
@@ -2459,6 +2824,7 @@
 it "Prossimo nuovo"
 fr "Prochain non-lu"
 de "Nächste ungelesene"
+nl "Volgende ongelezen"
 
 label folder_key_sync
 en "Synchronize"
@@ -2466,6 +2832,7 @@
 it "Sincronizza"
 fr "Synchroniser"
 de "Synchronisieren"
+nl "Synchroniseer"
 
 label folder_key_update
 en "Update"
@@ -2473,6 +2840,7 @@
 it "Aggiorna"
 fr "Mettre à jour"
 de "Aktualisieren"
+nl "Bijwerken"
 
 label folder_key_delete
 en Delete
@@ -2480,6 +2848,7 @@
 it Cancella
 fr Supprimer
 de "Löschen"
+nl Verwijder
 
 label folder_key_undelete
 en Undelete
@@ -2487,6 +2856,7 @@
 it "Annulla cancella"
 fr "Annuler suppression"
 de "Wiederherstellen"
+nl "Annuleer verwijder"
 
 label folder_key_flag
 en "Flag message"
@@ -2494,16 +2864,19 @@
 it "Contrassegna messaggio"
 fr "Marquer"
 de "Nachricht markieren"
+nl "Markeer bericht"
 
 label folder_key_seen
 en "Toggle Seen flag"
 sv "Markera som läst"
 fr "Bascule marque"
 de "Gelesenstatus ändern"
+nl "Markeer gelezen"
 
 label folder_key_ans
 en "Toggle Answered flag"
 de "Antwortstatus ändern"
+nl "Markeer beantwoord"
 
 label folder_key_next
 en Next
@@ -2511,6 +2884,7 @@
 it Prossimo
 fr Suivant
 de "Nächste"
+nl Volgende
 
 label folder_key_prev
 en Previous
@@ -2518,6 +2892,7 @@
 it Precedente
 fr précédent
 de "Vorherige"
+nl Vorige
 
 label folder_key_home
 en "Top of letter"
@@ -2525,6 +2900,7 @@
 it "Inizio del messaggio"
 fr "Début du message"
 de "Anfang der Nachricht"
+nl "Begin van bericht"
 
 label folder_key_bottom
 en "End of letter"
@@ -2532,6 +2908,7 @@
 it "Fine del messaggio"
 fr "Fin du message"
 de "Ende der Nachricht"
+nl "Einde van bericht"
 
 label folder_key_pagedown
 en "Page down"
@@ -2539,6 +2916,7 @@
 it "Pagina giù"
 fr "Page suivante"
 de "Seite nach unten"
+nl "Volgende pagina"
 
 label folder_key_pageup
 en "Page up"
@@ -2546,6 +2924,7 @@
 it "Pagina su"
 fr "Page précédente"
 de "Seite nach oben"
+nl "Vorige pagina"
 
 label folder_key_linedown
 en "Line down"
@@ -2553,6 +2932,7 @@
 it "Linea giù"
 fr "Ligne suivante"
 de "Zeile nach unten"
+nl "Volgende regel"
 
 label folder_key_lineup
 en "Line up"
@@ -2560,6 +2940,7 @@
 it "Linea su"
 fr "Ligne préc."
 de "Zeile nach oben"
+nl "Vorige regel"
 
 label folder_key_replya
 en "Reply to all"
@@ -2567,18 +2948,21 @@
 it "Rispondi a tutti"
 fr "Répondre à tous"
 de "Allen antworten"
+nl "Antwoord aan allen"
 
 label folder_key_replyq
 en "Quote to sender"
 sv "Svara avsändaren med citat"
 fr "Répondre à l'auteur en citant l'original"
 de "An Absender/in (zitiert)"
+nl "Citeer aan afzender"
 
 label folder_key_replyqa
 en "Quote to all"
 sv "Svara alla med citat"
 fr "Répondre à tous en citant l'original"
 de "An alle (zitiert)"
+nl "Citeer aan allen"
 
 label folder_key_replys
 en "Reply to sender"
@@ -2586,6 +2970,7 @@
 it "Rispondi al mittente"
 fr "Répondre à l'auteur"
 de "Absender/in antworten"
+nl "Antwoord afzender"
 
 label folder_key_forward_a
 en "Forward as attachment"
@@ -2593,6 +2978,7 @@
 it "Rispedisci come allegato"
 fr "Transmettre attaché"
 de "Als Anlage weiterleiten"
+nl "Stuur door als bijlage"
 
 label folder_key_forward_i
 en "Forward inline"
@@ -2600,11 +2986,13 @@
 it "Rispedisci come incluso"
 fr "Transmettre dans le texte"
 de "Weiterleiten"
+nl "Stuur door in bericht"
 
 label folder_key_bounce
 en "Bounce"
 sv "Studsa"
 de "Weiterleiten"
+nl "Kaats"
 
 label folder_key_select_all
 en "Select all"
@@ -2612,6 +3000,7 @@
 it "Seleziona tutti"
 fr "Sélectionner tout"
 de "Alle markieren"
+nl "Selecteer alles"
 
 label folder_key_deselect_all
 en "Deselect all"
@@ -2619,6 +3008,7 @@
 it "Deseleziona tutti"
 fr "Déselectionner tout"
 de "Alle Markierungen entfernen"
+nl "Annuleer selectie"
 
 label add_key
 en "Add"
@@ -2626,6 +3016,7 @@
 it Aggiungi
 fr Ajouter
 de "Zufügen"
+nl Toevoegen
 
 label press_key
 en "Press the new key"
@@ -2633,6 +3024,7 @@
 it "Premi il nuovo tasto"
 fr "Taper la nouvelle touche"
 de "Neue Taste drücken"
+nl "Druk op de nieuwe toets"
 
 label key_defined
 en "This key is already bound to"
@@ -2640,6 +3032,7 @@
 it "Questo tasto è già assegnato a"
 fr "Ce raccourci est déjà utilisée pour"
 de "Diese Taste ist bereits zugeordnet"
+nl "Deze toets is al gedefinieerd als"
 
 label replace_key
 en "Replace with new binding"
@@ -2647,6 +3040,7 @@
 it "Cambia con nuovo assegnamento"
 fr "Remplacer par la nouvelle définition"
 de "Durch neue Zuordnung ersetzen"
+nl "Vervang door de nieuwe definitie"
 
 label do_delete
 en "Press the binding to delete"
@@ -2654,6 +3048,7 @@
 it "Premi il tasto assegnato per cancellare"
 fr "Tape le raccourci à supprimer"
 de "Drücken Sie die Zuordnung die gelöscht werden soll"
+nl "Druk op de gedefinieerde toets voor verwijderen"
 
 label netscape_steal
 en "Netscape seems to have taken some your messages. What should we do about it?"
@@ -2663,6 +3058,8 @@
 fait ?}
 de "Netscape hat anscheinend einige Nachrichten abgefangen. Was soll mit
 diesen geschehen?"
+nl {Netscape heeft ogenschijnlijk enige post overgenomen. Wat zullen\
+we hieraan doen?}
 
 label steal_back
 en "Take them back"
@@ -2670,6 +3067,7 @@
 it "Riprendili"
 fr "On les récupère"
 de "Nachrichten zurückholen"
+nl "Haal ze terug"
 
 label nothing
 en Nothing
@@ -2677,6 +3075,7 @@
 it Niente
 fr Rien
 de "Nichts"
+nl Niets
 
 label check_stolen_mail
 en "Check for taken mail"
@@ -2684,6 +3083,7 @@
 it "Controlla posta rubata"
 fr "Contrôler le courrier pris"
 de "Auf abgefangene Nachrichten prüfen"
+nl "Controleer voor overgenomen post"
 
 label check
 en Check
@@ -2691,6 +3091,7 @@
 it Controlla
 fr Contrôle
 de "Prüfen"
+nl Controleer
 
 label dont_check
 en "Do not check"
@@ -2698,6 +3099,7 @@
 it "Non controllare"
 fr "Pas de contrôle"
 de "Nicht prüfen"
+nl "Controleer niet"
 
 label take_mail
 en "Take mail from netscape"
@@ -2705,6 +3107,7 @@
 it "Prendi posta da Netscape"
 fr "Reprendre le mail de Netscape"
 de "Nachrichten von Netscape übernehmen"
+nl "Neem post over van Netscape"
 
 label remember_pos
 en "Window geometry"
@@ -2712,6 +3115,7 @@
 it "Geometria finestra"
 fr "Position de la fenêtre"
 de "Fenstergeometrie"
+nl "Venstergeometrie"
 
 label do_remember
 en "Do remember"
@@ -2719,6 +3123,7 @@
 it "Ricorda"
 fr "Mémoriser"
 de "Erinnern"
+nl "Onthoud"
 
 label dont_remember
 en "Do not remember"
@@ -2726,6 +3131,7 @@
 it "Non ricordare"
 fr "Ignorer"
 de "Nicht erinnern"
+nl "Vergeet"
 
 label import_IMAP
 en "IMAP mailboxes"
@@ -2733,6 +3139,7 @@
 it "Cartelle IMAP"
 fr "Dossiers IMAP"
 de "IMAP-Postfach"
+nl "IMAP postbussen"
 
 label pattern
 en Pattern
@@ -2740,6 +3147,7 @@
 it Chiave
 fr Motif
 de "Suchbegriff"
+nl Patroon
 
 label host_required
 en "You must specify an host"
@@ -2747,6 +3155,7 @@
 it "Devi specificare un host"
 fr "Tu dois spécifier un hôte"
 de "Sie müssen einen Server angeben"
+nl "U moet een server opgeven"
 
 label import_failed
 en "Import failed"
@@ -2754,6 +3163,7 @@
 it "Importazione impossibile"
 fr "Import impossible"
 de "Import fehlgeschlagen"
+nl "Import mislukt"
 
 label warning_sendprog
 en "WARNING: The specified sending program does not exist or is not executable"
@@ -2762,6 +3172,7 @@
 fr {ATTENTION : Le programme d'expédition spécifié n'existe pas\
  ou n'est pas exécutable}
 de "Warnung: Das Sendeprogramm existiert nicht oder ist nicht ausführbar"
+nl "WAARSCHUWING: Het opgegeven verzendprogramma bestaat niet of is niet uitvoerbaar"
 
 label automatic_wrap
 en "Automatic line-wrap"
@@ -2769,6 +3180,7 @@
 it "A capo automatico"
 fr "Passage à la ligne auto"
 de "Automatischer Zeilenumbruch"
+nl "Automatisch regels afbreken"
 
 label automatic_indent
 en "Automatic indenting"
@@ -2776,6 +3188,7 @@
 it "Indentazione automatica"
 fr "Indentation auto"
 de "Automatische Identifizierung"
+nl "Automatisch inspringen"
 
 label need_keyword
 en "You must specify at least one keyword."
@@ -2783,6 +3196,7 @@
 it "Devi specificare almeno una parola chiave."
 fr "Tu dois spécifier au moins un mot-clé"
 de "Sie müssen mindestens ein Stichwort angeben"
+nl "U moet tenminste één sleutelwoord opgeven."
 
 label need_host_and_user
 en "You must specify both Host and User."
@@ -2790,6 +3204,7 @@
 it "Devi specificare entrambi sia l'Host sia l'Utente."
 fr "Tu dois spécifier l'hôte ET l'utilisateur"
 de "Sie müssen mindestens eine/n Empfänger/in angeben"
+nl "U moet zowel server als gebruiker opgeven."
 
 label opening_connection
 en "Opening connection..."
@@ -2797,6 +3212,7 @@
 it "Aprendo connessione..."
 fr "Connexion..."
 de "Öffne Verbindung..."
+nl "Open verbinding..."
 
 label wait_greeting
 en "Waiting for greeting..."
@@ -2804,6 +3220,7 @@
 it "In attesa di connessione..."
 fr "Attend le message de bienvenue du serveur..."
 de "Warte auf Begrüßung..."
+nl "Wacht op servergroet..."
 
 label get_capabilities
 en "Getting capabilities..."
@@ -2811,6 +3228,7 @@
 it "Richiedendo caratteristiche..."
 fr "récupère les infos des possibilités du serveur..."
 de "Hole Möglichkeiten..."
+nl "Lees servereigenschappen..."
 
 label send_envelope
 en "Sending envelope information..."
@@ -2818,6 +3236,7 @@
 it "Spedendo informazioni busta..."
 fr "Envoi les informations d'enveloppe..."
 de "Sende Versandhüllen Informationen..."
+nl "Stuur envelopinfo..."
 
 label send_from
 en "Sending From address..."
@@ -2825,6 +3244,7 @@
 it "Mandando indirizzo destinatario..."
 fr "Envoi l'adresse..."
 de "Sende Absender/in Adresse..."
+nl "Stuur afzender..."
 
 label send_rcpt
 en "Sending recipient"
@@ -2832,6 +3252,7 @@
 it "Mandando destinatario"
 fr "Envoi le destinaaire..."
 de "Sende Empfänger/in"
+nl "Stuur geadresseerde..."
 
 label send_data
 en "Sending data..."
@@ -2839,6 +3260,7 @@
 it "Mandando dati..."
 fr "Envoi les données..."
 de "Sende Daten..."
+nl "Stuur data..."
 
 label wait_ack
 en "Waiting for acknowledgement..."
@@ -2846,6 +3268,7 @@
 it "In attesa di conferma..."
 fr "Attend confirmation..."
 de "Warte auf Bestätigung..."
+nl "Wacht op bevestiging..."
 
 label closing
 en "Closing channel..."
@@ -2853,6 +3276,7 @@
 it "Chiudendo canale..."
 fr "Ferme le canal..."
 de "Schliesse Verbindung..."
+nl "Sluit verbinding..."
 
 label sending_message
 en "Sending message..."
@@ -2860,6 +3284,7 @@
 it "Spedendo messaggio..."
 fr "Envoi du message..."
 de "Sende Nachricht..."
+nl "Stuur bericht..."
 
 label smtpv
 en "SMTP verbose"
@@ -2867,6 +3292,7 @@
 it "SMTP dettagliato"
 fr "Messages SMTP"
 de "SMTP alles anzeigen"
+nl "SMTP boodschappen"
 
 label normal
 en Normal
@@ -2874,6 +3300,7 @@
 it Normale
 fr Normal
 de "Normal"
+nl Normaal
 
 label verbose
 en Verbose
@@ -2881,6 +3308,7 @@
 it Dettagliato
 fr Verbeux
 de "Alles"
+nl Uitvoerig
 
 label terse
 en Terse
@@ -2888,6 +3316,7 @@
 it Breve
 fr Minimum
 de "Minimal"
+nl Beperkt
 
 label import_aliases
 en "Import aliases"
@@ -2895,6 +3324,7 @@
 it "Importa alias"
 fr "Import des alias"
 de "Alias'e importieren"
+nl "Importeer pseudoniemen"
 
 label upgrade_dbase
 en "Upgrade dbase"
@@ -2902,6 +3332,7 @@
 it "Aggiorna database"
 fr "Mise à jour Base de données"
 de "Datenbank upgraden"
+nl "Werk database bij"
 
 label old_dbase
 en "You have an old version of the database. I must convert it to be able to use it"
@@ -2911,6 +3342,8 @@
 convertir pour pouvoir l'utiliser.}
 de "Sie haben eine alte Datenbankversion. Um sie zu benutzten, muß ich sie
 konvertieren."
+nl {U heeft een oude versie van de database. Ik moet deze converteren om hem te kunnen\
+gebruiken}
 
 label unlinked_messages
 en "Unlinked messages"
@@ -2918,6 +3351,7 @@
 it "Messaggio scollegato"
 fr "Messages non-liés"
 de "Nachricht nicht gebunden"
+nl "Losse berichten"
 
 label unl_m1
 en "There were"
@@ -2925,6 +3359,7 @@
 it "C'erano"
 fr "Il y avait"
 de "Dort wo"
+nl "Er waren"
 
 label unl_m2
 en "unlinked messages in the database. They can be found in the UnlinkedMessages mailbox (which is a filefolder with ~/UnlinkedMessages as the file)"
@@ -2934,6 +3369,7 @@
 de "Es befinden sich nicht gebundene Nachricht(en) in der Datenbank. Sie finden diese im
 UnlinkedMessages Verzeichnis (das ist das Verzeichnis mit ~/UnlinkedMessages
 als Datei)"
+nl "losse berichten in de database. Deze kunnen gevonden worden in het bakje 'Losse Berichten' (wat een bestandsmap is met ~/UnlinkedMessages als bestandsnaam)"
 
 label send_deferred
 en "Send deferred"
@@ -2941,6 +3377,7 @@
 it "Manda differiti"
 fr "Envoi diferré"
 de "Zurückgestellte senden"
+nl "Verstuur in bulk"
 
 label delivery_mode
 en "Delivery mode"
@@ -2948,6 +3385,7 @@
 it "Modo consegna"
 fr "Mode d'expédition"
 de "Modus-Zurückstellen"
+nl Verzendmodus
 
 label direct
 en Direct
@@ -2955,6 +3393,7 @@
 it Diretta
 fr Direct
 de "Direkt"
+nl Direkt
 
 label deferred
 en Deferred
@@ -2962,6 +3401,7 @@
 it Differita
 fr Différé
 de "Zurückstellen"
+nl Bulksgewijs
 
 label sending_deferred
 en "Sending deferred messages"
@@ -2969,6 +3409,7 @@
 it "Spedendo messaggi differiti"
 fr "Envoi des messages en attente"
 de "Sende zurückgestellte Nachrichten"
+nl "Verstuur gebufferde berichten"
 
 label to_send
 en "To send"
@@ -2976,6 +3417,7 @@
 it "Da spedire"
 fr "A envoyer"
 de "Zum Senden"
+nl "Te versturen"
 
 label sent
 en Sent
@@ -2983,6 +3425,7 @@
 it Spedito
 fr "Envoyé"
 de "Versandt"
+nl Verzonden
 
 label you_have
 en "You have"
@@ -2990,6 +3433,7 @@
 it "Hai"
 fr "Tu as"
 de "Sie haben"
+nl "U hebt"
 
 label deferred_messages
 en "deferred messages. Do you want to send them now?"
@@ -2997,6 +3441,7 @@
 it "messaggi differiti. Vuoi mandarli ora?"
 fr "messages en attente. Veux-tu les envoyer maintenant ?"
 de "zurückgestellte Nachrichten. Möchten Sie diese jetzt senden?"
+nl "gebufferde berichten. Wilt u deze nu verzenden?"
 
 label deferred_message
 en "deferred message. Do you want to send it now?"
@@ -3004,6 +3449,7 @@
 it "messaggio differito. Vuoi mandarlo ora?"
 fr "message en attente. Veux-tu l'envoyer maintenant ?"
 de "zurückgestellte Nachricht. Möchten Sie diese jetzt senden?"
+nl "gebufferd berichten. Wilt u deze nu verzenden?"
 
 label send_now
 en "Send now"
@@ -3011,6 +3457,7 @@
 it "Spedisci ora"
 fr "Envoi immédiat"
 de "Sende jetzt"
+nl "Verstuur nu"
 
 label no
 en No
@@ -3018,6 +3465,7 @@
 it No
 fr Non
 de "Nein"
+nl Nee
 
 label waiting_on_sender
 en "Waiting on sender process (it is sending)..."
@@ -3025,6 +3473,7 @@
 it "In attesa del processo di spedizione (sta mandando)..."
 fr "En attente du processus d'expédition (il expédie)..."
 de "Warte auf den Sendeprozesses (ich sende)..."
+nl "Wacht op verzendproces (het is aan het verzenden)..."
 
 label illegal_file_spec
 en "Illegal file specified"
@@ -3032,6 +3481,7 @@
 it "File non valido specificato"
 fr "Fichier non valide spécifié"
 de "Ungültige Datei ausgewählt"
+nl "Foutief bestand opgegeven"
 
 label copy_attached_files
 en "Copy attached files"
@@ -3039,6 +3489,7 @@
 it "Copia file allegati"
 fr "Copie des fichier attachés"
 de "Kopiere Dateianlagen"
+nl "Kopieer bijgevoegde bestanden"
 
 label cache_conn
 en "Cache connections"
@@ -3046,6 +3497,7 @@
 it "Mantieni connessioni"
 fr "Connexions cachées"
 de "Zwischenspeicherverbindung"
+nl "Buffer verbindingen"
 
 label failed_to_create_send_cache
 en "You will not be able to send messages since I failed to create the send cache"
@@ -3055,6 +3507,8 @@
 cache d'envoi}
 de "Sie werden keine Nachrichten versenden können, solange kein
 Zwischenspeicher erstellt werden kann."
+nl {U zult niet in staat zijn berichten te versturen aangezien ik de verzendbuffer niet\
+kon aanmaken}
 
 label mh_name
 en "MH-name"
@@ -3062,6 +3516,7 @@
 it "Nome-MH"
 fr "Nom MH"
 de "MH-Name"
+nl "MH-naam"
 
 label need_mh_name
 en "You must give a mh-name"
@@ -3069,6 +3524,7 @@
 it "Devi dare un nome-mh"
 fr "Tu dois donner un nom MH"
 de "Sie müssen einen MH-Namen angeben"
+nl "U moet een mh-naam opgeven"
 
 label failed_to_make_copy
 en "Failed to make a local copy"
@@ -3076,6 +3532,7 @@
 it "Impossibile creare copia locale"
 fr "Impossible de créer une copie locale"
 de "Kopiervorgang fehlgeschlagen"
+nl "Maken van lokale kopie mislukt"
 
 label color_scheme
 en "Color scheme"
@@ -3083,6 +3540,7 @@
 it "Schema colore"
 fr "Shéma de couleurs"
 de "Farbschema"
+nl Kleurenpalet
 
 label gray67
 en Gray
@@ -3090,6 +3548,7 @@
 it Grigio
 fr Gris
 de "Grau"
+nl Grijs
 
 label PeachPuff2
 en Peach
@@ -3097,6 +3556,7 @@
 it Albicocca
 fr Pêche
 de "Aprikose"
+nl Perzik
 
 label bisque
 en Bisque
@@ -3104,6 +3564,7 @@
 it Rosa
 fr Rose
 de "Rosa"
+nl Oranjegeel
 
 label SlateBlue1
 en Blue
@@ -3111,6 +3572,7 @@
 it Blu
 fr Bleu
 de "Blau"
+nl Blauw
 
 label SteelBlue4
 en "Steel Blue"
@@ -3118,6 +3580,7 @@
 it "Blu acciaio"
 fr "Bleu acier"
 de "Stahlblau"
+nl Staalblauw
 
 label SkyBlue1
 en "Light blue"
@@ -3125,6 +3588,7 @@
 it "Azzurro"
 fr "Bleu azur"
 de "Hellblau"
+nl Hemelsblauw
 
 label aquamarine2
 en "Light green"
@@ -3132,6 +3596,7 @@
 it "Verde chiaro"
 fr "Vert clair"
 de "Hellgrün"
+nl Lichtgroen
 
 label SpringGreen4
 en Green
@@ -3139,6 +3604,7 @@
 it Verde
 fr Vert
 de "Grün"
+nl Groen
 
 label patterns_to_use
 en "Patterns to match found objects against"
@@ -3146,6 +3612,7 @@
 it "Chiave di ricerca"
 fr "Séquence de caractères à rechercher dans les objets trouvés"
 de "Suchbegriffe für die Objekte"
+nl "Patronen om gevonden objecten mee te vergelijken"
 
 label files
 en Files
@@ -3153,6 +3620,7 @@
 it File
 fr Fichiers
 de "Dateien"
+nl Bestanden
 
 label directories
 en Directories
@@ -3160,6 +3628,7 @@
 it Directory
 fr Répertoires
 de "Verzeichnisse"
+nl Directories
 
 label cache_passwd
 en "Cache passwords"
@@ -3167,6 +3636,7 @@
 it "Mantieni password"
 fr "Mot de passe du cache"
 de "Passwörter zwischenspeichern"
+nl "Buffer wachtwoorden"
 
 label cache_timeout
 en "Cache timeout"
@@ -3174,6 +3644,7 @@
 it "Timeout cache"
 fr "Délais d'expiration du cache"
 de "Zwischenspeicher Zeitüberschreitung"
+nl "Verlooptijd buffer"
 
 label do_cache
 en "Do cache"
@@ -3181,6 +3652,7 @@
 it "Mantieni"
 fr Cacher
 de "Zwischenspeichern"
+nl "Buffer"
 
 label do_not_cache
 en "Do not cache"
@@ -3188,6 +3660,7 @@
 it "Non mantenere"
 fr "Ne pas cacher"
 de "Nicht zwischenspeichern"
+nl "Buffer niet"
 
 label icon_bitmap
 en "Icon bitmap"
@@ -3195,6 +3668,7 @@
 it "Bitmap icona"
 fr "Icône"
 de "Ikonen bitmap"
+nl "Ikoon"
 
 label normal_bitmap
 en "Normal (64x64)"
@@ -3202,21 +3676,25 @@
 it "Normale (64x64)"
 fr "Normale (64x64)"
 de "Normal (64x64)"
+nl "Normaal (64x64)"
 
 label button_bar
 en "Display button bar"
 de "Schalterleiste anzeigen"
+nl "Toon knoppenbalk"
 
 label buttons
 en "Icons or text for buttons"
 sv "Ikoner eller text på knapparna"
 fr "Icônes ou texte pour les boutons"
 de "Ikonen oder Text für Schalter"
+nl "Ikonen of tekst voor knoppen"
 
 label text
 en Text
 fr Texte
 de "Text"
+nl Tekst
 
 label icon
 en Icon
@@ -3224,6 +3702,7 @@
 it Icona
 fr Icône
 de "Ikone"
+nl Ikoon
 
 label small_bitmap
 en "Small (50x50)"
@@ -3231,6 +3710,7 @@
 it "Piccola (50x50)"
 fr "Petite (50x50)"
 de "Klein (50x50)"
+nl "Klein (50x50)"
 
 # image modes added Nic Bernstein 27/6/97
 label xpm
@@ -3239,16 +3719,19 @@
 it "Image (48x48)"
 fr "Image (48x48)"
 de "Bild (48x48)"
+nl "Afbeelding (48x48)"
 
 label sync_but
 en "Sync button"
 sv "Synkronisera"
 de "Sync-Schalter"
+nl "Synchroniseer"
 
 label sync_oper
 en "Sync button operation"
 sv "Synkronisering"
 de "Sync-Schalter Aktion"
+nl "Synchronisatieknop werking"
 
 label set_to_inbox
 en "Set to inbox"
@@ -3256,26 +3739,31 @@
 it "Seleziona inbox"
 fr "Boîte d'arrivée sélectionnée"
 de "Zum Posteingang erklären"
+nl "Stel in als 'inkomend'"
 
 label set_to_open_on_startup
 en "Set to open on startup"
 sv "Öppna vid start"
 de "Öffne beim Programmstart"
+nl "Openen bij starten"
 
 label set_to_min_on_startup
 en "Set to open minimized on startup"
 sv "Öppna minimerad vid start"
 de "Öffne minimiert beim Start"
+nl "Open geminimaliseerd bij starten"
 
 label unset_to_open_on_startup
 en "Set to not open on startup"
 sv "Öppna inte vid start"
 de "Nicht mehr beim Start öffnen"
+nl "Niet openen bij starten"
 
 label unset_to_min_on_startup
 en "Set to not open minimized on startup"
 sv "Öppna inte som minimerad vid start"
 de "Nicht mehr minimiert beim Start öffnen"
+nl "Niet geminimaliseerd openen bij starten"
 
 label group
 en Group
@@ -3283,6 +3771,7 @@
 it Gruppo
 fr Groupe
 de "Gruppe"
+nl Groep
 
 label create_in_win
 en "Create in window"
@@ -3290,6 +3779,7 @@
 it "Crea in finestra"
 fr "Créer dans une fenêtre"
 de "Erstelle im Fenster"
+nl "Maak in venster"
 
 label create_by_expr
 en "Create by expression"
@@ -3297,6 +3787,7 @@
 it "Crea per chiave"
 fr "Créer par expression"
 de "Nach Ausdruck erstellen"
+nl "Maak m.b.v. zoekterm"
 
 label use_saved_expr
 en "Use saved expression"
@@ -3304,6 +3795,7 @@
 it "Usa chiave salvata"
 fr "Utiliser l'expression enregistrée"
 de "Benutze gespeicherten Ausdruck"
+nl "Gebruik opgeslagen zoekterm"
 
 label clear_group
 en "Clear group marking"
@@ -3311,6 +3803,7 @@
 it "Cancella selezione di gruppo"
 fr "Annuler la sélection du groupe"
 de "Lösche Gruppenmarkierung"
+nl "Annuleer groepsselectie"
 
 label select_all
 en "Select all"
@@ -3318,6 +3811,7 @@
 it "Seleziona tutti"
 fr "Sélectionner tout"
 de "Alle auswählen"
+nl "Selecteer alles"
 
 label deselect_all
 en "Deselect all"
@@ -3325,6 +3819,7 @@
 it "Deseleziona tutti"
 fr "Déselectionner tout"
 de "Alle Markierungen entfernen"
+nl "Annuleer selectie"
 
 label edit_group
 en "Edit group"
@@ -3332,6 +3827,7 @@
 it "Modifica gruppo"
 fr "Editer le groupe"
 de "Gruppe bearbeiten"
+nl "Wijzig groep"
 
 label create_exp
 en "Create expression"
@@ -3339,6 +3835,7 @@
 it "Crea chiave"
 fr "Créer une expression"
 de "Ausdruck erstellen"
+nl "Maak zoekterm"
 
 label basic_mode
 en "Basic mode"
@@ -3346,28 +3843,33 @@
 it "Modo base"
 fr "Mode standard"
 de "Standardmodus"
+nl "Standaard modus"
 
 label advance_on_flag
 en "Advance on flag"
 sv "Gå vidare vid markering"
 fr "Avancer après avoir marqué"
 de "An Markierung voranschreiten"
+nl "Ga verder na markeren"
 
 label flag_ans
 en "Toggle the Answered flag"
 de "Antwortstatus ändern"
+nl "(De)markeer als Beantwoord"
 
 label flag_seen
 en "Toggle the Seen flag"
 sv "Markera som läst"
 fr "Marquer comme `Vu'"
 de "Gelesenstatus ändern"
+nl "(De)markeer als Gelezen"
 
 label flag_unseen
 en "Flag as unseen"
 sv "Markera som oläst"
 fr "Marquer comme `Pas vu'"
 de "Als ungelesen markieren"
+nl "Markeer als niet-gelezen"
 
 label advanced_mode
 en "Advanced mode"
@@ -3375,6 +3877,7 @@
 it "Modo avanzato"
 fr "Mode avancé"
 de "Expertenmodus"
+nl "Uitgebreide modus"
 
 label save_as
 en "Save as"
@@ -3382,6 +3885,7 @@
 it "Salva come"
 fr "Enregistrer sous"
 de "Speichern unter"
+nl "Sla op als"
 
 label fields
 en Fields
@@ -3389,6 +3893,7 @@
 it Campi
 fr Champs
 de "Felder"
+nl Velden
 
 label operators
 en Operators
@@ -3396,6 +3901,7 @@
 it Operatori
 fr Opérateurs
 de "Operatoren"
+nl Operatoren
 
 label booleans
 en Booleans
@@ -3403,6 +3909,7 @@
 it Booleani
 fr Booléens
 de "Bool"
+nl Booleaans
 
 label grouping
 en Grouping
@@ -3410,6 +3917,7 @@
 it Raggruppamento
 fr Regroupement
 de "Gruppieren"
+nl Groepering
 
 label sender
 en Sender
@@ -3417,6 +3925,7 @@
 it Mittente
 fr Expéditeur
 de "Sender/in"
+nl Afzender
 
 label has
 en Has
@@ -3424,6 +3933,7 @@
 it ha
 fr a
 de "hat"
+nl Heeft
 
 label is
 en Is
@@ -3431,6 +3941,7 @@
 it è
 fr est
 de "Ist"
+nl Is
 
 label clear
 en Clear
@@ -3438,6 +3949,7 @@
 it Cancella
 fr Annuler
 de "Löschen"
+nl Afbreken
 
 label error_underlined
 en "There is a syntax error at the underlined word"
@@ -3445,6 +3957,7 @@
 it "C'è un errore di sintassi"
 fr "Erreur de syntaxe au mot souligné"
 de "Es ist ein Syntaxfehler in dem unterstrichenen Wort"
+nl "Er is een syntaxfout bij het onderstreepte woord"
 
 label syntax_error_exp
 en "Syntax error in expression"
@@ -3452,6 +3965,7 @@
 it "Errore di sintassi nella chiave"
 fr "Erreur de syntaxe dans l'expression"
 de "Syntaxfehler im Ausdruck"
+nl "Syntaxfout in zoekterm"
 
 label saved_expr
 en "Saved expressions"
@@ -3459,6 +3973,7 @@
 it "Chiavi salvate"
 fr "Expression enregistrée"
 de "Gespeicherte Ausdrücke"
+nl "Opgeslagen zoektermen"
 
 label need_one_selected_exp
 en "You must select one expression"
@@ -3466,6 +3981,7 @@
 it "Devi selezionare una chiave"
 fr "Tu dois sélectionner une expression"
 de "Sie müssen einen Ausdruck auswählen"
+nl "U moet een zoekterm selecteren"
 
 label here_is_text
 en "Here is text encoded in"
@@ -3473,6 +3989,7 @@
 it "Qui c'è del testo codificato in"
 fr "Il y a un texte encodé en"
 de "Enthält verschlüsselten Text"
+nl "Nu volgt tekst gecodeerd volgens"
 
 label which_cant_be_shown
 en "which can't be shown correctly."
@@ -3480,6 +3997,7 @@
 it "che non può essere visualizzato correttamente."
 fr "qui ne peut être affiché correctement."
 de "der nicht korrekt angezeigt werden kann."
+nl "wat hier niet correct kan worden getoond."
 
 label show_sevenbit
 en "Show sevenbit characters"
@@ -3487,6 +4005,7 @@
 it "Mostra caratteri a sette bit"
 fr "Afficher avec les caractères 7 bits"
 de "Zeige siebenbit Zeichen"
+nl "Toon zevenbits tekens"
 
 label convert_to_local_nl
 en "Convert to local newline conventions"
@@ -3494,12 +4013,14 @@
 it "Conversione metodo a-capo locale"
 fr "Convertir aux conventions locales"
 de "Konvertiere zu lokaler `Zeilenende' Einstellung"
+nl "Converteer naar lokale regeleinde conventies"
 
 label startup
 en "Startup"
 sv "Start"
 fr "Démarrage"
 de "Start"
+nl "Start"
 
 label startup_mode
 en "Startup mode"
@@ -3507,6 +4028,7 @@
 it "Modalità iniziale"
 fr "Mode de démarrage"
 de "Startmodus"
+nl "Startmodus"
 
 label iconic
 en Iconic
@@ -3514,6 +4036,7 @@
 it Iconizzata
 fr "En icône"
 de "Minimiert"
+nl "Als ikoon"
 
 label file
 en File
@@ -3521,6 +4044,7 @@
 it File
 fr Fichier
 de "Datei"
+nl Bestand
 
 label insert_file
 en "Insert file"
@@ -3528,6 +4052,7 @@
 it "Inserisci file"
 fr "Insérer un fichier"
 de "Datei einfügen"
+nl "Voeg bestand toe"
 
 label cut
 en Cut
@@ -3535,6 +4060,7 @@
 it "Taglia"
 fr "Couper"
 de "Ausschneiden"
+nl Knip
 
 label cut_all
 en "Cut all"
@@ -3542,6 +4068,7 @@
 it "Taglia tutto"
 fr "Tout couper"
 de "Alles ausschneiden"
+nl "Knip alles"
 
 label copy
 en Copy
@@ -3549,6 +4076,7 @@
 it Copia
 fr Copier
 de "Kopieren"
+nl Kopieer
 
 label copy_all
 en "Copy all"
@@ -3556,6 +4084,7 @@
 it "Copia tutto"
 fr "Tout copier"
 de "Alles kopieren"
+nl "Kopieer alles"
 
 label paste
 en Paste
@@ -3563,6 +4092,7 @@
 it Incolla
 fr Coller
 de "Einfügen"
+nl Plak
 
 label wrap_lines
 en "Wrap lines"
@@ -3570,6 +4100,7 @@
 it "Spezza linee"
 fr "Saut de ligne automatique"
 de "Zeilen umbrechen"
+nl "Breek regels af"
 
 label run_through_command
 en "Run through command"
@@ -3577,6 +4108,7 @@
 it "Filtra con comando"
 fr "Filtrer par la commande"
 de "Befehl ausführen"
+nl "Filter door opdracht"
 
 label undo
 en Undo
@@ -3584,6 +4116,7 @@
 it "Annulla modifica"
 fr "Annuler"
 de "Rückgängig"
+nl Herstel
 
 label redo
 en Redo
@@ -3591,6 +4124,7 @@
 it Ripristina
 fr Refaire
 de "Wiederherstellen"
+nl "Opnieuw uitvoeren"
 
 label failed_to_open_file
 en "Failed to open file"
@@ -3598,6 +4132,7 @@
 it "Non è possibile aprire il file"
 fr "Impossible d'ouvrir le fichier"
 de "Öffnen der Datei fehlgeschlagen"
+nl "Openen van bestand mislukt"
 
 label no_text_selected
 en "No text selected"
@@ -3605,6 +4140,7 @@
 it "Nessun testo selezionato"
 fr "Aucun texte sélectionné"
 de "Kein Text markiert"
+nl "Geen tekst geselecteerd"
 
 label command_failed
 en "Command failed"
@@ -3612,6 +4148,7 @@
 it "Comando fallito"
 fr "La commande a échoué"
 de "Befehl fehlgeschlagen"
+nl "Opdracht mislukt"
 
 label command
 en Command
@@ -3619,6 +4156,7 @@
 it Comando
 fr Commande
 de "Befehl"
+nl Opdracht
 
 label command_is_running
 en "Command is running"
@@ -3626,6 +4164,7 @@
 it "Comando in esecuzione"
 fr "La commande s'exécute"
 de "Befehl wird ausgeführt"
+nl "Opdracht wordt uitgevoerd"
 
 label folder_key_cycle_header
 en "Cycle shown headers"
@@ -3633,6 +4172,7 @@
 it "Scorri intestazioni visibili"
 fr "Cycle les en-têtes affichés"
 de "Rotiere angezeigte Kopfzeilen"
+nl "Roteer getoond briefhoofd"
 
 label watcher_enable
 en "Watcher enable"
@@ -3640,6 +4180,7 @@
 it "Abilita controllo"
 fr "Utilisation du guetteur"
 de "Überwachung aktiviert"
+nl "Monitor aan"
 
 label enabled
 en Enabled
@@ -3647,6 +4188,7 @@
 it Abilitato
 fr "En service"
 de "Aktiviert"
+nl Geactiveerd
 
 label disabled
 en Disabled
@@ -3654,6 +4196,7 @@
 it Disabilitato
 fr "Désactivé"
 de "Deaktiviert"
+nl Gedeactiveerd
 
 label command_list
 en "Command list"
@@ -3661,6 +4204,7 @@
 it "Lista comandi"
 fr "Liste de commande"
 de "Befehlsliste"
+nl Opdrachtenlijst
 
 label compose_key_send
 en Send
@@ -3668,6 +4212,7 @@
 it Spedisci
 fr Envoyer
 de "Senden"
+nl Verstuur
 
 label compose_key_abort
 en Abort
@@ -3675,6 +4220,7 @@
 it Anulla
 fr Abandonner
 de "Abbruch"
+nl Annuleer
 
 label compose_key_editor
 en "External editor"
@@ -3682,6 +4228,7 @@
 it "Editor esterno"
 fr "Editeur externe"
 de "Externes Bearbeitungsprogramm"
+nl "Externe editor"
 
 label compose_key_undo
 en Undo
@@ -3689,6 +4236,7 @@
 it "Annulla modifica"
 fr Annuler
 de "Rückgängig"
+nl Herstel
 
 label compose_key_cut
 en Cut
@@ -3696,6 +4244,7 @@
 it Taglia
 fr Couper
 de "Ausschneiden"
+nl Knip
 
 label compose_key_copy
 en Copy
@@ -3703,6 +4252,7 @@
 it Copia
 fr Copier
 de "Kopieren"
+nl Kopieer
 
 label compose_key_cut_all
 en "Cut all"
@@ -3710,6 +4260,7 @@
 it "Taglia tutto"
 fr "Tout couper"
 de "Alles ausschneiden"
+nl "Knip alles"
 
 label compose_key_paste
 en Paste
@@ -3717,6 +4268,7 @@
 it "Incolla"
 fr Coller
 de "Einfügen"
+nl Plak
 
 label compose_key_replya
 en "Reply to all"
@@ -3724,18 +4276,21 @@
 it "Rispondi a tutti"
 fr "Répondre à tous"
 de "Allen antworten"
+nl "Antwoord aan allen"
 
 label compose_key_replyq
 en "Quote to sender"
 sv "Svara avsändaren med citat"
 fr "Répondre à l'expéditeur (en citant)" 
 de "Absender/in zitiert antworten"
+nl "Citeer aan afzender"
 
 label compose_key_replyqa
 en "Quote to all"
 sv "Svara alla med citat"
 fr "Répondre à tous (en citant)"
 de "Allen zitiert antworten"
+nl "Citeer aan allen"
 
 label compose_key_replys
 en "Reply to sender"
@@ -3743,6 +4298,7 @@
 it "Rispondi al mittente"
 fr "Répondre à l'expéditeur"
 de "Absender/in antworten"
+nl "Antwoord aan afzender"
 
 label compose_key_insert
 en "Insert file"
@@ -3757,6 +4313,7 @@
 it Allega
 fr Attacher
 de "Anhängen"
+nl "Lees bestand in"
 
 label sig_cmd_failed
 en "RatUP_Signature failed"
@@ -3764,6 +4321,7 @@
 it "RatUP_Signature fallito"
 fr "`RatUP_Signature' a échoué"
 de "RatUP_Signatur fehlgeschlagen"
+nl "RatUP_Signature ging fout"
 
 label bell_cmd_failed
 en "RatUP_Bell failed"
@@ -3771,6 +4329,7 @@
 it "RatUP_Bell fallito"
 fr "`RatUP_Bell' a échoué"
 de "RatUP_Glocke fehlgeschlagen"
+nl "RatUP_Bell ging fout"
 
 label sig_cmd_takes_precedence
 en "You have defined a RatUP_Signature which takes precedence over the signature file!"
@@ -3779,6 +4338,7 @@
 fr "Tu as défini une RatUP_Signature qui masque le fichier signature !"
 de "Sie haben eine RatUP_Signature angewählt die vorrangig gegenüber. der
 Signaturdatei behandelt wird!"
+nl "U heeft een RatUP_Signature gedefinieerd. Deze heeft voorrang op het signature bestand!"
 
 label more
 en More
@@ -3786,6 +4346,7 @@
 it Altro
 fr Plus
 de "Mehr"
+nl Meer
 
 label compose_sessions
 en "You still have at least one compose window active"
@@ -3793,6 +4354,7 @@
 it "C'è almeno una finestra composizione aperta"
 fr "Tu as encore au moins une fenêtre de composition active"
 de "Sie haben bereits ein Bearbeitungsfenster offen"
+nl "U heeft nog tenminste één 'nieuw bericht'-venster open"
 
 label really_quit
 en "Really quit?"
@@ -3800,6 +4362,7 @@
 it "Esci davvero?"
 fr "Vraiment quitter ?"
 de "Wirklich beenden?"
+nl "Echt einde?"
 
 label do_quit
 en "Do quit"
@@ -3807,6 +4370,7 @@
 it "Esci"
 fr "Oui, quitter"
 de "Beenden"
+nl "Einde"
 
 label dont_quit
 en "Do not quit"
@@ -3814,6 +4378,7 @@
 it "Non uscire"
 fr "Non, finalement"
 de "Nicht beenden"
+nl "Nee, doorgaan"
 
 label use_from_address
 en "Use from address"
@@ -3828,6 +4393,7 @@
 it "Usa Nome completo mittente"
 fr "Utiliser Nom complet `From'"
 de "Benutze vollen Namen der Absender/in"
+nl "Gebruik afzenderadres"
 
 label messages_shown
 en "Messages shown"
@@ -3835,6 +4401,7 @@
 it "Messaggi visualizzati"
 fr "Messages affichés"
 de "Nachricht gezeigt"
+nl "Aantal getoonde berichten"
 
 label dbase_error
 en "Error in database! Run the dbase check in the Admin menu"
@@ -3844,6 +4411,7 @@
 de données dans le menu Administration}
 de "Fehler in der Datenbank! Starten Sie das Prüfprogramm im
 Administrationsmenü"
+nl "Fout in database! Kies 'Database controle' in het Beheermenu"
 
 label dbase_check
 en "Database check"
@@ -3851,6 +4419,7 @@
 it "Verifica database"
 fr "Contrôle de la base de données"
 de "Datenbank prüfen"
+nl "Database controle"
 
 label check_dbase
 en "Check database"
@@ -3858,6 +4427,7 @@
 it "Verifica database"
 fr "Contrôler la base de données"
 de "Prüfe Datenbank"
+nl "Controleer database"
 
 label check_fix_dbase
 en "Check & fix database"
@@ -3865,6 +4435,7 @@
 it "Verifica e ripara database"
 fr "Contrôler & réparer la base de données"
 de "Prüfe und repariere Datenbank"
+nl "Controleer & herstel database"
 
 label checking_dbase
 en "Checking database"
@@ -3872,6 +4443,7 @@
 it "Verificando database"
 fr "Contrôle la base de données"
 de "Prüfe Datenbank"
+nl "Controleer database"
 
 label total_num_messages
 en "Total number of messages in index"
@@ -3879,6 +4451,7 @@
 it "Numero totale di messaggi nell'indice"
 fr "Nombre total de messages dans l'index"
 de "Insgesamt sind im Nachrichtenindex"
+nl "Totaal aantal berichten in index"
 
 label num_malformed
 en "Number of malformed entries"
@@ -3886,6 +4459,7 @@
 it "Numero di entrate danneggiate"
 fr "Nombre d'entrées incorrectes (malformées)"
 de "Anzahl der fehlerhaften Einträge"
+nl "Aantal beschadigde ingangen"
 
 label num_nomessages
 en "Number of entries without messages"
@@ -3893,6 +4467,7 @@
 it "Numero di entrate senza messaggi"
 fr "Nombre d'entrées sans messages"
 de "Anzahl der Einträge ohne Nachrichten"
+nl "Aantal ingangen zonder berichten"
 
 label num_unlinked
 en "Number of unlinked messages"
@@ -3900,6 +4475,7 @@
 it "Numero di messaggi scollegati"
 fr "Nombre de messages non-liés"
 de "Anzahl nichtverbundener Nachrichten"
+nl "Aantal 'losse' berichten"
 
 label total_size
 en "Total size of all messages"
@@ -3907,6 +4483,7 @@
 it "Dimensione totale di tutti i messaggi"
 fr "Taille totale des messages"
 de "Gesamtgröße aller Nachrichten"
+nl "Totale grootte van alle berichten"
 
 label waiting_dbase_lock
 en "Waiting on database lock"
@@ -3914,6 +4491,7 @@
 it "Attendendo sul blocco del database"
 fr "Attente du verrouillage base de données"
 de "Warte auf Datenbank lock"
+nl "Wacht op database-slot"
 
 label port
 en Port
@@ -3921,6 +4499,7 @@
 it Porta
 fr Port
 de "Port"
+nl Poort
 
 label already_exists
 en "already exists"
@@ -3928,6 +4507,7 @@
 it "esiste già"
 fr "existe déjà"
 de "existiert bereits"
+nl "bestaat al"
 
 label overwrite
 en Overwrite
@@ -3935,11 +4515,13 @@
 it "Sovrascrivere"
 fr "Remplacer"
 de "Überschreiben"
+nl "Overschrijf"
 
 label append
 en Append
 sv "Lägg till"
 de "Anhängen"
+nl "Voeg toe"
 
 label file_exists
 en "File exists"
@@ -3947,6 +4529,7 @@
 it "Il file esiste già"
 fr "Le fichier existe"
 de "Datei existiert"
+nl "Bestand bestaat al"
 
 label type_description
 en "Type description"
@@ -3954,6 +4537,7 @@
 it "Descrizione del tipo"
 fr "Description du type"
 de "Typenbeschreibung"
+nl "Type beschrijving"
 
 label view
 en View
@@ -3961,6 +4545,7 @@
 it Visualizza
 fr "Voir"
 de "Ansicht"
+nl Bekijk
 
 label view_as_text
 en "View as plain text"
@@ -3968,6 +4553,7 @@
 it "Visualizza come testo semplice"
 fr "Voir comme du texte simple"
 de "Als einfachen Text ansehen"
+nl "Bekijk als klare tekst"
 
 label external_viewer
 en "External viewer"
@@ -3975,6 +4561,7 @@
 it "Programma esterno"
 fr "Utiliser un programme externe"
 de "Externes Betrachtungsprogramm"
+nl "Extern programma"
 
 label cant_pipe
 en "I can not pipe input into programs that uses the terminal window"
@@ -3984,6 +4571,7 @@
  de terminal}
 de "Ich kann keinen Kanal (pipe) in ein Progamm das\ das Terminalfenster
 benutzt öffnen."
+nl "Ik kan geen invoer sturen naar programma's die van een terminalvenster gebruik maken"
 
 label reread_mailcap
 en "Reread mailcap"
@@ -3991,6 +4579,7 @@
 it "Rileggi mailcap"
 fr "Relire mailcap"
 de "Mailcap nochmal einlesen"
+nl "Herlees mailcap"
 
 label mailcap_path
 en "Mailcap path"
@@ -3998,6 +4587,7 @@
 it "Posizione mailcap"
 fr "Chemin pour mailcap"
 de "Mailcap-Pfad"
+nl "Mailcap pad"
 
 label terminal_command
 en "Terminal command"
@@ -4005,6 +4595,7 @@
 it "Comando terminale"
 fr "Commande de terminal"
 de "Terminalbefehl"
+nl "Opdracht voor terminal"
 
 label vfolderedit
 en "Edit virtual mailbox"
@@ -4012,6 +4603,7 @@
 it "Modifica cartella virtuale"
 fr "Editer le dossier virtuel"
 de "Bearbeite virtuelles Postfach"
+nl "Wijzig virtuele postbus"
 
 label delete_imap
 en "Delete the actual IMAP-mailbox as well?"
@@ -4019,6 +4611,7 @@
 it "Cancellare anche la cartella IMAP fisica?"
 fr "Supprimer aussi le dossier-IMAP réel ?"
 de "Aktuelles IMAP-Postfach ebenfalls löschen?"
+nl "Zal ik de achterliggende IMAP postbus ook verwijderen?"
 
 label dont_delete
 en "Do not delete"
@@ -4026,6 +4619,7 @@
 it "Non cancellare"
 fr "Ne pas supprimer"
 de "Nicht löschen"
+nl "Niet verwijderen"
 
 label print_headers
 en "Print headers"
@@ -4033,11 +4627,13 @@
 it "Stampa intestazioni"
 fr "Imprimer les entêtes"
 de "Drucke Kopfzeilen"
+nl "Druk briefhoofd af"
 
 label print_non_text
 en "Print non-text message parts"
 sv "Skriv ut de delar som inte är delar av texten"
 de "Drucke auch nicht-Text-Teile"
+nl "Druk de niet-tekst delen af"
 
 label selected
 en Selected
@@ -4045,6 +4641,7 @@
 it Selezionato
 fr Sélectionné
 de "Markiert"
+nl Geselecteerd
 
 label aliases
 en Aliases
@@ -4052,6 +4649,7 @@
 it Alias
 fr Alias
 de "Alias'e"
+nl Pseudoniemen
 
 label extract_adr
 en "Extract addresses"
@@ -4059,6 +4657,7 @@
 it "Estrai indirizzi"
 fr "Extraire les adresses"
 de "Adresse extrahieren"
+nl "Extraheer adressen"
 
 label address
 en Address
@@ -4066,6 +4665,7 @@
 it Indirizzo
 fr "Adresse"
 de "Adresse"
+nl Adres
 
 label could_not_find_adr
 en "Could not find any addresses to extract"
@@ -4073,6 +4673,7 @@
 it "Non sono stati trovati indirizzi da estrarre"
 fr "Je ne trouve aucune adresse à extraire"
 de "Keine Adresse zum Extrahieren vorhanden"
+nl "Kon geen te extraheren adressen vinden"
 
 label add_aliases
 en "Add aliases"
@@ -4080,6 +4681,7 @@
 it "Aggiungi alias"
 fr "Ajouter un alias"
 de "Alias'e hinzufügen"
+nl "Voeg pseudoniemen toe"
 
 label use
 en Use
@@ -4087,6 +4689,7 @@
 it Usa
 fr "Utiliser"
 de "Benutzen"
+nl Gebruik
 
 label missing_alias_name
 en "Missing alias name. One entry will not be added."
@@ -4094,6 +4697,7 @@
 it "Nome alias mancante. Una entrata non verrà aggiunta."
 fr "Il manque le nom de l'alias. L'entrée ne sera pas ajoutée."
 de "Fehlender Alias Name. Ein Eintrag wird nicht hinzugefügt."
+nl "Pseudoniem ontbreekt. Eén ingang zal niet toegevoegd worden."
 
 label alias_chooser
 en "Alias chooser"
@@ -4101,6 +4705,7 @@
 it "Selettore alias"
 fr "Sélection d'un alias"
 de "Alias auswählen"
+nl "Pseudoniemenkiezer"
 
 label set_to_save_outgoing
 en "Set to save outgoing"
@@ -4108,6 +4713,7 @@
 it "Attiva per salvare in uscita"
 fr "Sélectionner pour sauver le courrier sortant"
 de "Hier gesendete Objekte speichern"
+nl "Aktiveer voor bewaren uitgaande post"
 
 label unset_to_save_outgoing
 en "Unset to save outgoing"
@@ -4115,6 +4721,7 @@
 it "Disattiva per salvare in uscita"
 fr "Déactiver sauver la sortie"
 de "Hier gesendete Objekte nicht mehr speichern"
+nl "Deaktiveer voor bewaren uitgaande post"
 
 label add
 en Add
@@ -4122,6 +4729,7 @@
 it Aggiungi
 fr Ajouter
 de "Hinzufügen"
+nl "Voeg toe"
 
 label smtp_timeout
 en "SMTP timeout"
@@ -4129,6 +4737,7 @@
 it "Timeout SMTP"
 fr "Hors délai SMTP"
 de "SMTP Zeitüberschreitung"
+nl "SMTP wachttijd"
 
 label no_send_bad_host
 en {Postilion does not know the fully qualified name your mail should be sent from!
@@ -4158,6 +4767,11 @@
 "Domäne" (eines genügt). Sie werden keine Nachrichten versenden können, bevor
 dies geschehen ist (oder - Senden erzwingen - im gleichen Fenster aktiviert
 ist).}
+nl {Postilion kent niet uw volledige afzenderadres! Dit adres kan opgegeven worden\
+in het voorkeurenvenster onder Verzenden. De variabelen zijn 'Maskeer server als'\
+en 'Domein' (één van beide is toereikend). U zult niet in staat zijn berichten te\
+versturen totdat u dit geregeld heeft (tenzij u het 'overschrijven' aktiveert op\
+dezelfde pagina)}
 
 label force_send
 en "Force send"
@@ -4165,6 +4779,7 @@
 it "Forza spedizione"
 fr "Forcer l'envoi"
 de "Senden erzwingen"
+nl "Geforceerd verzenden"
 
 label force
 en Force
@@ -4172,6 +4787,7 @@
 it Forza
 fr Forcer
 de "Erzwingen"
+nl Forceer
 
 label no_force
 en "Do not force"
@@ -4179,6 +4795,7 @@
 it "Non forzare"
 fr "Ne pas forcer"
 de "Nicht erzwingen"
+nl "Niet forceren"
 
 label on_reply
 en "On replies"
@@ -4186,6 +4803,7 @@
 it "In risposta"
 fr "En réponse"
 de "auf Antworten"
+nl "Bij beantwoorden"
 
 label skip_sig
 en "Do not include the signature"
@@ -4193,6 +4811,7 @@
 it "Non includere la signature"
 fr "Ne pas incluse la signature"
 de "Signatur nicht einfügen"
+nl "Voeg de ondertekening niet toe"
 
 label keep_sig
 en "Include the signature"
@@ -4200,6 +4819,7 @@
 it "Includi signature"
 fr "Incluse la signature"
 de "Signatur einfügen"
+nl "Voeg de ondertekening toe"
 
 label subjectonly
 en "By subject"
@@ -4207,6 +4827,7 @@
 it "Per soggetto"
 fr "Par sujet"
 de "Nach Betreff"
+nl "Op onderwerp"
 
 label bysender
 en "By sender"
@@ -4214,6 +4835,7 @@
 it "Per mittente"
 fr "Expéditeur"
 de "Nach Absender/in"
+nl "Op afzender"
 
 label sign
 en Sign
@@ -4221,6 +4843,7 @@
 it Firma
 fr Signer
 de "Unterschreiben"
+nl Onderteken
 
 label encrypt
 en Encrypt
@@ -4228,6 +4851,7 @@
 it Cripta
 fr Encrypter
 de "Verschlüsseln"
+nl Vercijfer
 
 label pgp_pass_phrase
 en "PGP pass phrase"
@@ -4235,6 +4859,7 @@
 it "Frase passaggio PGP"
 fr "Mot de passe PGP"
 de "PGP Mantra"
+nl "PGP wachtwoordtekst"
 
 label pgp_problem
 en "PGP problem"
@@ -4242,6 +4867,7 @@
 it "Problema PGP"
 fr "Problème avec PGP"
 de "PGP Problem"
+nl "PGP probleem"
 
 label retry
 en Retry
@@ -4249,12 +4875,14 @@
 it Riprova
 fr "Réessayer"
 de "Wiederholen"
+nl Opnieuw
 
 label sig
 en Sig
 sv Sig
 it Sig
 de "Sig"
+nl Sig
 
 label default_signature_mode
 en "Signature mode"
@@ -4262,6 +4890,7 @@
 it "Moda firma"
 fr "Mode de signature"
 de "Unterschriften Modus"
+nl "Ondertekeningsmodus"
 
 label signature
 en Signature
@@ -4269,6 +4898,8 @@
 it Firma
 fr Signature"
 de "Unterschrift"
+fr Signature
+nl Ondertekening
 
 label none
 en None
@@ -4276,6 +4907,7 @@
 it Nulla
 fr Rien
 de "Keine"
+nl Niets
 
 # None of the following four texts (part, none, sig_ok and sig_bad) may be
 # longer than five characters
@@ -4285,6 +4917,7 @@
 it Parte
 fr "Part."
 de "Teil"
+nl Deel
 
 label pgp_none
 en None
@@ -4292,6 +4925,7 @@
 it Nulla
 fr Aucun
 de "Keine"
+nl Niets
 
 label pgp_unchecked
 en ?
@@ -4299,6 +4933,7 @@
 it ?
 fr ?
 de "?"
+nl ?
 
 label pgp_good
 en Ok
@@ -4306,6 +4941,7 @@
 it Ok
 fr OK
 de "Ok"
+nl Ok
 
 label pgp_bad
 en Bad
@@ -4313,6 +4949,7 @@
 it Err.
 fr "Err."
 de "Ooops"
+nl Fout
 
 label pgp_output
 en "PGP output"
@@ -4320,6 +4957,7 @@
 it "Output PGP"
 fr "Sortie PGP"
 de "PGP Ergebnis"
+nl "PGP resultaat"
 
 label warning_pgp_prog
 en "WARNING: The specified pgp program does not exist or is not executable"
@@ -4328,6 +4966,7 @@
 fr "ATTENTION : le programme PGP spécifié n'existe pas ou n'est pas exécutable"
 de "WARNUNG: Das angegebene PGP-Programm existiert nicht oder ist nicht
 ausführbar"
+nl "WAARSCHUWING: Het opgegeven pgp programma bestaat niet of is niet uitvoerbaar"
 
 label pgp_handling
 en "PGP handling"
@@ -4335,6 +4974,7 @@
 it "Gestione PGP"
 fr "Gestion PGP"
 de "PGP Handhabung"
+nl "PGP gebruik"
 
 label pgp_program
 en "PGP program"
@@ -4342,6 +4982,7 @@
 it "Programma PGP"
 fr "Programme PGP"
 de "PGP Programm"
+nl "PGP programma"
 
 label pgp_extra_args
 en "PGP extra arguments"
@@ -4349,6 +4990,7 @@
 it "Argomenti extra PGP"
 fr "Arguments supplémentaires pour PGP"
 de "Zusätzliche PGP Parameter"
+nl "PGP extra argumenten"
 
 label decoded
 en Decoded
@@ -4356,6 +4998,7 @@
 it Decodificato
 fr Décodé
 de "Entschlüsselt"
+nl Ontcijfer
 
 label send_bug
 en "Send bug report"
@@ -4363,6 +5006,7 @@
 it "Rapporto malfunzione"
 fr "Envoi d'un rapport de bogue"
 de "Sende Fehlerreport"
+nl "Stuur storingsrapport"
 
 label short_description
 en "Replace with short description"
@@ -4370,6 +5014,7 @@
 it "Sostituisci con descrizione breve"
 fr "Remplacer par une courte description"
 de "Ersetze mit einer kurzen Beschreibung"
+nl "Vervang door korte omschrijving"
 
 label bug_report_template
 en {[Replace this text with a detailed description of your bug. If you
@@ -4384,6 +5029,8 @@
 Fehlers. Wenn Sie einen tcl-Fehler erhalten, teilen Sie den bitte den "Stack
 Trace" ebenfalls mit.]}
  
+nl {[Vervang deze tekst met een gedetailleerde omschrijving van uw storing.
+Als u een tcl-fout krijgt, stuur dan de stack trace mee.]}
 
 label configuration_information
 en "Description of your configuration"
@@ -4391,6 +5038,7 @@
 it "Descrizione della tua configurazione"
 fr "Décrit ta configuration"
 de "Beschreibung Ihrer Konfiguration"
+nl "Beschrijving van uw configuratie"
 
 label send_bugs_etc
 en "Please send bug-reports and suggestions for improvements to nic@postilion.org"
@@ -4401,6 +5049,7 @@
 pour la traduction française: dib@avo.fr}
 de "Bitte senden Sie Fehlerreports und Vorschläge für Verbesserungen an
 nic@postilion.org"
+nl "Zend u alstublieft storingsrapporten en suggesties ter verbetering aan nic@postilion.orq"
 
 label send_postcards
 en {You can also send postcards with greetings to:
@@ -4429,6 +5078,12 @@
 (l'auteur de TkRAT)}
 
 de {Sie können auch Grüße per Postkarten senden an:
+nl {U kunt ook ansichtkaarten met groeten sturen naar:
+
+Martin Forssen
+Kabelgatan 13c
+414 57 Göteborg
+SWEDEN}
 
 Martin Forssen
 Kabelgatan 13c
@@ -4441,6 +5096,7 @@
 it "Contrassegna messaggi"
 fr "Contre-signer les messages"
 de "Nachricht unterschreiben"
+nl "Onderteken berichten"
 
 label encrypt_outgoing
 en "Encrypt messages"
@@ -4448,6 +5104,7 @@
 it "Cripta messaggi"
 fr "Encrypter les messages"
 de "Nachricht verschlüsseln"
+nl "Vercijfer berichten"
 
 label true
 en True
@@ -4455,6 +5112,7 @@
 it Vero
 fr Oui
 de "Wahr"
+nl Ja
 
 label false
 en False
@@ -4462,6 +5120,7 @@
 it Falso
 fr Non
 de "Falsch"
+nl Nee
 
 label attach_pgp_keys
 en "Attach PGP keys"
@@ -4469,6 +5128,7 @@
 it "Allega chiavi PGP"
 fr "Ajouter les clés PGP"
 de "PGP Schlüssel anhängen"
+nl "Voeg PGP sleutels toe"
 
 label select_keys
 en "Select keys"
@@ -4476,6 +5136,7 @@
 it "Seleziona chiavi"
 fr "Clés sélectionnées"
 de "Schlüssel markieren"
+nl "Kies sleutel"
 
 label bits
 en Bits
@@ -4483,6 +5144,7 @@
 it Bit
 fr Bits
 de "Bits"
+nl Bits
 
 label keyid
 en KeyID
@@ -4490,6 +5152,7 @@
 it IDchiave
 fr "ID Clé"
 de "Schlüssel-ID"
+nl "Sleutel Id"
 
 label user_id
 en "User ID"
@@ -4497,6 +5160,7 @@
 it "ID utente"
 fr "ID utilisateur"
 de "Benutzer/in ID"
+nl "Gebruikers Id"
 
 label pgp_key_for
 en "PGP key for"
@@ -4504,6 +5168,7 @@
 it "Chiave PGP per"
 fr "Clé PGP pour"
 de "PGP Schlüssel für"
+nl "PGP-sleutel voor"
 
 label embedded_pgp_keys
 en "Here are one or more PGP keys attached"
@@ -4511,6 +5176,7 @@
 it "Qui ci sono una o più chiavi PGP allegate"
 fr "Il y a une ou plusieurs clés PGP attachées"
 de "Hier sind einer oder mehrere PGP Schlüssel angehangen"
+nl "Hier zijn één of meer PGP-sleutels bijgevoegd"
 
 label add_to_keyring
 en "Add to keyring"
@@ -4518,6 +5184,7 @@
 it "Aggiungi al keyring"
 fr "Ajouter à l'anneau"
 de "Zum Schlüsselbund hinzufügen"
+nl "Voeg toe aan sleutelbos"
 
 label press_return_to_dismiss
 en "Press return to dismiss window"
@@ -4525,6 +5192,7 @@
 it "Premi invio per chiudere la finestra"
 fr "Appuie sur Retour pour fermer la fenêtre"
 de "Drücken Sie Return um das Fenster zu schließen"
+nl "Druk op return om venster te verlaten"
 
 label decrypting
 en Decrypting...
@@ -4532,6 +5200,7 @@
 it Decriptando...
 fr "Décryptage..."
 de "Verschlüssele..."
+nl Ontcijferen...
 
 label seconds
 en seconds
@@ -4539,6 +5208,7 @@
 it secondi
 fr secondes
 de "Sekunden"
+nl seconden
 
 label days
 en days
@@ -4546,6 +5216,7 @@
 it giorni
 fr jours
 de "Tage"
+nl dagen
 
 label url_viewer
 en "URL viewer"
@@ -4553,6 +5224,7 @@
 it "Visualizzatore URL"
 fr "Navigateur"
 de "Link Browser"
+nl "URL browser"
 
 label userproc
 en Userproc
@@ -4560,6 +5232,7 @@
 it "Procedura utente"
 fr "Procédure utilisateur"
 de "Nutzer/in-Script"
+nl "Eigen procedure"
 
 label netscape_cmd
 en "Netscape command"
@@ -4567,6 +5240,7 @@
 it "Comando Netscape"
 fr "Commande Netscape"
 de "Netscape Befehl"
+nl "Netscape's commando"
 
 label netscape_args
 en "Netscape arguments"
@@ -4574,6 +5248,7 @@
 it "Argomenti Netscape"
 fr "Arguments pour Netscape"
 de "Netscape Parameter"
+nl "Netscape's argumenten"
 
 label url_color
 en "URL color"
@@ -4581,54 +5256,63 @@
 it "Colore URL"
 fr "Couleur URL"
 de "Farbe von Links"
+nl "URL kleur"
 
 label paper_color
 en "Paper color"
 sv "Pappersfärg"
 fr "Couleur du papier"
 de "Farbe des Papiers"
+nl Papierkleur
 
 label new_msg_col
 en "New message color"
 sv "Färg på nya brev"
 fr "Couleur nouveau message"
 de "Farbe neuer Nachrichten"
+nl "Kleur van nieuw bericht"
 
 label sel_msg_col
 en "Selected message color"
 sv "Färg på valda brev"
 fr "Couleur message sélectionné"
 de "Farbe markierter Nachrichten"
+nl "Kleur van geselecteerd bericht"
 
 label fnd_msg_col
 en "Found message color"
 sv "Färg på funna brev"
 fr "Couleur message trouvé"
 de "Farbe gefundener Nachrichten"
+nl "Kleur van gevonden bericht"
 
 label flg_msg_col
 en "Flagged message color"
 sv "Färg på markerade brev"
 fr "Couleur message marqué"
 de "Farbe markierter Nachrichten"
+nl "Kleur van gemarkeerd bericht"
 
 label del_msg_col
 en "Deleted message color"
 sv "Färg på raderade brev"
 fr "Couleur message supprimé"
 de "Farbe gelöschter Nachrichten"
+nl "Kleur van verwijderd bericht"
 
 label seen_msg_col
 en "Seen message color"
 sv "Färg på lästa brev"
 fr "Couleur message vu"
 de "Farbe gelesener Nachrichten"
+nl "Kleur van gelezen bericht"
 
 label ans_msg_col
 en "Answered message color"
 sv "Färg på besvarade brev"
 fr "Couleur message répondu"
 de "Farbe beantworteter Nachrichten"
+nl "Kleur van beantwoord bericht"
 
 label smtp_reuse
 en "SMTP reuse"
@@ -4636,6 +5320,7 @@
 it "Riutilizzo SMTP"
 fr "Réutiliser SMTP"
 de "SMTP Kanalbenutzung"
+nl "SMTP hergebruik"
 
 label addrbooks
 en "Address books"
@@ -4643,6 +5328,7 @@
 it "Agende"
 fr "Carnets d'adresses"
 de "Adressbücher"
+nl Adresboeken
 
 label addrbook
 en "Address book"
@@ -4650,6 +5336,7 @@
 it "Agenda"
 fr "Carnet d'adresses"
 de "Adressbuch"
+nl Adresboek
 
 label use_system_aliases
 en "Use system aliases"
@@ -4657,6 +5344,7 @@
 it "Usa alias di sistema"
 fr "Utiliser les alias systèmes"
 de "Benutze System-Alias'e"
+nl "Gebruik systeem pseudoniemen"
 
 label move_to
 en "Move to"
@@ -4664,6 +5352,7 @@
 it "Muovi in"
 fr "Déplacer vers"
 de "Verschieben nach"
+nl "Verplaats naar"
 
 label set_default
 en "Set default"
@@ -4671,6 +5360,7 @@
 it "Seleziona default"
 fr "Définir par défaut"
 de "Als Standard setzen"
+nl "Stel standaard"
 
 label need_writable_book
 en "You must leave at least one writable address book"
@@ -4678,6 +5368,7 @@
 it "Bisogna avere almeno un'agenda scrivibile"
 fr "Tu dois laisser au moins un carnet d'adresses en écriture"
 de "Sie müssen mindestens ein beschreibares Adressbuch haben"
+nl "U moet tenminste één schrijfbaar adresboek overlaten"
 
 label book_already_exists
 en "There already exists an address book with that name"
@@ -4685,6 +5376,7 @@
 it "Esiste già un'agenda con quel nome"
 fr "Il y a déjà un carnet d'adresses avec ce nom"
 de "Es gibt bereits ein Adressbuch mit diesem Namen"
+nl "Er bestaat al een adresboek met die naam"
 
 label pgp
 en PGP
@@ -4692,6 +5384,7 @@
 it PGP
 fr PGP
 de "PGP"
+nl PGP
 
 label find
 en Find
@@ -4699,6 +5392,7 @@
 it Ricerca
 fr Rechercher
 de "Suchen"
+nl Zoek
 
 label match
 en Match
@@ -4706,6 +5400,7 @@
 it Cerca
 fr Correspondance
 de "Treffer"
+nl Vergelijk
 
 label exact
 en Exact
@@ -4713,6 +5408,7 @@
 it Esatta
 fr Exacte
 de "Exakt"
+nl Precies
 
 label regexp
 en "Regular expression"
@@ -4720,6 +5416,7 @@
 it "Espressione regolare"
 fr "Expression régulière"
 de "Regulärer Ausdruck"
+nl "Reguliere expressie"
 
 label find_in
 en "Find in"
@@ -4727,6 +5424,7 @@
 it "Cerca in"
 fr "Rechercher dans"
 de "Suche in"
+nl "Zoek in"
 
 label message_list
 en "Message list"
@@ -4734,6 +5432,7 @@
 it "Lista messaggi"
 fr "La liste des message"
 de "Nachrichtenliste"
+nl "Berichtenlijst"
 
 label message_body
 en "Message body"
@@ -4741,6 +5440,7 @@
 it "Corpo messaggio"
 fr "Le corps du message"
 de "Nachrichtentext"
+nl Berichttekst
 
 label find_next
 en "Find next"
@@ -4748,6 +5448,7 @@
 it "Cerca prossimo"
 fr "Continuer la recherche"
 de "Weitersuchen"
+nl "Zoek volgende"
 
 label colorbug
 en {The version of tcl/tk that you use has a bug which makes it impossible \
@@ -4763,6 +5464,8 @@
 de {Diese von Ihnen benutzte Version von tcl/tk hat einen Fehler der es \
 unmöglich macht die Farbe über diese Option zu ändern. Der Fehler ist \ in
 tcl/tk 8.0 beseitigt.}
+nl {De versie van tcl/tk die u gebruikt heeft een bug die het onmogelijk maakt
+om de kleur via deze optie te wijzigen. Deze bug is verwijderd uit tcl/tk 8.0.}
 
 label out_of_order
 en "Out of order"
@@ -4770,6 +5473,7 @@
 it "Non funzionante"
 fr "Dans le désordre ;-)"
 de "Leider abgeschaltet :;-)"
+nl "Buiten gebruik"
 
 label default_to_browse
 en "Default to browse mode"
@@ -4777,6 +5481,7 @@
 it "Sempre in modo titoli"
 fr "Mode de parcours par défaut"
 de "Browse-Modus als Standard"
+nl "Standaard in bladerenmodus"
 
 label browse_mode
 en "Browse mode"
@@ -4784,6 +5489,7 @@
 it "Modo titoli"
 fr "Mode parcours"
 de "Browse-Modus"
+nl "Bladermodus"
 
 label default_browse_mode
 en "Default browse mode"
@@ -4791,6 +5497,7 @@
 it "Modo titoli normale"
 fr "Mode de parcours par défaut"
 de "Standard-Modus Browse"
+nl "Standaard bladerenmodus"
 
 label no_browse
 en "Do not use browse mode"
@@ -4798,6 +5505,7 @@
 it "Non usare modo titoli"
 fr "Ne pas utiliser le mode parcours"
 de "Browse-Modus nicht benutzen"
+nl "Gebruik geen bladerenmodus"
 
 label do_browse
 en "Use browse mode"
@@ -4805,6 +5513,7 @@
 it "Usa modo titoli"
 fr "Utiliser le mode parcours"
 de "Browse-Modus benutzen"
+nl "Gebruik bladerenmodus"
 
 label use_folder_default
 en "Use mailbox default value"
@@ -4812,6 +5521,7 @@
 it "Usa modalità della cartella"
 fr "Utiliser la valeur par défaut du dossier"
 de "Benutze Einstellung des Postfachs"
+nl "Gebruik waarde van postbus"
 
 label show_body
 en "Show body"
@@ -4819,6 +5529,7 @@
 it "Mostra corpo"
 fr "Afficher le message"
 de "Zeige Nachrichtentext"
+nl "Toon tekst"
 
 label ignore_case
 en "Ignore case"
@@ -4826,6 +5537,7 @@
 it "Ignora maiuscole/minuscole"
 fr "Ignorer la casse"
 de "Ignoriere Groß/Kleinschreibung"
+nl "Negeer hoofd-/kleine letters"
 
 label url_protocols
 en "URL protocols"
@@ -4833,18 +5545,21 @@
 it "Protocolli URL"
 fr "Protocoles URL"
 de "Links (URL) Protokolle"
+nl "URL protocol"
 
 label prefix
 en "Date style mailbox prefix"
 sv "Datumtyp för mapp-prefix"
 fr "Style de date du préfixe dossier"
 de "Datumstil für Postfach-Präfix"
+nl "Datumtype voor bestandsprefix"
 
 label spell_check
 en "Spell"
 sv "Stava"
 fr "Orthographe"
 de "Rechtschreibung"
+nl Spelling
 
 label balloon_help
 en "Balloon help"
@@ -4852,6 +5567,7 @@
 it Aiuto-balloon
 fr "Bulles d'aide"
 de "Popup Hilfe"
+nl Ballonhelp
 
 label subjects
 en Subjects
@@ -4859,6 +5575,7 @@
 it Soggetti
 fr Sujets
 de "Betreffs"
+nl Onderwerpen
 
 label warning
 en Warning
@@ -4866,6 +5583,7 @@
 it Attenzione
 fr Attention
 de "Warnung"
+nl Waarschuwing
 
 label do_not_show_again
 en "Do not show this warning again"
@@ -4873,6 +5591,7 @@
 it "Non mostrare piu questo avviso"
 fr "Ne plus montrer cet avertissement"
 de "Zeige diese Warnung nicht noch einmal"
+nl "Toon deze waarschuwing niet opnieuw"
 
 label warn_tk80
 en {You are using tk8.0 which has a serious bug
@@ -4893,6 +5612,9 @@
 de {Sie benutzen tk8.0 mit einem schwerem Fehler im Menücode. Dieser erzeugt
 einen Fehler beim Öffnen des Postfachmenüs. Sie sollten auf tk8.0p2 (oder höher)
 updgraden.}
+nl {U gebruikt tk8.0 die een ernstige fout in de menu code heeft.
+Dit zal een fout veroorzaken bij het openen van het postbussen menu.
+U zou in plaats daarvan moeten opwaarderen tot tk8.0p2 (of later).}
 
 label expunge_on_close
 en "Expunge on close"
@@ -4900,6 +5622,7 @@
 it "Rimuovi in chiusura"
 fr "Purger à la fermeture"
 de "Beim Schließen tilgen"
+nl "Opschonen bij sluiten"
 
 label do
 en Do
@@ -4907,6 +5630,7 @@
 it "Farlo"
 fr "Oui"
 de "Machen"
+nl Ja
 
 label do_not
 en "Do not"
@@ -4914,6 +5638,8 @@
 it "Non"
 fr "Non"
 de "Nicht machen"
+fr Non
+nl Nee
 
 label pending_cut
 en "There is a pending cut operation, delete it?"
@@ -4921,114 +5647,133 @@
 fr "Une opération 'couper' est en cours, la supprimer ?"
 de "Sie haben in die Zwischenablage ausgeschnitten aber nirgens eingefügt.
 Löschen?"
+nl "Er is nog een uitstaande knipaktie. Verwijderen?"
 
 label menu_style
 en "Menu style"
 sv "Menystil"
 fr "Style Menu"
 de "Menüstil"
+nl "Menustijl"
 
 label next_style
 en "NeXT style"
 sv "NeXT stil"
 fr "Style NeXT"
 de "NeXT-Stil"
+nl "NeXT stijl"
 
 label ispellOnOff
 en "Use Ispell"
 sv "Använd Ispell"
 fr "Utiliser Ispell"
 de "Benutze Ispell"
+nl "Gebruik Ispell"
 
 label ispellRecheckAfterAdd
 en "Re-Verify after Adds"
 sv "Verifiera igen efter tillägg"
 fr "Re-vérifier après des ajouts"
 de "Nach Hinzufügen erneut überprüfen"
+nl "Controleer opnieuw na toevoegingen"
 
 label ispellTextOnly
 en "Spell Check 'Text' only"
 sv "Rättstavning enbart av text"
 fr "Vérifier le texte seulement"
 de "Rechtschreibprüfung nur für den Text"
+nl "Controleer alleen tekst"
 
 label ispellCommand
 en "Default speller invocation"
 sv "Standardanrop till rättstavningsprogram"
 fr "Invocation d'ispell par défaut"
 de "Standard Rechtschreibungsprogramm"
+nl "Standaard aanroep spellingsprogramma"
 
 label ispellOthers
 en "Other Invocations"
 sv "Andra anrop"
 fr "Autres invocations"
 de "Anderes Rechtschreibungsprogramm"
+nl "Andere aanroepen"
 
 label ispellPopupBinding
 en "Menu popup bound to:"
 sv "Popupmenyn knuten till:"
 fr "Menu popup attaché à"
 de "Popup-Menü anbinden an:"
+nl "Popupmenu verbonden aan"
 
 label ispellStyle
 en "Miss-spelled word style"
 sv "Markering av felstavade ord"
 fr "Style des mots mal orthographiés"
 de "Stil für fehlerhafte Wörter"
+nl "Stijl foutief gespeld woord"
 
 label ispellStyleColor
 en "color for fgcolor and bgcolor"
 sv "Text- och bakgrundsfärger"
 fr "Couleurs de fond et de texte"
 de "Farben für Vorder- & Hintergrund"
+nl "Voor- en achtergrondkleur"
 
 label ispellStyleOther
 en "Style if 'other' is selected"
 sv "Markering om 'andra' används"
 fr "Style si l'option autre est sélectionnée"
 de "Stil wenn 'Andere' markiert ist"
+nl "Stijl als 'anders' is gekozen"
 
 label underline
 en Underline
 sv Understruket
 fr Souligné
 de "Unterstrichen"
+nl Onderstreept
 
 label italic
 en Italic
 sv Kursiverat
 fr Italique
 de "Kursiv"
+nl Cursief
 
 label bold
 en Bold
 sv Fet
 fr Gras
 de "Fett"
+nl Vet
 
 label bgcolor
 en "Background color"
 sv "Bakgrundsfärg"
 fr "Couleur de fond"
 de "Hintergrundfarbe"
+nl Achtergrondkleur
 
 label fgcolor
 en "Foreground color"
 sv "Textfärg"
 fr "Couleur du texte"
 de "Vordergrundfarbe"
+nl Voorgrondkleur
 
 label ispell
 en "Ispell"
 sv "Stavningskontroll"
 fr Orthographe
 de "Rechtschreibung"
+nl Spellingscontrole
 
 label mboxvis
 en "Show mailbox view"
 sv "Visa brevlådor"
 fr "Afficher la vue Boîte aux lettres"
 de "Zeige Postfachansicht"
+nl "Toon postbussen"
 
 label drafts
 en "Drafts"
@@ -5036,6 +5781,7 @@
 sv "Kladd"
 it "Brutte copie"
 de "Entwürfe"
+nl "Kladversies"
 
 label new_user
 en "New user settings"
@@ -5070,6 +5816,7 @@
 
 label compose_quit
 en {Do you wish to hold this draft, or abort it?}
+nl {Wilt u dit bericht onderbreken of annuleren?}
 
 label System
 en System
@@ -5088,29 +5835,41 @@
 fr liste
 de listen
 
+label hide
+en Hide
+nl Verberg
+
 label hide-sizes
 en "Hide Sizes"
+nl "Verberg Groottes"
 
 label hide-deleted
 en "Hide Deleted"
+nl "Verberg Verwijderde"
+
+label info
+en "Info"
+nl "Informatie"
 
 label compact
-en Compact
+en "Compact"
+nl "Comprimeer"
 
 label incorporate-mail
 en "Incorporate Mail"
-
-label services
-en Services
-
-label info
-en Info
+nl "Sluit Post In"
 
 label focus
 en Focus
+nl Inzoomen
 
 label unfocus
 en Unfocus
+nl Uitzoomen
+
+label services
+en Services
+nl Diensten
 
 label tcl-error
 en "Error in Tcl Script"
@@ -5144,4 +5903,7 @@
 
 label pgp_sign
 en "PGP Sign"
+
+label quote_color
+en "Quote color"
 
Binary files postilion-0.9.3/postilion/images/de.gif and postilion-0.9.3b/postilion/images/de.gif differ
Binary files postilion-0.9.3/postilion/images/en.gif and postilion-0.9.3b/postilion/images/en.gif differ
Binary files postilion-0.9.3/postilion/images/fr.gif and postilion-0.9.3b/postilion/images/fr.gif differ
Binary files postilion-0.9.3/postilion/images/nl.gif and postilion-0.9.3b/postilion/images/nl.gif differ
Binary files postilion-0.9.3/postilion/images/sv.gif and postilion-0.9.3b/postilion/images/sv.gif differ
diff -NurbBw postilion-0.9.3/postilion/ispell.tcl postilion-0.9.3b/postilion/ispell.tcl
--- postilion-0.9.3/postilion/ispell.tcl	Mon Feb 21 15:54:01 2000
+++ postilion-0.9.3b/postilion/ispell.tcl	Fri Feb 25 12:33:49 2000
@@ -340,7 +340,7 @@
 	    IspellWriteSpellBuffer \#;\
 	    IspellReCheckBuffer $text \"$startIndex\" \"$stopIndex\" $word;" -state $disFlag
     # add word to dictionary, save dictionary, recheck word
-    $menu add command -label "$t(isp-accept) '$word' $t(for)" -command \
+    $menu add command -label "$t(isp-accept) '$word' $t(isp-for)" -command \
 	    "IspellWriteSpellBuffer \"@$word\";\
 	    IspellReCheckBuffer $text \"$startIndex\"  \"$stopIndex\" $word;" -state $disFlag
     # add word for this session, recheck word
diff -NurbBw postilion-0.9.3/postilion/postilion postilion-0.9.3b/postilion/postilion
--- postilion-0.9.3/postilion/postilion	Thu Feb 24 12:16:58 2000
+++ postilion-0.9.3b/postilion/postilion	Fri Feb 25 12:17:25 2000
@@ -26,8 +26,8 @@
 #
 set tkrat_version 1.1L
 set tkrat_version_date 19980118
-set postilion_version 0.9.3
-set postilion_version_date 20000224
+set postilion_version 0.9.3b
+set postilion_version_date 20000225
 
 # The version history
 set ratHistory {0.50 0.51 0.52 0.53 0.54 0.55 0.56 0.57 0.58 0.59
@@ -37,7 +37,7 @@
 
 set postilionHistory {0.8.0a 0.8.1 0.8.1a 0.8.2 0.8.3 0.8.4 0.8.4a
     0.8.5 0.8.5a 0.8.5b 0.8.6 0.8.7 0.8.8 0.8.8a 0.8.8b 0.8.9 0.9.0
-    0.9.1 0.9.1a 0.9.2 0.9.3}
+    0.9.1 0.9.1a 0.9.2 0.9.3 0.9.3a 0.9.3b}
 
 set hiervfld 0
 
diff -NurbBw postilion-0.9.3/postilion/preferences.tcl postilion-0.9.3b/postilion/preferences.tcl
--- postilion-0.9.3/postilion/preferences.tcl	Wed Feb 23 15:35:17 2000
+++ postilion-0.9.3b/postilion/preferences.tcl	Fri Feb 25 09:33:15 2000
@@ -217,7 +217,7 @@
        {reply_mode default_reply_to_mode option \
                {{normal {$t(normal)}} \
                 {folder {$t(use_folder_default)}}}} \
-       {reply_to_addr default_reply_toaddr entry} \
+       {reply_to_addr default_reply_to_addr entry} \
        {reply_to_fn default_reply_to_fn entry} \
        {compose_headers headers entry} \
        {editor external_editor entry} \
@@ -540,7 +540,7 @@
 	    set pref(opt,start_win) [list [list mailboxes $pref(opt,mailboxes)] \
 					 [list compose $pref(opt,compose)] \
 					 [list address $pref(opt,address)] \
-					 [list folder $pref(opt,folder)]]
+					 [list folder $pref(opt,mailbox)]]
 	}
 	General {
 	    if [string compare $option(mailcap_path) $pref(opt,mailcap_path)] {